Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.49:26. И притеснители твои будут есть плоть свою и пить кровь свою, как новое вино, и опьянеют, и узнает всякая плоть, что Я Господь, избавивший тебя и заменяющий силу Иакова.

Глава 50

Ис.50:1. Так говорит Господь: где разводное письмо [4832] вашей матери, с которым Я отпустил ее? или какому заимодавцу Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши и за беззакония ваши Я отпустил мать вашу.

Ис.50:2. Почему, когда Я приходил, никого не было? и когда Я звал, никто не слушал? Ужели рука Моя не может избавить, или Я не могу спасти? Вот Я прещением опустошу море и превращу реки в пустыни, и изсохнут рыбы их без воды и умрут от жажды.

Ис.50:3. Я облеку небо мраком и покров его сделаю как-бы вретищем. [4833]

Ис.50:4. Господь, Господь дает Мне язык научения, чтобы Я знал, как надобно говорить слово, каждое утро Он направляет, направляет [4834] Мое ухо, чтобы Я слушал.

Ис.50:5. И научение Господне открывает Мои уши, и Я не противлюсь и не противоречу.

Ис.50:6. Хребет [4835] Мой Я предал на раны и ланиты Мои на заушения, лица же Моего не отвращал от постыдных оплеваний.

Ис.50:7. И Господь, Господь был помощником Мне, посему Я не стыдился, но держал лице Свое, как твердый камень, и знал, что не останусь в стыде,

Ис.50:8. Ибо близок Оправдывающий Меня. Кто захочет состязаться со Мною? Пусть предстанет предо Мною. И кто хочет судиться со Мною? Пусть подойдет ко Мне.

Ис.50:9. Вот Господь, Господь поможет Мне, кто озлобит Меня? Вот все вы, как одежда, обветшаете и как бы моль поест вас.

Ис.50:10. Кто из вас боится Господа? Пусть слушает голоса Отрока Его. Ходящие во тьме и не имеющие света, надейтесь на имя Господне и вы утвердитесь в Боге.

Ис.50:11. Вот все вы огонь разжигаете и усиливаете пламя; ходите по жару огня вашего, и по пламени, которое разожгли. Это будет вам ради Меня: в печали умрете. [4836]

Глава 51

Ис.51:1. Послушайте Меня, стремящиеся к правде и ищущие Господа! Взгляните на твердый камень, который вы высекли, и на глубокую яму, которую вы выкопали. [4837]

Ис.51:2. Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас, ибо он один был, и Я призвал его, и благословил его, и возлюбил его, и размножил его.

Ис.51:3. И тебя, Сион, ныне утешу, как утешил все пустыни его, [4838] и сделаю пустыни его, как рай, и западную часть его, [4839] как рай Господень: радость и веселие найдут в нем, славословие и глас хваления.

Ис.51:4. Послушайте Меня, народ Мой, послушайте, и цари внемлите Мне! ибо от Меня произойдет закон и суд мой — во свет народам.

Ис.51:5. Скоро приближается правда Моя, и явится, как свет, [4840] спасение Мое, и на мышцу Мою народы надеяться будут; острова будут Меня ожидать и на Мою мышцу надеяться.

Ис.51:6. Поднимите на небо глаза ваши и посмотрите на землю вниз, ибо небо твердо, как дым, и земля, как одежда, обветшает, и живущие на ней, как сии, [4841] исчезнут, а спасение Мое пребудет во век и правда Моя не престанет.

Ис.51:7. Послушайте Меня знающие правду, народ Мой, имеющий закон Мой в сердце своем! не бойтесь укоризн от людей и злословием их не поражайтесь.

Ис.51:8. Ибо как одежда истлевает от времени, и как сукно [4842] поедается молью, [4843] а правда Моя во век пребудет и спасение Мое в роды родов.

Ис.51:9. Возстань, возстань, Иерусалим, облекись силою мышцы Твоей, [4844] возстань, как в начале дней, как в роды вечные. Не Ты ли победил [4845] гордаго, и поразил дракона? [4846]

Ис.51:10. Не Ты-ли опустошил море, многую воду бездны, проложив во глубине моря путь для прохода спасенным и избавленным?

Ис.51:11. Ибо Господом будут возвращены и придут в Сион с радостью и вечным веселием, над головою их веселие и хвала, и радость обнимет их, а болезнь, и печаль и воздыхание удалятся. [4847]

Ис.51:12. Я, Я утешитель твой, разумей, кто ты, [4848] что убоялся человека смертнаго и сына человеческаго, которые, как трава, высыхают.

Ис.51:13. И забыл ты Бога, создавшаго тебя, сотворившаго небо и основавшаго землю, и боялся всегда, во все дни, ярости притеснителя твоего: как он хотел погубить тебя! А теперь, где ярость притеснителя твоего?

Ис.51:14. Когда ты будешь спасен, его уже немедленно [4849] не будет.

Ис.51:15. Ибо Я Бог твой, возмущающий море и производящий шум волн его, Господь Саваоф — имя Мне.

Ис.51:16. Я вложу слова Мои в уста твои и покрою тебя тению руки Моей, которою Я поставил небо и основал землю. И скажет [4850] Сиону: ты народ Мой.

Ис.51:17. Возстань, возстань, воскресни, Иерусалим, испивший чашу ярости из руки Господней! ибо чашу падения, чашу гнева выпил ты и осушил.

Ис.51:18. И не было утешителя тебе из всех чад твоих, которых ты родил, и не кому было поддержать тебя за руку твою из всех сыновей твоих, которых ты выростил.

Ис.51:19. Эти два бедствия постигли тебя, кто пожалеет о тебе? Падение и истребление, голод и меч, кто утешит тебя?