Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.35:10. И собранные Господом возвратятся и придут в Сион с радостью, и вечная радость (будет) над головою их; ибо над головою их хвала и веселие, и радость обнимет их, а болезнь, печаль и воздыхание удалятся. [4664]

Глава 36

Ис.36:1. И было в четырнадцатый год царствования Езекии: пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против укрепленных городов иудеи и взял их.

Ис.36:2. И послал царь Ассирийский из Лахиса в Иерусалим к царю Езекии Рапсака с большим войском, и он остановился у водопровода верхняго пруда на белильничьем поле. [4665]

Ис.36:3. И вышел к нему Елиаким, сын Хелкии, домоправитель, и Сомнас, писец, и иоах, сын Асафов, летописец.

Ис.36:4. И сказал им Рапсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: на что ты надеешься?

Ис.36:5. Уже ли война — в совещаниях и устных словах? и на кого ты теперь надеешься, что не покоряешься мне?

Ис.36:6. Вот ты надеешься на Египет, на этот тростниковый надломленный жезл, на который, если кто опрется, то он войдет в руку его и проколет ее. Таков фараон, царь Египетский, и все уповающие на него.

Ис.36:7. А если скажете: на Господа Бога нашего уповаем, то не Тот ли Он, высоты и жертвенники Котораго Езекия разорил и сказал иуде и Иерусалиму: перед этим жертвенником покланяйтесь? [4666]

Ис.36:8. И ныне соединитесь с господином моим, царем Ассирийским, и я дам вам две тысячи коней, если сможете дать всадников на них.

Ис.36:9. И как вы можете заставить отступить одного вождя? — Рабы, надеющиеся на Египтян, на коней и всадников.

Ис.36:10. И ныне разве без (воли) Господа мы пришли в эту страну, чтобы завоевать ее? Господь сказал мне: пойди на землю сию и разори ее.

Ис.36:11. И сказали ему Елиаким и Сомнас писец и Иоах: [4667] говори рабам твоим по-сирски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по иудейски, и зачем говоришь в слух людей, сидящих на стене?

Ис.36:12. И сказал им Рапсак: разве к господину вашему, или к вам послал меня господин мой сказать слова сии; не к людям ли, которые сидят на стене, чтобы есть [4668] помет и пить мочу вместе с вами?

Ис.36:13. И стал Рапсак и возгласил громким голосом по-иудейски, и сказал: выслушайте слова царя великаго, царя Ассирийскаго!

Ис.36:14. Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия словами, [4669] он не может спасти вас.

Ис.36:15. И пусть не говорит вам Езекия, что спасет вас Бог, и город сей не будет предан в руки [4670] царя Ассирийскаго.

Ис.36:16. Не слушайте Езекии, так говорит царь Ассирийский: если хотите быть счастливыми, [4671] выходите ко мне, и ешьте каждый виноград свой и смоквы и пейте (воду) [4672] из потока вашего,

Ис.36:17. Доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, кань ваша земля, земля пшеницы и вина, хлебов и виноградников.

Ис.36:18. Пусть не обольщает вас Езекия, говоря: Бог ваш избавит вас. Избавили-ли боги народов, каждый свою страну, от руки царя Ассирийскаго?

Ис.36:19. Где бог Емафа и Арфафа? [4673] и где бог города Сепфарима? [4674] Могли-ли они спасти Самарию от руки моей?

Ис.36:20. Кто из богов всех народов сих избавил землю свою от руки моей? Так спасет ли Бог Иерусалим от руки моей?

Ис.36:21. И они умолкли и никто не ответил ему ни слова, потому что дано было повеление от царя, чтобы никто не отвечал.

Ис.36:22. И вошли: Елиаким, сын Хелкии, домоправитель, и Сомнас, переписчик войска, и Иоах, сын Асафа, дееписатель, к Езекии, в разодранных одеждах, и пересказали ему слова Рапсака.

Глава 37

Ис.37:1. Когда услышал царь Езекия, то разодрал одежды и покрылся вретищем и вошел в храм [4675] Господень.

Ис.37:2. И послал Елиакима домоправителя и Сомнаса писца и старших священников, покрытых вретищами, к Исаии пророку, сыну Амосову.

Ис.37:3. Дабы сказали ему: так говорит Езекия: день печали и позора, и посрамления и гнева — настоящий день, ибо пришла болезнь рождающей, а силы нет родить.

Ис.37:4. Может быть услышит Господь Бог твой слова Рапсака, с коими послал (его) [4676] царь Ассирийский, господин его, [4677] хулить Бога живаго и поносить словами, которыя слышал Господь Бог твой, и помолись Господу Богу [4678] твоему о сих оставшихся. [4679]

Ис.37:5. И пришли слуги царя Езекии к Исаии.

Ис.37:6. И сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которыя слышал ты, коими поносили Меня послы царя Ассирийскаго.

Ис.37:7. Вот Я вложу в него дух [4680] и, услышав весть, он возвратится в страну свою и падет от меча в земле своей.

Ис.37:8. И возвратился Рапсак и нашел царя Ассирийскаго при осаде Ловны, и услышал, что [4681] царь Ассирийский ушел от Лахиса.

Ис.37:9. И вышел фарака, царь Ефиопский воевать с ним; и услышав о сем возвратился [4682] и послал послов к Езекии сказать:

Ис.37:10. Так скажите Езекии, царю иудейскому: пусть не обольщает тебя Бог твой, на котораго ты надеешься, говоря: не будет предан Иерусалим в руки царя Ассирийскаго.