Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.24:20. Наклонится и потрясется земля, как овощное хранилище, и, как пьяный и шумливый, она упадет, и уже не сможет встать, ибо преодолело на ней беззаконие.

Ис.24:21. И будет в тот день: прострет Господь руку на воинство [4518] небесное и на царей земных.

Ис.24:22. И соберут всех вместе, и заключат в крепости и темницы, и после многих поколений будет (Божие) посещение их. [4519]

Ис.24:23. И распадется кирпич, и падет стена, [4520] и покраснеет луна, и устыдится солнце, [4521] потому что Господь воцарится в Сионе и во Иерусалиме, и пред старейшинами славен будет.

Глава 25

Ис.25:1. Господи [4522] Боже мой, прославлю Тебя, воспою имя Твое, потому что Ты совершил чудныя дела. Определение древнее, истинное! Да будет Господи!

Ис.25:2. Потому что Ты обратил города, города твердые, в прах, так что пали основания их. Во век да не будет восстановлен город нечестивых!

Ис.25:3. Посему будут благословлять Тебя люди бедные, и города людей обиженных благословят Тебя,

Ис.25:4. Ибо Ты был помощником всякому смиренному граду и изнемогающим от скудости покров. Ты избавишь их от людей злых; потому что Ты — покров жаждущим и дыхание людей обиженных.

Ис.25:5. Жаждущие в Сионе — подобны людям малодушным, но Ты избавишь их [4523] от людей нечестивых, коим Ты предал нас.

Ис.25:6. И приготовит Господь Саваоф для всех народов: на горе сей они будут пить радость, будут пить вино,

Ис.25:7. Помажутся мѵром на горе сей. Передай все сие народам, ибо таково определение на все народы.

Ис.25:8. Поглотила превозмогшая смерть, [4524] и снова Господь Бог отер всякую слезу со всякаго лица, [4525] снял поношение народа со всей земли, ибо уста Господа изрекли (это). [4526]

Ис.25:9. И скажут в тот день: вот Бог наш! На Него мы уповали, и Он спасет нас; Сей (есть) Господь; на Него мы уповали; возрадуемся же и возвеселимся о спасении нашем.

Ис.25:10. Покой [4527] даст Бог на горе сей и попран будет Моав, как топчут ток колесницами.

Ис.25:11. И поднимет [4528] руки Свои подобно тому, как он [4529] смирял, чтобы губить, [4530] и унизит (Бог) гордость того, на кого возложит руки.

Ис.25:12. И высокую стену убежища твоего обрушит, и она сравняется с землею.

Глава 26

Ис.26:1. В тот день воспоют песнь сию в земле иудейской и скажут: вот город крепкий, и спасение нам будет стеной и оградой.

Ис.26:2. Отворите ворота; да войдет народ, хранящий правду и хранящий истину,

Ис.26:3. Приемлющий истину и хранящий мир. Потому что на Тебя, Господи, неизменно надеялись во век, Боже великий, вечный,

Ис.26:4. Который, смирив, низвел живущих на высоте; укрепленные города Ты разоришь и повергнешь их в прах.

Ис.26:5. И будут попирать их ноги кротких и смиренных.

Ис.26:6. Путь благочестивых — прям, и предуготован путь благочестивых.

Ис.26:7. Путь Господень — суд: мы уповали на имя Твое и на память, [4531] которой желает душа наша.

Ис.26:8. От ночи дух мой стремится к Тебе, Боже, ибо свет — повеления Твои на земле; научитесь правде, живущие на земле!

Ис.26:9. Нечестивый смолк. Всякий, кто не научится правде на земле, не будет поступать по истине. Да будет изъят нечестивый и да не видит он славы Господней.

Ис.26:10. Господи, высока Твоя рука, [4532] но они не ведали, а узнавши устыдятся: ревность (Твоя) постигнет народ ненаученный; [4533] и теперь огонь пожрет врагов.

Ис.26:11. Господи, Боже наш! даруй нам мир, ибо Ты все даровал нам.

Ис.26:12. Господи, Боже наш! будь нам Владыкой. [4534] Господи, кроме Тебя никого не знаем, имя Твое призываем.

Ис.26:13. Мертвые не увидят жизни, и врачи не воскресят, потому что Ты посетил [4535] и погубил и взял весь мужеский пол их.

Ис.26:14. Приложи им зла, Господи, приложи зла [4536] славным [4537] земли!

Ис.26:15. Господи, в скорби мы вспомнили о Тебе, в скорби малой было наказание Твое нам

Ис.26:16. И как болящая, при наступлении родов, в болезни своей кричит, так мы были пред Возлюбленным Твоим. [4538]

Ис.26:17. Из страха пред Тобою, Господи, мы во чреве приняли, и болели и родили дух спасения Твоего, который [4539] мы соделали на земле. [4540] Мы не падем, [4541] но падут все живущие на земле.

Ис.26:18. Воскреснут мертвые [4542] и возстанут находящиеся во гробах [4543] и возрадуются живущие на земле, ибо роса [4544] Твоя: служит для них исцелением, а земля нечестивых падет.

Ис.26:19. Иди, народ Мой, войди в покои твои, затвори двери свои, укройся на малое мгновение, пока минует гнев Господень.

Ис.26:20. Ибо вот Господь с святаго (места) [4545] посылает гнев на жителей земли, и откроет земля кровь свою и не покроет убитых.

Глава 27

Ис.27:1. В тот день прострет Бог меч святой, великий и крепкий на дракона, змея бегущаго, на дракона — змея коварнаго, и убьет дракона, живущаго в море. [4546]

Ис.27:2. В тот день (будет) виноград добрый (и) желание петь о нем. [4547]