Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.54:5. Ибо Господь — Творец твой, Господь Саваоф — имя Ему, и Искупитель твой Святый [4871] Бог Израилев, (Богом) всей земли будет называться Он.

Ис.54:6. Господь призвал тебя, не как жену оставленную и малодушную, и не как жену возненавиденную с юности, сказал Бог твой.

Ис.54:7. На малое время Я оставил тебя, но великою милостью помилую тебя.

Ис.54:8. В малом гневе Я отвратил лице Мое от тебя, но милостью вечною помилую тебя, сказал избавивший тебя Господь.

Ис.54:9. После воды, бывшей при Ное, Мною определено, — как Я клялся ему [4872] в то время: — «более не гневаться на землю за тебя», [4873] (так и) в угрозе тебе (клянусь):

Ис.54:10. Горы не переставлять, и холмов твоих не передвигать. [4874] Итак милость Моя к тебе не оскудеет и завет мира с тобою не нарушится, ибо сказал милостивый к тебе Господь. 

[4875]

Ис.54:11. Смиренная и колеблемая! ты не имела утешения, вот Я приготовляю тебе камень твой — анфракс и в основание твое — сапфир.

Ис.54:12. И сделаю из яшмы зубцы твои, и ворота твои из кристальнаго камня, и ограду твою из драгоценных камней,

Ис.54:13. И всех сынов твоих наученными Богом, [4876] и в великом мире (будут) чада твои.

Ис.54:14. И правдою ты будешь ограждена: удаляйся от неправеднаго, и не убоишься, и трепет не приблизится к тебе.

Ис.54:15. Вот ради Меня придут к тебе пришельцы, [4877] и поселятся у тебя и к тебе прибегнут.

Ис.54:16. Вот Я создал [4878] тебя, не как кузнец, раздувающий угли и выделывающий сосуд для употребления, а Я создал тебя не на пагубу, для истребления.

Ис.54

:17. Всякое орудие, приготовленное против тебя, сделаю неуспешным, [4879] и всякий голос, который появится против тебя на суде, — все их превозможешь: окажутся на нем виновными пред тобою. Таково наследие служащим Господу, и вы будете предо Мною праведны, говорит Господь.

Глава 55

Ис.55:1. Жаждущие! Идите к воде, и неимеющие серебра идите, покупайте, и вкушайте (и пейте), [4880] без серебра и без платы, вино и тук.

Ис.55:2. Зачем вам платить серебро не за хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? послушайте Меня, и вкушайте благо, и насладится благом душа ваша.

Ис.55:3. Внимайте ушами вашими, и следуйте по путям Моим, послушайте Меня, и поживет во благе душа ваша, и дам вам завет вечный, истинныя милости (обещанныя) Давиду. [4881]

Ис.55:4. Вот Я во свидетельство народам поставил Его, [4882] Владыкою и Повелителем народов.

Ис.55:5. Вот народы, которые не знали тебя, 

[4883] призовут тебя, и народы, которые не ведали тебя, поспешат к тебе, ради Господа Бога твоего, Святаго Израилева, ибо Он прославил тебя.

Ис.55:6. Ищите Господа и, когда вы найдете Его, призывайте, а когда Он приблизится к вам,

Ис.55:7. То пусть нечестивый оставит пути свои и человек беззаконный помыслы свои, и да обратится к Господу, и помилован будет, ибо Он премного оставит грехи ваши.

Ис.55:8. Ибо Мои советы — не то, что ваши советы, и пути Мои — не то, что пути ваши, говорит Господь.

Ис.55:9. Но как отстоит небо от земли, так отстоит путь Мой от путей ваших и помыслы ваши от Моей мысли.

Ис.55:10. Ибо как дождь или снег сходит с неба и не возвращается, пока не напоит землю, и она родит, и произрастит, и даст семя сеющему и хлеб в пищу,

Ис.55:11. Так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, не возвращается ко Мне тщетным, пока не исполнит (всего) [4884] того, что Мне угодно. И Я благопоспешу путям твоим и заповедям Моим.

Ис.55:12. Итак, вы с веселием выйдете и с радостью будете изведены, [4885] ибо горы и холмы будут скакать, ожидая вас с радостью, и все полевыя деревья восплещут ветвями.

Ис.55

:13. И вместо терновника выростет кипарис, и вместо крапивы выростет мирт, и будет Господь во имя и во знамение вечное, и (это) не прекратится.

Глава 56

Ис.56:1. Так говорит Господь: храните правосудие и поступайте по правде, ибо готово [4886] придти спасение Мое и Моя милость открыться.

Ис.56:2. Блажен муж, делающий это, и человек, держащийся сего и хранящий субботы от осквернения и оберегающий руки свои, чтобы не делать неправды.

Ис.56:3. Да не говорит иноплеменник, присоединившийся к Господу: ужели Господь отделит меня от народа Своего? и евнух да не говорит: «я — сухое дерево». [4887]

Ис.56:4. Так говорит Господь евнухам, которые сохранят субботы Мои и изберут угодное Мне и будут держаться завета Моего:

Ис.56:5. Дам им в дому Моем и в ограде Моей славное место, лучше сыновей и дочерей дам им вечное имя, (которое) не изгладится,

Ис.56:6. И иноплеменникам, присоединившимся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господне, быть Ему рабами и рабынями. И всех, хранящих субботы Мои от осквернения и держащихся завета Моего,

Ис.56:7. Я введу их в гору святую Мою и возвеселю их в Моем доме молитвы: всесожжения их и жертвы их будут приятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов. [4888]

Ис.56:8. Говорит Господь, собирающий разсеянных Израильтян: созову к ним собрание: