Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.43:14. Так говорит Господь Бог, избавляющий вас, Святый Израилев: ради вас пошлю в Вавилон и подниму [4762] всех бежащих, а Халдеи в кораблях будут связаны.

Ис.43:15. Я Господь Бог—Святый ваш, показавший Израилю Царя вашего. [4763]

Ис.43:16. Так говорит Господь, дающий путь в море и в сильной воде стезю,

Ис.43:17. Изводящий колесницы, и коней, и народ сильный. Но уснули, и не встанут, угасли, как угасший лен. [4764]

Ис.43:18. Не поминайте о первых и о древних не помышляйте.

Ис.43:19. Ибо вот Я делаю новое, что ныне явится, и узнаете это: и устрою в пустыне путь и в безводной реки.

Ис.43:20. Прославят Меня звери полевые, сирены и потомство страусов, ибо Я дал в пустыне воду и реки в безводной, чтобы напоить избранный Мой род:

Ис.43:21. Народ Мой, который Я сохранил, чтобы возвестить о Моих совершенствах. [4765]

Ис.43:22. Не ныне Я призвал тебя, Иаков, и не заставлял трудиться тебя, Израиль.

Ис.43:23. Ты не приносил Мне овец твоих [4766] во всесожжение твое, и жертвами твоими ты не прославлял Меня, Я не утруждал тебя жертвами и не обременял тебя курением.

Ис.43:24. Ты не покупал Мне за серебро фимиама, и Я не желал тучных жертв твоих, но во грехах твоих и в неправдах твоих ты предстоял предо Мною.

Ис.43:25. Я, Я сам заглаждаю беззакония твои ради Себя и грехов твоих [4767] не помяну.

Ис.43:26. Ты же вспомни и станем судиться: скажи ты сначала беззакония свои, чтобы оправдаться.

Ис.43:27. Отцы ваши первые согрешили [4768] и князья ваши были преступниками предо Мною.

Ис.43:28. И осквернили князья святыни Мои, и отдал Я на погибель Иакова и Израиля на позор.

Глава 44

Ис.44:1. Ныне же выслушай, раб Мой Иаков и Израиль, котораго Я избрал.

Ис.44:2. Так говорит Господь Бог, сотворивший тебя и создавший тебя от чрева (и еще поможет тебе): [4769] не бойся, раб Мой Иаков и возлюбленный Израиль, котораго Я избрал.

Ис.44:3. Ибо Я дам воду для (утоления) жажды ходящим в безводной, ниспошлю Дух Мой на племя твое и благословение Мое на чад твоих.

Ис.44:4. И прорастут, как трава среди воды и как ива при текучей воде,

Ис.44:5. Один скажет: я — Божий, и другой назовется по имени [4770] Иакова, а иной напишет рукою своею: я — Божий, и назовется именем Израиля.

Ис.44:6. Так говорит Бог, Царь Израиля, и избавивший его Бог Саваоф: Я — первый и Я — последний, и кроме Меня нет Бога.

Ис.44:7. Кто, как Я? Пусть станет, и призовет, и возвестит, и представит Мне (в порядке) с тех пор, как Я сотворил человека в древности, и будущее, прежде чем оно исполнится, пусть возвестит вам.

Ис.44:8. Не укрывайтесь, и не заблуждайтесь: не изначала-ли вы внимали и Я возвестил вам? Вы — свидетели: есть ли Бог кроме Меня?

Ис.44:9. И не послушали [4771] тогда изготовители и ваятели: [4772] все суетны, исполняющие желания свои, которыя не приносят пользы им.

Ис.44:10. Но посрамятся все, кто делают бога, и все [4773] ваятели неприносящаго пользы.

Ис.44:11. И все, кто-бы они ни были, высохли. И глухие из людей пусть соберутся все и станут вместе, и посрамятся и устыдятся вместе.

Ис.44:12. Ибо кузнец, [4774] отточив железо, делает из него острую секиру, буравом просверливает его, (долотом выдалбливает его), [4775] и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голоден, и изнемогает, и не пьет воды.

Ис.44:13. Плотник же, выбрав дерево, поставляет его по мерке, [4776] клеем соединяет его (части), и сделав из него как бы мужской образ с человеческой красотой, ставит его в дому.

Ис.44:14. Срубил он дерево в лесу — сосну, которую насадил Господь, а дождь выростил,

Ис.44:15. Чтобы служило людям для топлива; часть его употребляет на то, чтобы согреться, и разводит огонь и печет на нем хлебы, а из остатка делают богов и покланяются им: сделал из него изваяние и повергается пред ним.

Ис.44:16. Половину его сожег в огне, и половину его пережег в угли [4777] и испек на них хлебы, и на них испек мясо и ел, и насытился и согревшись сказал: «приятно мне, я согрелся и увидел огонь».

Ис.44:17. А из остатка его делает изваяннаго бога, преклоняется [4778] пред ним, покланяется и молится ему и говорит: избавь меня, ибо ты — бог мой.

Ис.44:18. Не сумели понять, потому что померкли глаза их, чтобы видеть и разуметь сердцем своим.

Ис.44:19. И не помыслил он в душе своей и не познал разумом, что половину его сожег на огне и испек на углях его хлеб, и изжарил мясо, и сел, и из остатка его сделал мерзость, и покланяется ей.

Ис.44:20. Узнай, что пепел — сердце их, и прельщаются, и ни один не может избавить своей души; смотрите, не говорите, что ложь в Моей правой руке.

Ис.44:21. Помни это, Иаков и Израиль, что ты раб Мой, Я сделал тебя рабом Моим и ты, Израиль, не забывай Меня.

Ис.44:22. Ибо вот Я отнял, как облако, беззакония твои и, как. туман, грехи твои: обратись ко Мне и избавлю тебя.