Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.62:9. Но собирающие хлеб будут есть его и прославят Господа, и собирающие (виноград) будут пить его во дворе святом Моем.

Ис.62:10. Идите вратами Моими и приготовляйте путь народу Моему, и камни, находящиеся на пути (его), разбрасывайте, поднимите знамя народам.

Ис.62:11. Ибо вот Господь делает известным до конца земли: скажите дщери Сиона: вот Спаситель твой грядет, имея награду с Собою, и дело Свое пред Лицем Своим. [4949]

Ис.62:12. И назовет его народом святым, искупленным от Господа, а ты назовешься городом взысканным, а не оставленным.

Глава 63

Ис.63:1. Кто это пришедший из Едома, в червленых [4950] ризах из Восора, в прекрасной одежде и весьма сильный? Я — изрекающий правду и суд спасения. [4951]

Ис.63:2. Почему одежды Твои красны и одеяние Твое, как от топтания точила. [4952]

Ис.63:3. Окончено топтание, [4953] и из народов никого не было со Мною, и Я топтал их в ярости Моей, и стер их как персть, и кровь их спустил в землю, и все одежды Мои омочил.

Ис.63:4. Ибо день воздаяния пришел на них и год искупления наступил.

Ис.63:5. И Я посмотрел, и нет помощника, и размыслил, что нет заступника; и избавила их мышца Моя, и ярость Моя настала.

Ис.63:6. И Я истоптал их во гневе Моем и пролил кровь их в землю. [4954]

Ис.63:7. Я вспомнил милость Господню и благодеяния Господни во всем, что Он воздает нам. Господь — добрый Судия для дома Израилева, поступает с нами по милости Своей и по множеству правды Своей.

Ис.63:8. И сказал: не Мои ли они люди, — дети, которыя не отвергнутся? И был им во спасение от всякой скорби их.

Ис.63:9. Не ходатай, ни ангел, но Сам Господь спас их, потому что любит их и жалеет их; Он Сам избавил их и принял их, и возвысил их во все дни века.

Ис.63:10. А они не покорились и разгневали Святаго Духа Его, и Он обратился к ним со враждою и Сам возстал против них.

Ис.63:11. И вспомнил [4955] дни вечные: [4956] где выведший из земли [4957] пастыря овец своих? Где вложивший в них Духа Святаго?

Ис.63:12. Выведшая за десницу [4958] Моисея, славная мышца Его разделила пред лицем его воду, чтобы соделать Ему вечное имя.

Ис.63:13. Она провела их чрез бездну, как коня чрез пустыню, — и они не утомились,

Ис.63:14. И как стадо чрез поле; и сошел Дух от Господа и путеводил их. Так вел Ты народ Свой, чтобы соделать Себе Самому славное имя.

Ис.63:15. Призри, Господи, [4959] с небес, и посмотри из дома святаго Твоего и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? Где множество милости Твоей и щедрот Твоих, что Ты терпел нам?

Ис.63:16. Ибо Ты Отец наш: Авраам не познал нас и Израиль не признал нас; но Ты, Господи, Отец наш, избавь нас, искони имя Твое пребывает на нас.

Ис.63:17. Для чего Ты, Господи, попустил уклониться [4960] нам с пути Твоего, ожесточил сердца наши, чтобы не бояться Тебя? Обратись ради рабов Твоих, ради племен наследия Твоего,

Ис.63:18. Чтобы [4961] мы вскоре [4962] унаследовали гору святую Твою; враги наши попрали святыню Твою.

Ис.63:19. Мы стали, как в начале, когда Ты не владел нами и имя Твое не было наречено на нас.

Глава 64

Ис.64:1. Если Ты отверзешь небо, потрясутся от Тебя горы и растают,

Ис.64:2. Как тает воск от огня, и попалит огонь противников и явлено будет имя Твое врагам Твоим; от лица Твоего придут в смятение народы.

Ис.64:3. Когда Ты совершишь славныя (дела), горы потрясутся от Тебя.

Ис.64:4. От века мы не слышали и глаза наши не видели Бога, кроме Тебя, и дел Твоих, которыя Ты делаешь для ожидающих милости. [4963]

Ис.64:5. Ибо милость [4964] встречает делающих правду, и пути Твои они вспоминают. Вот Ты прогневался за то, что мы согрешили:

Ис.64:6. Мы заблудились и сделались все как нечистые, вся праведность наша, как одежда нечистой женщины, и за беззакония наши мы отпадаем как листья. [4965] Так ветер унесет нас!

Ис.64:7. И нет призывающаго имя Твое и твердо помнящаго Тебя, поэтому Ты отвратил Лице Свое от нас и предал нас за беззакония наши.

Ис.64:8. И ныне, Господи, Ты — Отец наш, а мы — брение, все мы дело рук Твоих.

Ис.64:9. Не гневайся на нас без меры, и во время не вспоминай беззаконий наших. Призри ныне, ибо все мы — народ Твой.

Ис.64:10. Город святилища Твоего сделался пустынею; подобен пустыне стал Сион, Иерусалим-проклятием.

Ис.64:11. Храм — святилище [4966] наше и слава, которую прославляли отцы наши, огнем пожжен, и все славное наше вместе пало.

Ис.64:12. И все это Ты терпел, Господи, и молчал, и крайне смирил нас.

Глава 65

Ис.65:1. Я открылся не искавшим Меня, Меня нашли не вопрошавшие о Мне. Я сказал: «вот Я»! народу, который не призывал имени Моего.

Ис.65:2. Я простирал руки Мои всякий день к народу непокорному и противоречащему, который не ходил путем истинным, но во след грехов своих. [4967]

Ис.65:3. Этот народ раздражает Меня в лицо всегда: он приносит жертвы в садах и кадит в черепках бесам, которые не суть (боги),