Читаем Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) полностью

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.44:23. Возвеселитесь небеса, ибо помиловал Бог Израиля, вострубите, основания земли; возвещайте, горы, веселие, холмы и все деревья, находящияся на них, ибо избавил Бог Иакова, и Израиль прославится.

Ис.44:24. Так говорит Господь, избавляющий тебя и образовавший тебя от чрева (матери): Я — Господь, совершающий все, Я один распростер небо и утвердил землю.

Ис.44:25. Кто другой разрушит знамения чревоволшебников и волшебство (происходящее) от сердца? [4779] Он возвращает мудрых назад и советы их делает глупыми.

Ис.44:26. Он же утверждает слово раба Своего и делает истинным совет вестников Своих. Он говорит Иерусалиму: ты будешь населен, и городам иудейским: вы будете построены, и пустыни его просияют. [4780]

Ис.44:27. Он говорит бездне: опустеешь и реки твои изсушу.

Ис.44:28. Он открывает Киру понимание [4781] и исполнение всей Своей воли. [4782] Он говорит Иерусалиму: ты будешь построен и святой храм Мой Я осную.

Глава 45

Ис.45:1. Так говорит Господь Бог помазаннику Моему Киру: Я держу его за правую руку, чтобы подчинить ему народы, и Я разрушу силу царей, отворю пред ним ворота, и города не будут заперты.

Ис.45:2. Я пред тобою пойду, и горы уравняю, медныя ворота сокрушу, и запоры железные сломлю.

Ис.45:3. И дам тебе сокрытыя во тьме сокровища, невидимыя открою тебе, чтобы ты знал, что Я Господь Бог твой, называющий тебя по имени. Бог Израилев.

Ис.45:4. Ради раба Моего, Иакова, и Израиля, избраннаго Моего, Я называю тебя именем твоим, и приму тебя,

Ис.45:5. Хотя ты и не познал Меня, что Я Господь Бог, и нет кроме Меня еще Бога; Я укрепил тебя, а ты не познал Меня.

Ис.45:6. Чтобы узнали живущие от востока солнца и от запада, что нет Бога [4783] кроме Меня: Я — Господь Бог, и нет еще.

Ис.45:7. Я создал свет и тьму создал, творю мир и произвожу бедствия; Я Господь Бог творю это.

Ис.45:8. Да возрадуется небо свыше, и облака да проливают правду, да раскроется земля и произрастит милость, и правду да произведет вместе. Я — Господь, создавший тебя.

Ис.45:9. Не лучше-ли Я устроил (тебя), чем горшечник глину? ужели пахарь весь день будет пахать землю? ужели глина скажет горшечнику: «что делаешь, что не работаешь и не имеешь ли рук»? ужели отвечает здание построившему его? [4784]

Ис.45:10. Ужели [4785] кто скажет отцу: зачем ты родишь, и матери: зачем ты чревоболишь?

Ис.45:11. Ибо так говорит Господь Бог Святый Израилев, Творец будущаго: вы спрашиваете Меня о сынах Моих и о дочерях Моих, [4786] и в делах рук Моих даете Мне указание.

Ис.45:12. Я сотворил землю и человека на ней, Я рукою Своею утвердил небо, Я всем звездам дал закон.

Ис.45:13. Я воздвиг его, [4787] с правдою царя, [4788] и все пути его правы: он построит город Мой, и пленный народ Мой возвратит, не за выкуп и не за дары, сказал Господь Саваоф.

Ис.45:14. Так говорит Господь Саваоф: утомился Египет, и торговля Ефиоплян и Саваимцы, [4789] мужи рослые, к тебе [4790] придут, и будут тебе рабами и вслед за тобою пойдут, связанные ручными оковами, и придут к тебе, и поклонятся тебе, и у тебя помолятся, ибо у тебя Бог есть, и скажут: нет Бога кроме (как у) тебя.

Ис.45:15. Ибо Ты — Бог, а мы не знали, Бог Израилев Спаситель.

Ис.45:16. Постыдятся и посрамятся противящиеся Ему и пойдут в стыде. Обновляйтесь пред Мною острова! [4791]

Ис.45:17. Израиль спасается Господом спасением вечным: не постыдятся, ни усрамятся более даже до века.

Ис.45:18. Ибо так говорит Господь, сотворивший небо, Сей — Бог, явивший землю и сотворивший ее, Он разделил ее (на области), не напрасно сотворил ее, но для поселения сотворил ее; Я Господь и еще нет. [4792]

Ис.45:19. Я не тайно говорил и не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: суетнаго ищите. Я, Я Господь, говорящий правду и возвещающий истину.

Ис.45:20. Соберитесь и придите, советуйтесь вместе, спасаемые из народов. Неразумны поднимающие дерево, изваяние свое, и молящиеся богам, которые не спасают.

Ис.45:21. Если возвестят, то пусть приблизятся, чтобы вместе узнали, кто известным сделал это сначала. Тогда возвещено (будет) вам: Я Бог, и нет другого кроме Меня, праведнаго и Спасителя нет кроме Меня.

Ис.45:22. Обратитесь ко Мне, и спасетесь, живущие на конце земли: Я Бог и нет другого.

Ис.45:23. Клянусь Мною Самим: из уст Моих исходит правда, слова Мои не возвратятся, [4793] ибо Мне поклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога, [4794] говоря:

Ис.45:24. Правда и слава у Него будут, и посрамятся все отлучающие себя.

Ис.45:25. Господом будут оправданы и Богом прославлено будет все семя сынов Израилевых.