Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.65:4. И в гробах и пещерах они лежат из-за снов; [4968] едят свиное мясо и идоложертвенное варево: все сосуды их осквернены.

Ис.65:5. Они говорят: «удались от меня, не прикасайся ко мне, ибо я чист». Но он — дым ярости Моей: огонь горит в нем всякий день.

Ис.65:6. Вот что написано предо Мною: не умолкну, пока не воздам в недро им за грехи их и за грехи [4969] отцов их, говорит Господь.

Ис.65:7. Они воскуряли фимиам на горах и на холмах поносили Меня, воздам за дела их в недро им.

Ис.65:8. Так говорит Господь: как нашедши ягоду на ветке виноградной говорят: не повреди ея, ибо в ней благословение, [4970] так Я поступлю ради служащаго Мне, ради его не погублю всех.

Ис.65:9. И произведу от Иакова и от иуды семя, и наследует гору святую Мою, и наследуют избранники Мои и рабы Мои, и [4971] поселятся там.

Ис.65:10. И будут в роще загороди для стад, и долина Ахор местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.

Ис.65:11. А вы, оставившие Меня и забывающие гору святую Мою и приготовляющие демону трапезу и уготовляющие растворенное вино счастливой Судьбе! [4972]

Ис.65:12. Я предам вас мечу, все падете от заклания, ибо Я звал вас, и вы не слушали, говорил, и вы не внимали, и делали злое предо Мною, и избрали то, чего Я не хотел.

Ис.65:13. Посему так говорит Господь: вот служащие Мне будут есть, а вы будете алкать, вот служащие Мне будут пить, а вы будете жаждать.

Ис.65:14. Вот служащие Мне возрадуются, а вы устыдитесь; вот служащие Мне возвеселятся от сердечной [4973] радости, а вы возопиете от болезни сердца вашего и восплачете от сокрушения духа.

Ис.65:15. Ибо оставите имя ваше в насыщение [4974] избранным Моим, вас же избиет Господь, [4975] а служащим Мне [4976] будет наречено новое имя,

Ис.65:16. Которое будет благословляемо на земле, ибо будут благословлять Бога истиннаго; и клянущиеся на земле будут клясться Богом истинным, ибо забудут прежнюю скорбь свою и она не войдет им на сердце.

Ис.65:17. Ибо будут новое небо и новая земля, [4977] и не вспомнят о прежних, и они не войдут на сердце их. [4978]

Ис.65:18. Но радость и веселие найдут на ней. [4979] Ибо вот Я делаю Иерусалиму [4980] веселие и народу [4981] Моему радость.

Ис.65:19. И возвеселюсь об Иерусалиме и возрадуюсь о народе Моем, и уже не услышится в нем [4982] голос плача и голос вопля.

Ис.65:20. Не будет там малолетняго [4983] и старца, который не достиг бы полноты лет своих, ибо юноша будет столетним, а грешник будет уже умирать столетним и проклят будет.

Ис.65:21. И построят дома и сами поселятся, и насадят виноградники и сами будут питаться плодами их.

Ис.65:22. И не будут строить, чтобы другие селились, и не будут садить, чтобы другие ели, ибо дни народа Моего будут, как дни древа жизни, [4984] ибо дела трудов их будут древними. [4985]

Ис.65:23. Избранные Мои не будут трудиться напрасно и рождать детей на проклятие, ибо будет семя, благословенное Богом, [4986] и потомки их с ними будут.

Ис.65:24. И будет: прежде нежели они воззовут, Я услышу их, и пока еще они будут говорить, Я скажу: «что нужно»?

Ис.65:25. Тогда волки и ягнята будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, и змей — землю, как хлеб: не повредят и не погубят (никого) на святой горе Моей, [4987] говорит Господь.

Глава 66

Ис.66:1. Так говорит Господь: небо — престол Мой, а земля — подножие ног Моих; какой дом созиждете Мне и какое место покоя Моего?

Ис.66:2. Ибо все это сотворила рука Моя и это все — Мое, говорит Господь. [4988] И на кого Я буду взирать? — только на кроткаго и молчаливаго и трепещущаго пред словами Моими.

Ис.66:3. Беззаконник же, приносящий в жертву Мне тельца, тоже, что убивающий пса, а возносящий семидал, [4989] — тоже, что свиную кровь; воскуряющий ладон в память тоже, что хульник; и они избрали пути свои и мерзости свои, коих желает душа их.

Ис.66:4. И Я изберу позор для них и за грехи их воздам им, ибо Я звал их, и они не слушали Меня. Я говорил, и они не внимали, и делали злое предо Мною и избирали, чего Я не хотел.

Ис.66:5. Выслушайте слово Господне, трепещущие слова Его: скажите ненавидящим вас и презирающим: «(вы) — братья наши», чтобы прославилось имя Господне и явилось в веселии их, а они посрамятся.

Ис.66:6. Голос вопля из города, голос из храма, голос Господа, воздающаго возмездие противникам.

Ис.66:7. Прежде нежели заболела родами, родила, [4990] прежде нежели наступили муки, болезней избежала и родила сына.

Ис.66:8. Кто слышал таковое? И кто видел подобное? Рождала-ли с болезнью земля в один день и родился ли весь [4991] народ в один раз? Но Сион поболел и родил детей своих,

Ис.66:9. Я исполнил это ожидание, а ты не вспомнил обо Мне, говорит Господь. Вот не Я ли соделал родящую и неплодную? Сказал Бог твой.

Ис.66:10. Веселись, Иерусалим, [4992] и торжествуйте в нем все любящие его и живущие в нем, [4993] радуйтесь вместе с ним радостью, все плакавшие о нем.