Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Еккл.10:17. Счастлива ты, земля, в коей царь твой — сын свободных и князья твои во время едят, они сильны[3956] и не постыдятся[3957].

Еккл.10:18. От лености обвиснет потолок и при бездействии рук появится течь в доме[3958].

Еккл.10:19. Со смехом едят[3959] хлеб, вино и елей, чтобы увеселялись живущие, а серебру смиренно[3960] послушно все[3961].

Еккл.10:20. Однако и в мысли твоей не кляни царя и в спальной комнате твоей не кляни богатого, ибо птица небесная перенесет голос твой и имеющий крылья[3962] передаст речь твою[3963].

Глава 11

Еккл.11:1. Посылай хлеб твой по поверхности воды, ибо спустя много дней найдешь его[3964].

Еккл.11:2. Уделяй[3965] семи и даже восьми (человекам), потому что не знаешь, какое бедствие[3966] будет на земле.

Еккл.11:3. Если облака наполнятся дождем, то изливают (его) на землю[3967]; если упадет дерево на юг, или на север, то на том месте, где упадет дерево, там оно и останется[3968].

Еккл.11:4. Кто наблюдает за ветром, тот не посеет, и кто смотрит на облака, тот не будет жать.

Еккл.11:5. При этом[3969] (как) никто не знает пути ветра, равно как и (образования)[3970] костей во чреве беременной женщины, так и ты не поймешь дел Божиих, всего, что Он совершает[3971].

Еккл.11:6. По утру сей семя твое и вечером пусть не оставляет (сего) рука твоя, ибо не знаешь, какое (семя) вырастет, то или это[3972], или оба равно хороши (будут)[3973].

Еккл.11:7. И сладок свет, и приятно для глаз смотреть на солнце,

Еккл.11:8. Так что если человек и много лет проживет, то всем сим будет увеселяться, (хотя) и вспоминать будет о днях темных, что их будет много: все грядущее — суета[3974].

Еккл.11:9. Веселись, юноша, в юности твоей и радуйся сердцем своим во дни юности твоей, и ходи непорочно по влечению сердца твоего, а не[3975] по взгляду очей твоих[3976], но знай, что за все это Бог приведет тебя на суд[3977],

Еккл.11:10. И удаляй безпокойство[3978] от сердца твоего и отринь дурное от плоти твоей, ибо юность (соединенная) с безумием[3979] — суета![3980].

Глава 12

Еккл.12:1. И помни Творца твоего во дни юности твоей, пока не наступили бедственные дни твои и не пришли годы, о которых будешь говорить: «нет мне наслаждения в них»[3981].

Еккл.12:2. Доколе не померкли (для тебя) солнце, и свет, и луна, и звезды, и не нашли новые тучи[3982] после дождя.

Еккл.12:3. (Пока не наступил) тот день[3983], когда задрожат стерегущие дом[3984], и согнутся мужи силы[3985], и перестанут молоть мелющие[3986], ибо их мало останется, и померкнут смотрящие в отверстия[3987],

Еккл.12:4. И затворят двери на торжище[3988], при слабости звука мельницы[3989], и будет он вставать по пению птицы[3990] и ослабеют все органы пения[3991].

Еккл.12:5. И в пути на высоту[3992] будут смотреть с ужасом[3993], и зацветет миндаль[3994], и отолстеет саранча, и распадется каперс[3995], ибо отходит человек в вечный дом свой и окружают (его) плакальщицы на площади.

Еккл.12:6. Пока не порвалась серебряная цепочка[3996] и не разорвалась золотая повязка[3997], и не разбился водонос у источника, и не сломилось колесо над колодцем[3998].

Еккл.12:7. И возвратится прах в землю, как он и был, а дух возвратится к Богу, Который дал его[3999].

Еккл.12:8. Суета сует, сказал Екклесиаст, все суета[4000].

Еккл.12:9. Помимо того, что Екклесиаст был мудр, он учил людей[4001] знанию и ухом изследовал[4002] красоту[4003] притчей[4004].

Еккл.12:10. Много заботился Екклесиаст (о том), чтобы найти изящные изречения[4005], и точную запись (их)[4006] и истинные слова[4007].

Еккл.12:11. Слова мудрых — что острые палки для волов[4008] и что вбитые гвозди[4009], а для сложения они даны от Единого Пастыря[4010].

Еккл.12:12. А сверх сего[4011]: сын мой! берегись составлять много книг, — не будет (им) конца, и большое учение[4012] утомительно для тела.

Еккл.12:13. Выслушай конец всего слова: Бога бойся и заповеди Его храни, ибо в этом все — для человека[4013].

Еккл.12:14. Ибо все созданное[4014] приведет Бог на суд[4015] за всякое пренебрежение[4016], в добром ли или в худом[4017].

Книга Песнь песней Соломона [4018]

Введение