Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.28:25. Нет; когда уравняет поверхность ея, тогда он посеет немного чернухи и тмина, [4581] а потом сеет пшеницу и ячмень и просо в пределах твоих.

Ис.28:26. И научишься суду Бога твоего, и возрадуешься.

Ис.28:27. Ибо не катком вымолачивается чернуха и не молотильное колесо катают по тмину, но палкою выколачивают чернуху, а тмин едят с хлебом.

Ис.28:28. Так и Я не вечно буду гневаться на вас, ни гневный голос Мой будет поражать вас.

Ис.28:29. И эти дивныя дела: происходят от Господа Саваофа: обдумайте и оставьте [4582] напрасное утешение.

Глава 29

Ис.29:1. Горе городу Ариилу, против коего Давид воевал! [4583] Собирайте жита от года до года, ибо будете есть вместе с Моавом; [4584]

Ис.29:2. Ибо Я стесню Ариил, и сила его и богатство будут принадлежать Мне.

Ис.29:3. И Я расположусь станом вокруг тебя, как Давид, и воздвигну вокруг тебя вал и поставлю башни (вокруг тебя). [4585]

Ис.29:4. И унижен будешь в речи твоей до земли, [4586] и в землю пойдут слова твои, и голос твой будет подобен голосу чревовещателей, и как-бы из-под земли голос твой будет слаб.

Ис.29:5. И будет, как прах от колеса, богатство нечестивых, и как летящая мелкая пыль (будет), множество притеснителей твоих, и совершится (это) от Господа Саваофа в одно мгновение, внезапно.

Ис.29:6. Ибо будет посещение с громом и землетрясением, и сильным гласом, несущаяся буря и поядающий пламень огненный.

Ис.29:7. И будет подобно ночному сновидению: множества всех народов, выступивших против Ариила, и все воевавшие против Иерусалима и все собравшиеся против него и притесняющие его.

Ис.29:8. И будет подобно тому, как во сне едят и пьют, а когда пробудятся, это их пустой сон; и как во сне жаждущий как бы пьет, а проснувшись все еще жаждет, и душа его тщетно надеялась; [4587] тоже будет и множеству всех народов, которые воевали против горы Сиона.

Ис.29:9. Изумляйтесь [4588] и ужасайтесь; упивайтесь, но не сикерой и не вином.

Ис.29:10. Ибо напоил вас Господ духом усыпления, [4589] и сомкнет глаза их, и пророков их, начальников их [4590] и прозорливцев.

Ис.29:11. И будут для вас все слова сии, как слова этой запечатанной книги, которую если дадут человеку, умеющему читать, и скажут: «прочитай ее», и он скажет: «не могу прочесть, потому что она запечатана».

Ис.29:12. И дадут эту книгу в руки человеку, не умеющему читать, и скажут ему: «прочитай это», и он скажет: «не умею читать».

Ис.29:13. И сказал Господь: приближаются ко Мне люди сии устами своими; и чтут Меня языком своим, сердце же их далеко отстоит от Меня, тщетно чтут Меня, уча заповедям и учениям человеческим. [4591]

Ис.29:14. Посему вот Я положил снова переселить [4592] народ этот, и переселю его, и погублю мудрость мудрецов и сокрою разум разумных. [4593]

Ис.29:15. Горе устраивающим тайное совещание, не от Господа, горе скрытно составляющим замысел; и будут дела их во тьме, и скажут: кто нас видел и кто узнает о нас, что мы делаем?

Ис.29:16. Не будете ли вы подобны глине горшечника? Скажет ли изделие сделавшему его: не ты меня сделал? или произведение своему художнику: не разумно ты меня создал? [4594]

Ис.29:17. И еще немного и Ливан будет как гора Хермель, [4595] а гора Хермель будет как дубрава.

Ис.29:18. И услышат в тот день глухие слова книги (этой), [4596] и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.

Ис.29:19. И возрадуются нищие о Господе великою радостью, и люди отчаявшиеся исполнятся веселия.

Ис.29:20. Исчезнет [4597] беззаконник и погибнет гордый и истреблены будут все злые беззаконники,

Ис.29:21. И те, которые побуждают людей грешить в слове; они всем, оправдывающимся во вратах, [4598] ставят сети, и обманывают неправдами праведнаго.

Ис.29:22. Посему так говорит Господь о доме Иакова, котораго Он выделил от Авраама: не ныне постыдится Иаков, не ныне изменит лице свое Израиль.

Ис.29:23. Но когда дети их увидят дела Мои, ради Меня они свято будут чтить Святаго Иаковлева, и убоятся Бога Израилева,

Ис.29:24. И блуждающие духом познают мудрость, ропщущие научатся повиновению и немотствующие научатся говорить: мир.

Глава 30

Ис.30:1. Горе непокорным сынам! Так говорит Господь: вы делаете совещание, но без Меня, — и союзы, но не по духу Моему, чтобы приложить грехи к грехам.

Ис.30:2. Не вопросив Меня, идут в Египет, чтобы получит помощь у фараона и защиту у Египтян.

Ис.30:3. Ибо помощь фараонова будет вам в стыд, а надеющимся на Египет — позор.

Ис.30:4. Старейшины его и лукавые послы его [4599] в Тане. [4600]

Ис.30:5. Напрасно будут они трудиться из-за народа, который не будет полезен им; не в помощь, не в пользу, а в стыд и позор (будет). Видение четвероногих, находящихся в пустыни.

Ис.30:6. В печали и тесноте лев и львенок там, где аспиды и племя аспидов летучих; они [4601] везут на ослах и верблюдах богатство свое к народу, который не послужит им в помощь, но в стыд и позор.