Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.30:7. Египтяне тщетно и напрасно будут помогать вам; поэтому скажи им: напрасен этот зов на помощь. [4602]

Ис.30:8. Итак, теперь сядь и напиши это на доске и в книгу, ибо будет это на будущее время и навеки.

Ис.30:9. Ибо они — народ непокорный, лживые сыны, которые не хотят слушать закона Божия,

Ис.30:10. Которые говорят пророкам: не предсказывайте нам, и видящим видения: не говорите нам, но говорите нам и возвещайте нам иное — обольщение,

Ис.30:11. И совращайте нас с этой дороги, удалите от нас этот путь и отнимите от нас суд [4603] Израилев.

Ис.30:12. Посему так говорит Господь Святый Израилев: так как вы не покорились словам сим, и понадеялись на ложь, и так как возроптали и стали надеяться [4604] на это слово,

Ис.30:13. То грех этот будет для вас, как внезапно падающая стена завоеваннаго твердаго города, которому вскоре предстоит падение.

Ис.30:14. И падение его будет подобно сокрушению истресканнаго глинянаго сосуда, так что в обломках его не найдется черепка, которым можно бы взять огонь, или влить в него немного воды.

Ис.30:15. Так говорит Господь, Господь Святый Израилев: когда, обратившись, вздохнешь, тогда спасешься и уразумеешь, где ты был. Когда уповал ты на суетное, тщетна была ваша крепость; и вы не хотели слушать,

Ис.30:16. Но говорили: мы на конях убежим, — за то и побежите. И сказали: мы на быстрых ускачем, — за то и преследующие вас будут быстры:

Ис.30:17. От голоса одного побегут тысячи, и от голоса пяти побегут многие, пока не останетесь как веха на горе и как несущий знамя на холме.

Ис.30:18. И снова Бог замедлит помиловать вас, и потому удержится (от того), чтобы сжалиться над вами, ибо Господь Бог ваш — Судия, и где оставите славу вашу? [4605] Блаженны все пребывающие в Нем.

Ис.30:19. Посему народ святой поселится в Сионе; а Иерусалим, горько плача (скажет): помилуй меня! Он помилует тебя, когда услышит [4606] голос вопля твоего, Он послушает тебя.

Ис.30:20. И даст вам Господь хлеб печали и воду скорби, и более не приблизятся к тебе обманывающие тебя, ибо глаза твои увидят обманывающих тебя.

Ис.30:21. И уши твои услышат позади тебя слова с обманом говорящих: вот путь, пойдем по нему, или направо, или налево.

Ис.30:22. И отвергнешь кумиры посеребренные, а позолоченные раздробишь и развеешь, как (разливают) нечистую [4607] воду, и выбросишь их, как сор.

Ис.30:23. Тогда будет дождь на семя земли твоей, и хлеб, плод земли твоей, будет изобилен и сочен, и в тот день скот твой будет пастись на месте тучном и пространном.

Ис.30:24. И тельцы ваши и волы, обработывающие землю, будут есть мякину, смешанную с отвеянным ячменем.

Ис.30:25. И на всякой горе высокой и на всяком возвышенном холме будет течь вода в тот день, когда многие погибнут и когда падут башни.

Ис.30:26. И будет свет луны, как свет солнца, а свет солнца будет всемеро светлее в тот день, когда исцелит Господь рану народа Своего и исцелит болезнь язвы твоей.

Ис.30:27. Вот долгое время идет имя Господне, пламенеющая ярость Его, со славою слово уст Его, слово полное гнева, и гнев ярости, как огонь, поест.

Ис.30:28. И Дух Его, как вода, текущая по долине, дойдет даже до шеи и разделится, чтобы смутить народы тщетным заблуждением, и тщетное обольщение [4608] будет преследовать их и овладеет ими самими.

Ис.30:29. А вам [4609] не всегда-ли должно радоваться и всегда входить во святилище Мое, как празднующим и как веселящимся, входить с свирелию на гору Господню, к Богу Израилеву?

Ис.30:30. И известною Господь сделает славу гласа Своего, чтобы показать [4610] ярость мышцы Своей; в ярости и гневе и с поядающим пламенем сильно возгремит, подобно воде и шумно низвергающемуся граду.

Ис.30:31. Ибо по гласу Господню побеждены будут Ассирияне язвою, которою Он поразит их.

Ис.30:32. И вот будет вокруг него: [4611] откуда для него была надежда на помощь, на которую он уповал, те изменившись с тимпанами и гуслями будут воевать против него. [4612]

Ис.30:33. Ибо ты преждевременно [4613] будешь истязан. [4614] Не уготовано ли и тебе царствование: глубокая дебрь, лежащия дерева, много дров и огня? Ярость Господня — как дебрь, горящая от серы. [4615]

Глава 31

Ис.31:1. Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и колесницы, потому что их много, и на великое множество всадников, [4616] а не понадеялись на Святаго Израилева и не взыскали Бога.

Ис.31:2. И Он мудро [4617] навел на них зло, и слава Его не отринется, и востанет на дома людей злых и на тщетную надежду их,

Ис.31:3. На Египтянина — человека, а не Бога, и на плоти коней, [4618] и не будет помощи. Господь же прострет на них руку Свою, и утомятся помощники, и все вместе погибнут.