Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.38:11. Я сказал: более не увижу спасения Божия на земле живых, более не увижу спасения Израилева на земле, [4703] более не увижу человека среди живых.

Ис.38:12. Лишаюсь родства моего, лишаюсь остатка жизни моей, вышел и ушел от меня, [4704] как водрузивший палатку при разрушении ея; дух мой стал подобен полотну (на станке), когда приближается ткательница обрезать его.

Ис.38:13. В тот день я был предан до утра как бы льву, так все кости мои Он сокрушил, ибо от утра до ночи я был предан.

Ис.38:14. Как ласточка я издавал звуки, как голубь я стонал, [4705] ибо не могли смотреть глаза мои на высоту небесную к Господу, Который избавил меня и отнял болезнь души моей. [4706]

Ис.38:15. [4707] И Он стал путеводителем во все годы мои.

Ис.38:16. Господи! о ней [4708] возвещено было Тебе, и Ты возстановил дыхание мое, и я утешившись ожил.

Ис.38:17. Ибо Ты избавил душу мою, чтобы она не погибла, и бросил за хребет мой все грехи мои.

Ис.38:18. Ибо не восхвалят Тебя находящиеся во аде, и умершие не благословят Тебя, и находящиеся во аде не будут уповать на милость Твою.

Ис.38:19. Живые же благословят Тебя, как и я, ибо отныне я заставлю детей возвещать правду Твою.

Ис.38:20. Господи спасения моего! и я не престану славословить Тебя с песнию [4709] все дни жизни моей пред домом Божиим.

Ис.38:21. И сказал Исаия Езекии: сделай из смокв пласт, и сотри и приложи его на язву, и будешь здоров.

Ис.38:22. И сказал Езекия: вот знамение, что я взойду в дом Божий. [4710]

Глава 39

Ис.39:1. В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, послал письма и послов, и дары Езекии, ибо слышал, что он смертельно болел и возстал.

Ис.39:2. И чрезвычайно обрадовался им Езекия и показал им дом сокровищ, [4711] и мѵра, и стакти, и фимиама, и серебра, и золота, и все помещения драгоценных сосудов, и все, что было в сокровищницах его; и не осталось ничего, чего-бы Езекия не показал им в дому своем и во всем владении своем.

Ис.39:3. И пришел Исаия пророк к царю Езекии и спросил его: что говорят эти люди и откуда они приходили к тебе? И сказал Езекия: из земли дальней приходили ко мне, из Вавилона.

Ис.39:4. И сказал Исаия: что они видели в доме твоем? И сказал Езекия: видели все, что есть в доме моем, и ничего не осталось (не только) в доме моем, но и даже в сокровищницах моих, чего бы они не видели.

Ис.39:5. И сказал ему Исаия: выслушай слово Господа Саваофа:

Ис.39:6. Вот наступают дни, говорит Господь, и все, что есть в доме твоем, и что собрали отцы твои, даже до сего дня, будет взято и отнесено в Вавилон; и ничего не останется, сказал Господь,

Ис.39:7. Так что и из детей твоих, которых ты родил, [4712] возьмут и сделают евнухами в доме царя Вавилонскаго.

Ис.39:8. И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое Он изрек, да будет ныне, во дни мои, мир и правда.

Глава 40

Ис.40:1. Утешайте, утешайте народ мой, говорит Бог.

Ис.40:2. Священники, говорите к сердцу Иерусалима, утешайте его, потому что исполнилось [4713] смирение его, разрешен грех его, так как от руки Господа он принял вдвое за грехи свои. [4714]

Ис.40:3. Глас вопиющаго в пустыни: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Богу нашему.

Ис.40:4. Всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизится, и все [4715] кривое пусть выпрямится и неровные пути гладкими сделаются.

Ис.40:5. И явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие, ибо Господь сказал. [4716]

Ис.40:6. Глас вопиет: возвещай! и я сказал: что буду возвещать? — всякая плоть — трава, и всякая слава человеческая — как цвет травы.

Ис.40:7. Трава засохла, цвет опал.

Ис.40:8. А слово Бога нашего пребывает вовеки. [4717]

Ис.40:9. Взойди на высокую гору, благовествующий Сиону! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалиму! возвысьте, не бойтесь; скажи городам иудиным:

Ис.40:10. Вот Бог ваш! Вот Господь, Господь с силою идет, и мышца Его со властью, вот награда Его с Ним и дело Его [4718] пред Ним.

Ис.40:11. Как пастырь, Он будет пасти паству Свою и мышцею Своею соберет агнцев и утешит имеющих во чреве.

Ис.40:12. Кто измерил горстию воду и пядию небо и всю землю ладонью? Кто ставил на весы горы и холмы на весовыя чаши?

Ис.40:13. Кто познал ум Господа и кто был советником Ему, кто бы научил Его? [4719]

Ис.40:14. Или с кем Он советовался и (тот) наставил Его? Или кто показал Ему правосудие? Или кто показал Ему путь разумения? Или кто прежде дал Ему, и за то воздано будет ему?

Ис.40:15. Вот все народы, как капля из ведра, считаются как наклон [4720] весов и будут считаться подобием слюны.

Ис.40:16. Дубравы [4721] Ливана недостаточно для сожжения [4722] и всех четвероногих недостаточно для всесожжения. [4723]

Ис.40:17. И все народы — как ничто и за ничто считаются.

Ис.40:18. Кому уподобите вы Господа и какое подобие найдете для Него?

Ис.40:19. Не художник-ли делает изображение, а золотильщик, расплавив золото, золотит его и делает подобием (бога)?