Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.31:4. Ибо так сказал мне Господь: как заревет лев или львенок над добычею, которую он поймает, и как он будет рычать над нею до тех пор, пока не наполнятся голосом его горы, и содрогнутся [4619] и убоятся сильной ярости (его), так Господь Саваоф сойдет сразиться на гору Сион и на холмы его.

Ис.31:5. Подобно птицам летающим, Господь Саваоф защитит Иерусалим, защитит и избавит, охранит и спасет.

Ис.31:6. Обратитесь сыны Израилевы, обдумывающие тайный и беззаконный совет!

Ис.31:7. Ибо в тот день люди отвергнут серебряных своих идолов и золотых идолов, которых сделали руки их.

Ис.31:8. И падет Ассур не от меча человеческаго, и не меч мужа потребит его, и он убежит не от меча, но юноши его будут поражены. [4620]

Ис.31:9. Ибо камнями будут обложены, как острогом, и побеждены будут, а бегущий будет пленен. Так говорит Господь: блажен, [4621] кто имеет племя в Сионе и сродников в Иерусалиме.

Глава 32

Ис.32:1. Вот царь праведный воцарится, и князья будут править по закону.

Ис.32:2. И человек, скрывающий слова свои, [4622] скроется, как от несущейся воды; а в Сионе явится как река текущая, славная в земле жаждущей.

Ис.32:3. И уже не будут более надеяться на людей, но будут внимательно слушать. [4623]

Ис.32:4. И сердце ослабевших со вниманием послушает, и немотствующие скоро научатся говорить: мир.

Ис.32:5. И уже более не предложат глупому начальствовать, и слуги твои не будут более говорить: молчи.

Ис.32:6. Ибо глупый говорит глупое, и сердце его помышляет о пустом, чтобы совершать беззаконие и говорить ложь [4624] на Господа, растлевать души голодных и души жаждущих оставлять без питья.

Ис.32:7. Ибо совет злых замышляет беззаконие: губить бедных лживыми словами и опровергать на суде слова смиренных.

Ис.32:8. А благочестивые разумное советуют, и этот совет пребудет.

Ис.32:9. Женщины богатыя! встаньте и послушайте голоса моего; дщери, с надеждою выслушайте слова мои!

Ис.32:10. Годичный день сохраните в памяти с болезненной надеждой, [4625] потому что не будет обирания винограда, прекратится сеяние и более не наступит (собирание). [4626]

Ис.32:11. Ужаснитесь, опечальтесь самонадеянныя, сбросьте одежды, обнажитесь, препояшьте чресла свои [4627] вретищами.

Ис.32:12. Бейте себя в грудь о прекрасном поле и о виноградной лозе.

Ис.32:13. На земле народа Моего будут расти терны и волчцы и от всякаго дома отнимется радость. Город богатый,

Ис.32:14. Дома брошенные, богатство города и дома увеселений будут покинуты, и будут деревни пещерами на веки, на радость диким ослам, в пастбище пастухам,

Ис.32:15. Пока не найдет на нас Дух от Всевышняго, и будет пустыня Хермелем, а Хермель станет дубравой. [4628]

Ис.32:16. И водворится в пустыне суд, а в Кармиле вселится правда.

Ис.32:17. И делом правды будет мир и правда доставит покой [4629] и будут покойны [4630] вовеки.

Ис.32:18. И поселится народ Его во граде мира, будет жить безопасно и успокоится в богатстве.

Ис.32:19. А если пойдет град, [4631] то не на вас падет, и живущие в дубраве будут безопасны, как в полях живущие.

Ис.32:20. Блаженны сеющие при всякой воде, где ходит вол и осел.

Глава 33

Ис.33:1. Горе обижающим вас, вас же никто не сделает обиженными, и презирающий вас не сделает презренными: пленены будут презрители (ваши) [4632] и преданы и, как моль с одежды, будут удалены.

Ис.33:2. Господи! помилуй нас, на Тебя мы уповаем. Племя непокорных погубило себя, а нам — спасение [4633] во время печали.

Ис.33:3. Грозным голосом Твоим люди приведены в страх пред Тобою и разсеялись народы.

Ис.33:4. Ныне же будут собирать добычи ваши, большия и малыя, как кто-либо собирает саранчу, — так (как бы) насмеются над вами. [4634]

Ис.33:5. Свят Бог, живущий в вышних, наполнится Сион судом и правдою:

Ис.33:6. Будут преданы [4635] закону, сокровище — спасение наше, там мудрость и знание, и благочестие пред Господом. В этом сокровище правды.

Ис.33:7. Вот ныне от страха пред вами они будут боязливы: кого вы боялись, — будут кричать от вас; посланы будут вестники, которые с горьким плачем будут просить мира.

Ис.33:8. Опустеют пути их: прекратится страх пред народами, и договор с ними прервется, и вы не будете считать их за людей.

Ис.33:9. Восплакала земля, посрамлен Ливан, Сарон стал болотом, обнажена будет [4636] Галилея и Хермель.

Ис.33:10. Ныне Я возстану, говорит Господь, ныне прославлюсь, ныне вознесусь.

Ис.33:11. Ныне увидите, ныне ощутите, что тщетна будет крепость духа вашего: пожрет вас огонь.

Ис.33:12. И будут народы пожжены, как терние в поле разбросанное и пожженное.

Ис.33:13. Услышат дальние, что Я сделаю (говорит Господь), [4637] узнают и ближние силу Мою.

Ис.33:14. Отступили находящиеся в Сионе беззаконники, трепет овладеет нечестивыми. Кто возвестит вам, что огонь возгорится? Кто возвестит вам место вечное?