Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.60:10. И иноземцы построят стены твои и цари их будут служить тебе, ибо во гневе Моем Я поражал тебя и по милости Моей возлюбил тебя.

Ис.60:11. И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем, ни ночью, чтобы привозили к тебе достояние народов и приводили [4929] царей их.

Ис.60:12. Ибо народы и цари, которые не послужат тебе, погибнут, и народы совершенно истребятся.

Ис.60:13. И слава Ливана к тебе придет с кипарисом, певгом и кедром, чтобы вместе [4930] прославить место святое Мое, и место ног Моих прославлю.

Ис.60:14. И пойдут к тебе с боязнью сыновья унижавших тебя и раздражавших тебя, и поклонятся следам ног твоих все оскорблявшие тебя, и будешь называться: город Господень, Сион Святаго Израилева.

Ис.60:15. За то, что ты был оставлен и презрен и не было у тебя [4931] защитника, Я сделаю тебя радостью вечною, веселием в роды родов.

Ис.60:16. И будешь насыщаться молоком народов и питаться богатством царей, и узнаешь, что Я Господь Спаситель твой и Избавитель твой Бог Израилев.

Ис.60:17. И вместо меди принесу тебе золото, и вместо железа принесу тебе серебро, и вместо дерева принесу тебе медь, и вместо камня железо, и поставлю владык твоих в мире и надзирателей твоих в правде. [4932]

Ис.60:18. И не слышно будет более неправды в земле твоей, ни опустошения и бедности в пределах твоих, но назовутся стены твои спасением и ворота твои красотою. [4933]

Ис.60:19. И не будет уже для тебя солнце светить днем, [4934] и восход луны не будет для тебя освещать ночь, но будет для тебя Господь светом вечным и Бог славою твоею.

Ис.60:20. Ибо не зайдет солнце твое и луна от тебя не скроется, потому что Господь будет для тебя светом вечным и окончатся [4935] дни скорби твоей.

Ис.60:21. И народ твой, весь праведный, во веки наследует землю, охраняя насаждение, [4936] дела рук Его во славу Ему.

Ис.60:22. От малаго произойдут тысячи и от наименьшаго великий народ: Я Господь по времени соберу их.

Глава 61

Ис.61:1. Дух Господа на Мне, ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и слепым прозрение,

Ис.61:2. Проповедывать [4937] лето Господне благоприятное [4938] и день воздаяния, [4939] утешить всех плачущих,

Ис.61:3. Дать плачущим в Сионе славу вместо пепла, веселие [4940] плачущим, славное украшение вместо унылаго духа; и назовутся они народом праведным и насаждением Господа во славу (Его).

Ис.61:4. И застроят пустыни вековыя, возстановят прежде опустошенныя, возобновят опустелые города, опустошенные с (давних) родов.

Ис.61:5. И придут иноплеменники пасти овец твоих, и инородцы (будут) земледельцами и виноградарями вашими.

Ис.61:6. А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога вашего. Вам будут говорить: «вы будете питаться достоянием народов и богатством их будете славиться».

Ис.61:7. Так, вторично они наследуют землю свою [4941] и веселие вечное будет над головою их. [4942]

Ис.61:8. Ибо Я Господь, любящий правду и ненавидящий грабительство и неправды, и отдам труд [4943] их праведникам и завет вечный поставлю с ними.

Ис.61:9. И будет известно среди народов семя их и потомство их среди людей, и всякий видящий их узнает их, что они суть семя, благословенное от Бога, и радостию возвеселятся о Господе.

Ис.61:10. Да возрадуется душа моя о Господе, ибо Он облек меня в ризу спасения и одеждою веселия (одел меня), [4944] как на жениха возложил на меня венец и как невесту украсил меня убранством. [4945]

Ис.61:11. И как земля производит цветущия (растения) свои и как сад произращает свои семена, так Господь, Господь возрастит правду и веселие пред всеми народами.

Глава 62

Ис.62:1. Ради Сиона не умолкну и ради Иерусалима не допущу, доколе не взойдет, как свет, правда Моя и спасение Мое не разгорится, как светило.

Ис.62:2. И увидят народы правду твою и цари славу твою, и назовут тебя новым именем, которое Господь наречет.

Ис.62:3. И будешь венцем красоты в руке Господней и царской диадемой [4946] в руке Бога твоего.

Ис.62:4. И не будешь уже называться оставленным, и земля твоя не будет более называться пустынею, но будут тебя называть «Моя воля», а землю твою «вселенною», [4947] ибо Господь возблаговолит к тебе и земля твоя населится. [4948]

Ис.62:5. И как сочетается юноша с девою, так поживут сыновья твои с тобою, и как радуется жених о невесте, так возрадуется Господь о тебе.

Ис.62:6. И на стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей на весь день и на всю ночь, которые никогда не умолкнут, напоминая о Господе.

Ис.62:7. Ибо Он неподобен вам. О если бы ты, Иерусалим, исправился и доставил радость на земле!

Ис.62:8. Поклялся Господь десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не отдам более пшеницу твою и пищу твою врагам твоим, и не будут более пить сыновья иноплеменные вино твое, над которым ты трудился.