Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.22:23. И поставлю его князем на верном месте, и будет он седалищем[4492] славы для дома отца своего.

Ис.22:24. И будут надеяться на него все славные в дому отца его, от малого до большого, и будут уповать[4493] на него.

Ис.22:25. В тот день, так говорит Господь Саваоф, подвигнется человек, стоящий твердо на месте верном, и будет снят, падет и погибнет слава, которою он пользовался, потому что Господь сказал[4494].

Глава 23

Ис.23:1. Видение о Тире. Плачьте корабли Кархидона, [4495] потому что он [4496] погиб, и не идут из земли Киттийской; потому что он отведен в плен.

Ис.23:2. Кому подобны стали живущие на острове, купцы Финикийские, переплывающие море

Ис.23:3. По великой воде, потомки купцев? Купцы языческие подобны жатве собираемой. [4497]

Ис.23:4. Устыдись, Сидон, сказало море, а крепость морская говорит: я не болела, не рождала, не вскармливала юношей, не возращала девиц.

Ис.23:5. А когда дойдет весть до Египтян, их постигнет болезнь из-за Тира.

Ис.23:6. Идите в Кархидон, плачьте, жители острова этого!

Ис.23:7. Не был ли он для вас гордостью из начала, прежде нежели он предан был?

Ис.23:8. Кто определил это Тиру? ужели он худший, или не сильный? Купцы его славные князья земли.

Ис.23:9. Господь Саваоф определил низложить всякую гордыню славных и обесчестить все славное на земле.

Ис.23:10. Обрабатывай землю твою, ибо корабли более не придут из Кархидона.

Ис.23:11. И рука твоя, потрясавшая царей, не будет более властвовать на море. Господь Саваоф дал повеление о Ханаане погубить силу его.

Ис.23:12. И скажут: не будете более укорять и обижать дочь Сидона, [4498] но если уйдешь в Киттим, [4499] то и там не будет тебе покоя,

Ис.23:13. А равно и в землю Халдейскую,[4500] так как и она опустошена Ассириянами, потому что пала стена ея.

Ис.23:14. Плачьте, корабли Кархидонские, потому что погибла твердыня ваша.

Ис.23:15. И будет в тот день: оставлен будет Тир на семьдесят лет, в мере дней (одного) [4501] царя, в мере человеческой, [4502] а по окончании семидесяти лет с Тиром будет, как поют о блуднице:

Ис.23:16. Возьми гусли, обойди город, [4503] забытая блудница, хорошо поиграй, много попой, чтобы вспомнили о тебе.

Ис.23:17. И по истечении семидесяти лет, Бог посетит Тир, и он снова придет в прежнее (состояние) и будет торжищем всем царствам вселенной на лице земли.

Ис.23:18. И будет торговля его и прибыль святыней Господу, не для них [4504] будет собрано, [4505] но вся торговля его — для живущих пред Господом, чтобы они ели и пили и насыщались и торжественно вспоминали о Господе. [4506]

Глава 24

Ис.24:1. Вот Господь истребит [4507] вселенную и опустошит ее, и откроет лице ея и разсеет живущих на ней.

Ис.24:2. И что будет с народом, то и со священником; что с слугою, то и с господином; что с служанкою, то и с госпожею; что с покупающим, то и с продающим, что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с должником, то и с дающим в долг.

Ис.24:3. Земля истлеет совершенно и в конец разграблена будет земля, ибо уста Господни изрекли это.

Ис.24:4. Возрыдала [4508] земля, и растлилась [4509] вселенная, возрыдали знатные земли.

Ис.24:5. Ибо земля беззаконие соделала чрез живущих на ней, потому что они преступили закон и изменили заповеди, разрушили завет вечный.

Ис.24:6. За то проклятие поядает землю, что согрешили живущие на ней; за то живущие на земле будут бедны и мало останется людей.

Ис.24:7. Восплачет вино, возрыдает виноградная лоза, будут стонать все, веселящиеся душей

Ис.24:8. Прекратилось веселие с тимпанами, прекратились надменность и богатство нечестивых, затихли звуки гуслей.

Ис.24:9. Устыдились, не пили вина; горька стала сикера для пьющих.

Ис.24:10. Опустел всякий город, заперт [4510] вход в дома.

Ис.24:11. Плачьте о вине повсюду, прекратилась всякая радость земная [4511] удалилось всякое [4512] веселие с земли.

Ис.24:12. И останутся города пустыми, и дома оставленные погибнут.

Ис.24:13. Это все будет на земле среди народов: подобно тому как отрясают маслину, отрясут и их; и (подобно тому как) [4513] сколько останется по собрании винограда. [4514]

Ис.24:14. Они возвысят голос свой; оставшиеся же на земле (так) возрадуются славе Господней, (что) [4515] вода морская придет в волнение. [4516]

Ис.24:15. Посему слава Господня будет на островах морских, имя Господне будет прославлено.

Ис.24:16. Господи Боже Израилев, надежда благочестивому! от края земли мы слышали чудеса; но скажут (горе хулящим, которые хулят закон): [4517] горе преступникам, которые преступают закон!

Ис.24:17. Страх и пропасть, и сеть для вас, живущих на земле!

Ис.24:18. И кто побежит от страха, упадет в пропасть; а кто выйдет из пропасти, — попадет в сеть; потому что окна небесныя растворятся, и основания земли потрясутся.

Ис.24:19. Земля до основания потрясется, и до конца оскудеет земля.