Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.40:20. А плотник выбирает негниющее дерево и умудряется поставить из него изображение так, чтобы оно не качалось.

Ис.40:21. Не уразумели-ли? Не слышали-ли? Не возвещено ли вам от начала? Не уразумели-ли вы (из) оснований земли?

Ис.40:22. Он держит круг земли, и живущие на ней — как саранча; поставил небо, как свод, и распростер его, как шатер для жилья.

Ис.40:23. Он обращает владение властелинов [4724] в ничто, и землю Он делает как бы ничем.

Ис.40:24. Ибо не посадят, не посеют, не утвердится в земле корень их: дунул на них ветр [4725] и они высохли, и буря, как стебли, унесет их.

Ис.40:25. Итак, теперь кому Меня уподобите, и Я превознесусь? сказал Святый. [4726]

Ис.40:26. Посмотрите вверх глазами вашими и увидите: кто сотворил все сие? Тот, Кто выводит счетом воинство Свое [4727] и всех по имени называет, (обладает) великою славою и держит силою Своею. [4728] Ничто не утаится от Тебя.

Ис.40:27. Зачем же говоришь, Иаков, и что высказываешь, Израиль: «путь мой сокрыт от Бога и Бог мой лишил (меня) суда, и отступил»?

Ис.40:28. И ныне не уразумел ли или не слышал? Бог вечный, Бог, устроивший концы земли, не взалчет и не утрудится, и неизследима премудрость Его.

Ис.40:29. Он дает алчущим силу и неболеющим печаль.

Ис.40:30. Ибо юнейшие взалчут, и юноши утомятся, и избранные будут безсильны,

Ис.40:31. А уповающие на Господа обновятся силою, поднимут крылья, как орлы, потекут и не устанут, пойдут и не взалчут.

Глава 41

Ис.41:1. Обновляйтесь предо Мною острова, ибо князья обновят силу, [4729] пусть приблизятся и говорят вместе, пусть тогда выскажут решение:

Ис.41:2. Кто воздвиг с востока правду, призвал ее к ногам Своим, и она пойдет? даст (ее) пред народами и изумит царей, и повергнет на землю мечи их, и луки их, как разносимые ветром стебли?

Ис.41:3. И прогонит их и пройдет в мире путь ног Его.

Ис.41:4. Кто сделал и совершил это? Призвал ее Тот, Кто призывает ее от начала родов: Я Бог первый и во грядущее (время) Я есмь.

Ис.41:5. Увидели народы и убоялись, концы земли сблизились, [4730] и сошлись вместе,

Ис.41:6. Думая каждый ближнему и брату помочь, и заговорили.

Ис.41:7. Собрался с силою плотник и кузнец, ударяющий молотом и кующий, и сказали: «спайка хороша», укрепили ее гвоздями, положили, и она не содвинется. [4731]

Ис.41:8. А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, котораго Я избрал, семя Авраама, котораго Я возлюбил,

Ис.41:9. Котораго Я взял от концев земли, и от краев [4732] ея призвал тебя, и сказал тебе: ты — раб Мой, Я избрал тебя и не оставлю тебя.

Ис.41:10. Не бойся, ибо Я с тобою, не обману, ибо Я — Бог твой, укрепивший тебя, и помог тебе, и утвердил тебя праведною десницею Моею.

Ис.41:11. Вот постыдятся и посрамятся все сопротивляющиеся [4733] тебе, ибо будут как ничто, и погибнут все соперники твои.

Ис.41:12. Будешь искать их и не найдешь людей унижающих [4734] тебя, ибо будут как ничто, и не будет борющихся с тобою.

Ис.41:13. Ибо Я — Бог твой, держу (тебя за) правую руку твою и говорю тебе:

Ис.41:14. Не бойся Иаков, малолюдный Израиль, [4735] Я помог тебе, говорит Бог твой, [4736] избавитель твой Святый Израилев.

Ис.41:15. Вот Я сделал тебя, как новыя колесничныя колеса, стирающия, как пила, и ты сотрешь горы и истончишь холмы и обратишь их в пыль.

Ис.41:16. И ты будешь веять и ветер подхватит их, а ты возвеселишься во святых Израилевых. [4737]

Ис.41:17. И возрадуются убогие и неимущие. Ибо будут искать воды и не будет (ея): язык их высохнет от жажды. Я — Господь Бог, Я услышу их, Бог Израилев, и не оставлю их.

Ис.41:18. Но открою на горах реки и среди полей источники, сделаю пустыню влажным лугом и жаждущую землю источником воды.

Ис.41:19. Посажу в безводную землю кедр, и бук, [4738] и мирт, и кипарис и тополь, [4739]

Ис.41:20. Чтобы увидели, и уразумели, и размыслили, и поняли, что рука Господа соделала все это и Святый Израилев явил.

Ис.41:21. Приближается суд ваш, говорит Господь Бог, приблизились замыслы ваши, говорит Царь Иакова.

Ис.41:22. Пусть приблизятся и возвестят вам, что произойдет, или скажите, что прежде было, и мы напряжем ум и уразумеем отдаленное и наступающее; скажите нам,

Ис.41:23. Возвестите нам отдаленное будущее, и мы узнаем, что вы — боги; сделайте доброе или худое, и мы удивимся и вместе с вами увидим.

Ис.41:24. Ибо откуда вы и откуда дело ваше? — мерзостью из земли избрали вас (для себя).

Ис.41:25. Я воздвиг одного от севера и одного от востока солнца, прозовутся они именем Моим; да прийдут князья, и как глина горшечника и как горшечник, топчущий глину, так будете попраны.

Ис.41:26. Ибо кто возвестит, что было из начала, чтобы нам знать, что будет впереди, и сказать, что это — истинно? Нет ни предсказывающаго, ни слушающаго слов ваших.

Ис.41:27. Я дам начало Сиону и утешу Иерусалим на пути.

Ис.41:28. Ибо из народов нет ни одного и из идолов их никто не возвестил; и если спрошу их: вы откуда? не ответят Мне.