Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.37:11. Или ты не слышал, что сделали цари Ассирийские, как они погубили всю землю? И ты-ли избавишься?

Ис.37:12. Боги языческие избавили-ли тех, которых погубили отцы мои: Гозан, и Харран, и Расем, которые находятся в стране феемафи?

Ис.37:13. Где цари Емафа и где Арфафа и где [4683] города Епфаруема, Анагугана? [4684]

Ис.37:14. И взял Езекия письмо от послов, и прочел его, и вошел в храм Господень, и развернул его пред Господом.

Ис.37:15. И помолился Езекия Господу так:

Ис.37:16. Господи Саваоф, Боже Израилев, сидящий на херувимах! Ты Бог — один царь [4685] всех царств вселенной, Ты сотворил небо и землю.

Ис.37:17. Приклони, Господи, ухо Твое, услышь, Господи; открой, Господи, очи Твои, воззри, Господи, и усмотри, и услышь [4686] все слова Сеннахирима, которыя он послал для поношения Бога живаго!

Ис.37:18. Истинно, Господи, опустошили цари Ассирийские всю землю и страны [4687] их.

Ис.37:19. И побросали идолов их в огонь, ибо это не были боги, но дела рук человеческих, — деревья и камни, — и истребили их.

Ис.37:20. Ныне же, Господи Боже наш, спаси нас от руки их, да знают все царства земли, что Ты (Господь) [4688] Бог един.

Ис.37:21. И послан был Исаия, сын Амосов, к Езекии и сказал ему: так говорит Господь Бог Израилев: слышал Я, о чем ты молился Мне о [4689] Сеннахириме, царе Ассирийском.

Ис.37:22. Вот слово, которое Бог изрек о нем: похулил тебя и поругался над тобою, девица дочь Сиона, покивал головою на тебя, дочь Иерусалима.

Ис.37:23. Кого ты укорял и разгневал? И на Кого возвысил голос свой? И не поднял на высоту глаз твоих к Святому Израилеву.

Ис.37:24. Вот ты чрез послов укорил Господа, ибо ты сказал: со множеством колесниц я взошел на высоту гор и на вершины Ливана, и срубил высокие кедры его и отличные кипарисы, и взошел на вершину рощи.

Ис.37:25. Делал плотину и осушал воды и весь сток воды.

Ис.37:26. Разве ты издавна не слышал о том, что Я сделал? С древних дней Я определил, а ныне исполнил: погубить народы в крепостях и живущих в укрепленных городах.

Ис.37:27. Я простер руки, [4690] и высохли, и стали, как сухое сено на кровлях и как полевая трава.

Ис.37:28. Ныне же покой твой, и исход твой и вход твой Я знаю.

Ис.37:29. Гнев же твой, которым ты разгневался, и огорчение твое дошло до Меня, и Я вложу кольцо в ноздри твои и узду в рот твой, и возвращу тебя тем путем, которым ты пришел.

Ис.37:30. Вот же тебе [4691] знамение: ешь в это лето, что посеял, а во второе лето (будешь есть), что само уродится, [4692] а в третий год, посеявши, пожнете и насадите виноградники, и будете есть плоды их.

Ис.37:31. И оставшиеся в иудее пустят корни вниз и принесут плод вверху.

Ис.37:32. Ибо из Иерусалима будут [4693] оставшиеся и спасшиеся [4694] — от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа сотворит сие.

Ис.37:33. Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: не войдет он в этот город, и не бросит в него стрелы, и не установит против него щита, [4695] и не устроит вокруг его вала.

Ис.37:34. Но путем, которым пришел, тем же и возвратится, а в город сей не войдет. Так говорит Господь:

Ис.37:35. Защищу город сей, чтобы спасти его ради Меня и ради Давида, раба Моего.

Ис.37:36. И вышел Ангел Господень и избил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч, и вставши поутру, нашли все тела мертвыми.

Ис.37:37. И отступил и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и поселился в Ниневии.

Ис.37:38. И когда он покланялся в капище покровителю [4696] своему Насараху, Адрамелех и Сарасар, сыновья его, убили его мечем, а сами убегли в Армению, и воцарился Асардан, сын его, вместо него.

Глава 38

Ис.38:1. В то время заболел Езекия смертельно, и пришел к нему Исаия пророк, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание [4697] о доме твоем, ибо ты умираешь и не будешь жив.

Ис.38:2. И обратил Езекия лице свое к стене и помолился Господу, говоря:

Ис.38:3. «Помяни Господи, что я ходил пред Тобою верно, и с истинным сердцем, и делал угодное пред Тобою». И горько восплакал Езекия.

Ис.38:4. И было слово Господне к Исаии и сказано:

Ис.38:5. Иди и скажи Езекии: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: Я услышал [4698] молитву твою, и увидел слезы твои, вот прибавляю к летам твоим пятнадцать лет.

Ис.38:6. И от руки царя Ассирийскаго избавлю тебя и город сей, и защищу город сей.

Ис.38:7. И вот тебе знамение от Господа, что Бог исполнит слово это, которое Он изрек: [4699]

Ис.38:8. Вот Я возвращу тень на ступенях, по коим прошло солнце, на десять ступеней дома отца твоего; возвращу солнце на десять ступеней, по коим прошла тень. [4700] И поднялось (обратно) солнце на десять ступеней, по которым (уже) прошла тень. [4701]

Ис.38:9. Молитва Езекии, царя иудейскаго, когда он болел и востал от болезни своей:

Ис.38:10. Я сказал на высоте дней моих: [4702] пойду во врата ада, лишусь остатка лет (жизни).