Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.58:11. И будет Бог твой всегда с тобою, и насытишься, как желает душа твоя, и кости твои утучнеют и будут как сад напоенный, и как источник неоскудевающей воды; и кости твои прозябнут, как трава, и утучнеют. И они наследуют роды родов.

Ис.58:12. И застроятся вековыя пустыни твои и основания твои будут вечными, в роды родов, и будешь называться строителем оград, и посреди их устроишь покойные пути свои. [4910]

Ис.58:13. Если удержишь ногу твою ради субботы, чтобы не исполнять прихотей своих в день святой, и назовешь субботу отрадою, [4911] святынею Богу твоему, не поднимешь ноги твоей на дело, и не скажешь гневнаго слова устами своими,

Ис.58:14. И будешь уповать на Господа, то и Он возведет тебя на благия места земли и насытит тебя от наследия Иакова, отца твоего, ибо уста Господни сказали это.

Глава 59

Ис.59:1. Ужели не может рука Господня спасти? или ухо Его отяжелело, чтобы слышать?

Ис.59:2. Но грехи ваши производят разделение между вами и Богом, и за грехи ваши Он отвратил Лице Свое от вас, чтобы не помиловать.

Ис.59:3. Ибо руки ваши осквернены кровию и персты ваши во грехах, уста ваши говорят беззаконие и язык ваш поучается неправде.

Ис.59:4. Никто не говорит правды, нет истиннаго суда, надеются на тщетное, говорят пустое, ибо зачинают беду и раждают беззаконие.

Ис.59:5. Разбили яйца аспидов, и ткут паутинный стан, и желающий поесть их яиц, разбив скорлупу (его), [4912] находит и в нем василиска. [4913]

Ис.59:6. Ткань их не годна на одежду и они не оденутся своим произведением, ибо дела их — беззаконныя дела.

Ис.59:7. Ноги их спешат на зло, быстры на пролитие крови, и мысли их — мысли об убийстве, [4914] опустошение и пагуба на путях их.

Ис.59:8. И пути мира они не знают, [4915] и нет суда на путях их, ибо пути их, по коим они ходят, развращены, и они не знают мира.

Ис.59:9. Посему удалился от них суд и не достигает их правда: они ждут света, а у них тьма, ожидают зари, и ходят во мраке.

Ис.59:10. Будут осязать, как слепые, стену, и как невидящие глазами будут осязать и падать в полдень, как в полночь; как умирающие будут стонать.

Ис.59:11. Как медведь и как голубь будут ходить вместе. [4916] Мы ждали суда, и нет; спасение далеко отступило от нас,

Ис.59:12. Ибо велико беззаконие наше пред Тобою и грехи наши противостоят нам, ибо беззакония наши с нами, и неправды наши мы знаем.

Ис.59:13. Мы поступали нечестиво и солгали и отступили от пути [4917] Бога нашего, говорили неправду и не повиновались, внутри зачинали и поучались от сердца нашего словам неправедным.

Ис.59:14. И оставили позади суд, и правда далеко отступила от нас, ибо изнемогла [4918] на путях их истина, и прямым (путем) [4919] не могут они ходить.

Ис.59:15. И не стало истины и прекратилось разумное понимание, [4920] и увидел Господь, и неугодно Ему было, [4921] что не было суда.

Ис.59:16. И видел. что нет мужа, и помыслил, что нет избавителя; и отмстил за них мышцею Своею и милостью Своею утвердил.

Ис.59:17. И оделся правдою, как бронею, [4922] и возложил на голову шлем спасения и облекся в ризу мщения и в одежду Свою,

Ис.59:18. Как воздающий позор в воздаяние противникам Своим.

Ис.59:19. И убоятся живущие на западе имени Господня и на восходе солнца славнаго имени Его, ибо придет, как бурная река, гнев Господа, придет с яростью,

Ис.59:20. И придет Избавитель ради Сиона и отвратит нечестие от Иакова. [4923]

Ис.59:21. И сей им от Меня завет, сказал Господь: Дух Мой, который на тебе, и слова, которыя Я дал в уста твои, не изсякнут из уст твоих и из уст семени твоего, (ибо) [4924] сказал Господь, отныне и во веки.

Глава 60

Ис.60:1. Светись, светись, Иерусалим, ибо пришел твой свет и слава Господня на тебе возсияла.

Ис.60:2. Вот тьма покроет землю и мрак — народы, а над тобою явится Господь и слава Его будет видна над Тобою.

Ис.60:3. И пойдут цари при свете твоем и народы при сиянии твоем. [4925]

Ис.60:4. Возведи очи твои и посмотри вокруг на собранных чад твоих: вот пришли все сыновья твои издалека и дочерей твоих на плечах понесут.

Ис.60:5. Тогда увидишь и обрадуешься, и устрашишься, и содрогнешься сердцем, потому что перейдет к тебе богатство моря и народов и племен.

Ис.60:6. И придут к тебе стада верблюдов, и покроют тебя верблюды Мадиамские и Гефарские: все придут из Савы, неся золото, и ладон принесут и драгоценный камень, и спасение Господне будут благовествовать.

Ис.60:7. И все овцы Кидарския соберутся к тебе [4926] и овны Невеофския придут к тебе, [4927] и будут возложены как приятное (жертвоприношение) на жертвенник Мой, и дом молитвы Моей прославится.

Ис.60:8. Кто это летит ко Мне, [4928] как облака и как голуби с своими птенцами?

Ис.60:9. Меня ждали острова и впереди корабли Фарсийские, чтобы перевезти детей твоих издалека и серебро и золото их вместе с ними ради святаго имени Господня, и ради того, чтобы Святый Израилев был славен.