Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.41:29. Ибо существуют делающие вас и напрасно обманывающие вас. [4740]

Глава 42

Ис.42:1. Иаков, отрок Мой, восприиму его; Израиль — избранный Мой, благоволит к Нему душа Моя. Ниспошлю [4741] Дух Мой на Него, суд народам возвестит.

Ис.42:2. Не возопиет, не ослабеет, и не услышится вне глас Его.

Ис.42:3. Трости надломленной не переломит, и льна курящагося не угасит, но по истине произнесет суд.

Ис.42:4. Возсияет и не потухнет, [4742] пока не утвердит на земле суда, и на имя Его будут уповать народы. [4743]

Ис.42:5. Так говорит Господь Бог, сотворивший небо и укрепивший его, утвердивший землю и что на ней, и дающий дыхание народу на ней и дух ходящим по ней.

Ис.42:6. Я Господь Бог призвал Тебя в правде и буду держать за руку Твою, и укреплю Тебя, и поставлю Тебя в завет рода Израилева, [4744] во свет для народов,

Ис.42:7. Чтобы открыть глаза слепых, вывести из уз связанных и из дома темницы и [4745] сидящих во тьме.

Ис.42:8. Я Господь Бог, это — Мое имя, славы Моей не дам иному и добродетелей [4746] Моих истуканам.

Ис.42:9. Что было в начале (предсказано), [4747] исполнилось, и новое, что Я возвещу, прежде нежели исполнится, [4748] открыто вам.

Ис.42:10. Воспойте Господу новую песнь, начальство [4749] Его прославьте имя Его от концев земли, сходящие на море и плавающие по нему, острова и живущие на них!

Ис.42:11. Возвеселись пустыня и селения ея, села и живущие в Кидаре! возвеселятся живущие на скалах, с вершин гор да возгласят.

Ис.42:12. Да воздадут славу Богу и о добродетели Его возвестят на островах.

Ис.42:13. Господь Бог сил выйдет и сокрушит войско, возбудит ревность и с силою воскликнет против врагов Своих:

Ис.42:14. Я молчал; ужели и всегда Я буду молчать и терпеть? Я переносил (боли), как рождающая; истреблю и изсушу вместе.

Ис.42:15. Опустошу горы и холмы и всю траву их изсушу, и реки сделаю островами, и осушу озера.

Ис.42:16. И поведу слепых путем, котораго они не видели, [4750] и заставлю их ходить стезями, которых они не видали; сделаю для них тьму светом и кривое — прямым. [4751] Эти слова Я исполню, и не оставлю их.

Ис.42:17. А они обратились назад. [4752] Чрезмерно усрамитесь надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: вы — наши боги.

Ис.42:18. Глухие слушайте, и слепые прозирайте, чтобы видеть.

Ис.42:19. И кто так слеп, как рабы Мои, и глух, как владеющие ими? И ослепли рабы Божии.

Ис.42:20. Много раз вы видели, и не сохранили, отверстыя уши (имели), [4753] и не слышали.

Ис.42:21. Господь Бог восхотел проявить правду и возвеличить хвалу.

Ис.42:22. И я видел, и народ был расхищен и разграблен: ибо сеть везде в сокровищницах, а вместе и в домах, где скрыли их; [4754] и они отданы в добычу, и не было избавителя от ограбления, некому было сказать: отдай назад.

Ис.42:23. Кто из вас внемлет сему и услышит для будущаго?

Ис.42:24. Кто отдал Иакова на разграбление и Израиля пленившим его? Не Бог-ли, пред Коим согрешили и не захотели путями Его ходить и слушать закона Его?

Ис.42:25. И навел на них яростный гнев Свой, и усилилась против них война, и стали их со всех сторон жечь, но никто из них не уразумел (сего) и не положил на уме. [4755]

Глава 43

Ис.43:1. И ныне так говорит Господь Бог, сотворивший тебя, Иаков, и создавший тебя, Израиль: не бойся; ибо Я избавил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты — Мой.

Ис.43:2. И если будешь переходить чрез воду, Я с тобою, и реки не потопят тебя; и если пойдешь чрез огонь, не сожжешься, и пламя не опалит тебя.

Ис.43:3. Ибо Я Господь Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой. В обмен за тебя отдал Египет и Ефиопию, и Соину [4756] за тебя.

Ис.43:4. За то, что ты был дорог предо Мною, был славен, и Я возлюбил тебя и отдам за тебя [4757] людей и князей за голову твою.

Ис.43:5. Не бойся, ибо Я с тобою, от востока приведу семя твое и от запада соберу тебя.

Ис.43:6. Скажу северу: приведи, и югу: не удерживай, приведи сынов Моих из земли дальней и дочерей Моих от краев земли,

Ис.43:7. Всех, которые называются именем Моим, ибо для славы Моей Я уготовал его, [4758] и создал его и сотворил его.

Ис.43:8. И извел людей слепых: хотя у них есть глаза, но они слепы, и глухи, хотя и имеют уши.

Ис.43:9. Все народы собрались вместе и (пусть) соберутся князья от них: кто возвестит сие? Или что было в начале, кто возвестит вам? Пусть приведут свидетелей своих, и оправдаются, и услышат, и скажут истину.

Ис.43:10. Будьте Мне свидетелями, и Я свидетель, говорит Господь Бог, и Отрок Мой, Котораго Я избрал, чтобы вы узнали и поверили Мне, и уразумели, что это — Я: прежде Меня не было другого Бога и после Меня не будет.

Ис.43:11. Я Бог и нет Спасителя, кроме Меня.

Ис.43:12. Я возвестил и спас, укорил, [4759] и не было у вас иного. [4760] Вы Мне свидетели и Я свидетель, говорит Господь Бог.

Ис.43:13. Еще от начала [4761] и нет, избавляющаго от рук Моих; Я сделаю, и кто отвратит это?