Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.48:14. И (пусть) соберутся все, и услышат: кто им возвестил это? Любя тебя, Я соделал угодное тебе над Вавилоном, чтобы погубить племя Халдеев.

Ис.48:15. Я сказал, Я призвал, привел его [4813] и благоустрою [4814] путь его.

Ис.48:16. Приступите ко Мне и выслушайте сие: Я и сначала не тайно говорил; когда происходило, Я там был. И ныне Господь, Господь послал меня [4815] и Дух Его.

Ис.48:17. Так говорит Господь, избавивший тебя, Святый Израилев: Я — Господь [4816] Бог твой; Я научил тебя, чтобы найти тебе путь, по которому ты должен идти.

Ис.48:18. И если бы ты послушал заповедей Моих, тогда мир твой был-бы как река, и правда твоя, как волна морская.

Ис.48:19. И было бы как песок семя твое, и потомство чрева твоего, как прах земной; и ныне ты не истребишься и не погибнет имя твое предо Мною.

Ис.48:20. Выходи из Вавилона, беги от Халдеев, со гласом радости возвещайте, чтобы слышно было это, возвещайте до пределов земли, говорите: Господь избавил раба Своего Иакова.

Ис.48:21. И если будут жаждать, (когда) пустынею поведет их, то и воду из камня изведет им: разсядется камень и вода потечет, и будет пить народ Мой.

Ис.48:22. Нет радости нечестивым, говорит Господь.

Глава 49

Ис.49:1. Послушайте Меня, острова, и внимайте народы: долгое время пройдет, [4817] говорит Господь; от чрева матери Моей нарек имя Мое.

Ис.49:2. И сделал уста Мои, как острый меч, и под кровом руки Своей сокрыл Меня, соделал Меня как бы стрелой наилучшей и в колчане Своем сокрыл Меня.

Ис.49:3. И сказал Мне: Ты — раб Мой, Израиль, и в тебе Я прославлюсь.

Ис.49:4. А Я сказал: тщетно Я трудился, напрасно и ни на что употребил силу Свою. Посему право Мое у Господа и труд Мой — пред Богом Моим.

Ис.49:5. И ныне так говорит Господь, соделавший Меня из чрева рабом Своим, чтобы собрать Иакова и Израиля к Нему. Соберусь и прославлюсь пред Господом и Бог мой будет моею силою. [4818]

Ис.49:6. И сказал Мне: великое для Тебя — назваться рабом Моим, чтобы возстановить колена Иакова и возвратить разсеяннаго Израиля. Вот Я дал Тебя в завет рода, [4819] во свет для народов, чтобы быть Тебе спасением до краев земли. [4820]

Ис.49:7. Так говорит Господь, избавивший тебя, Бог Израилев: почтите святым [4821] Уничижающаго душу Свою, Презираемаго народами—рабами князей. [4822] Цари увидят Его, и владыки встанут и поклонятся Ему ради Господа, ибо верен Святый Израилев, и Я избрал Тебя.

Ис.49:8. Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе, и создал Тебя, и дал Тебя в завет вечный [4823] народов, чтобы устроить землю и даровать наследникам опустошенныя наследия,

Ис.49:9. Сказать узникам: выходите, и тем, которые во тьме, откройтесь. На всех путях [4824] они будут пастись и на всех дорогах пастбище их.

Ис.49:10. Не будут терпеть голода и жажды, ни поразит их зной, ни солнце, [4825] но Милующий утешит их и чрез водные источники проведет их.

Ис.49:11. И сделаю всякую гору путем и всякую дорогу пастбищем для них.

Ис.49:12. Вот одни придут издалека, одни с севера и от моря, другие от земли Персской.

Ис.49:13. Радуйтесь небеса и веселись земля, пусть возгласят горы веселие и холмы правду, [4826] ибо помиловал Бог народ Свой и смиренных из народа Своего утешил.

Ис.49:14. А Сион говорил: оставил меня Господь, и Бог забыл меня.

Ис.49:15. Ужели забудет женщина дитя свое, и не пожалеет детей чрева своего? Но если бы и забыла их женщина, то Я не забуду тебя, говорит Господь.

Ис.49:16. Вот Я на руках Моих написал [4827] стены твои, и ты всегда предо Мною.

Ис.49:17. И ты вскоре возстановлен будешь теми, кем был разрушен, и опустошители твои уйдут от тебя.

Ис.49:18. Подними глаза твои и вокруг посмотри на всех: вот собрались и пришли к тебе. Живу Я, говорит Господь: всеми ими, как украшением, [4828] оденешься, и нарядишься ими, как невеста убором.

Ис.49:19. Ибо пустыни твои и развалины, и павшия (здания) теперь будут тесны для жителей, и поглощающие тебя удалятся от тебя.

Ис.49:20. Ибо скажут в слух тебе сыновья твои, коих ты погубил было: тесно мне место, дай мне место, где бы я мог поселиться.

Ис.49:21. И скажешь в сердце своем: кто мне родил их? а я бездетна и вдова, кто же мне воспитал их? Я оставалась одинока, где же они были у меня?

Ис.49:22. Так говорит Господь, Господь: вот Я поднимаю к народам руку Мою, и подниму на островах знамя Мое, и принесут сыновей твоих на руках [4829] и дочерей твоих на плечи возьмут.

Ис.49:23. И будут цари питателями твоими и царицы их кормилицами твоими; до лица земли поклонятся тебе и будут лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь Бог, [4830] и не постыдятся надеющиеся на Меня.

Ис.49:24. Кто возьмет у исполина добычу? и если кто неправедно возьмет в плен, спасется-ли?

Ис.49:25. Ибо так говорит Господь: если кто возьмет в плен исполина, то овладеет (его) добычею, берущий же от сильнаго спасется. А Я разберу твое дело и Я избавлю твоих сыновей. [4831]