Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.33:15. Ходящий в правде, возвещающий правый путь, ненавидящий беззаконие и неправду, и удерживающий руки от даров, затыкающий уши, чтобы не слышать о кровавом суде, закрывающий глаза, чтобы не видеть неправды.

Ис.33:16. Таковой поселится в высокой пещере, в твердой скале; хлеб будет дан ему и вода у него не изсякнет. [4638]

Ис.33:17. Царя увидите во славе, и глаза ваши увидят землю издалека.

Ис.33:18. Душа ваша будет научаться страху Господню. Где книжники? Где составляющие советы, где высчитывающие питаемых от малаго до великаго людей? [4639]

Ис.33:19. С ними [4640] он [4641] не совещался и не видел народа, имеющаго глухой [4642] голос, так что простой народ не мог слушать и слышащий не мог разуметь. [4643]

Ис.33:20. Вот город Сион—спасение наше, глаза твои увидят (его). Иерусалиме, город богатый! шатры не поколеблются и столпы храмины его во веки не подвигнутся и верви его не порвутся.

Ис.33:21. Потому что велико имя Господне у вас, место будет вам, реки и каналы широкие и пространные: не пойдешь [4644] по сему пути и не пройдет плывущий корабль,

Ис.33:22. Ибо Бог мой велик, не минует меня Господь [4645] — Судия наш, Господь Владыка наш, Господь Царь наш; Сей Господь спасет нас.

Ис.33:23. Оборвались веревки твои, [4646] потому что они ослабели; мачта твоя наклонилась, не распустит парусов, не поднимет знамени, пока не попадет [4647] в плен, так что многие хромые будут брать добычу,

Ис.33:24. И люди живущие среди них (пока) не скажут: мы утомились, [4648] ибо оставлен будет им грех.

Глава 34

Ис.34:1. Приступите народы и слушайте князья; да слышит земля и живущие на ней, вселенная и люди, находящиеся в ней!

Ис.34:2. Ибо ярость Господа на все народы и гнев на число [4649] их, чтобы погубить их и предать их на заклание.

Ис.34:3. И раненные их и мертвецы будут брошены, и поднимется от них смрад, и горы намокнут от крови их.

Ис.34:4. И истают все силы небесныя, и свернется небо, как свиток книжный, и все звезды спадут, как листья с виноградной лозы и как спадают листья с смоковницы. [4650]

Ис.34:5. Упился меч Мой на небе: вот он сойдет для суда на Идумею и на народ, обреченный на погибель.

Ис.34:6. Меч Господень наполнился кровию, утучнел от тука, от крови козлов и агнцев и от тука козлов и овнов: ибо жертва Господу в Восоре и великое заклание в Идумее.

Ис.34:7. И падут с ними сильные, [4651] и овны и тельцы, и упьется земля кровию, и туком их насытится.

Ис.34:8. Ибо день суда Господня и лето суднаго воздаяния за Сион.

Ис.34:9. И обратятся дебри ея в смолу и земля ея в серу.

Ис.34:10. И будет земля ея гореть, как смола, днем и ночью, и не угаснет в вечное время и дым ея поднимется высоко, в роды свои [4652] она запустеет.

Ис.34:11. И на долгое время поселятся в ней птицы и ежи, совы и вороны, и проведут по ней землемерную вервь запустения, и онокентавры [4653] поселятся в ней.

Ис.34:12. Не будет у нея [4654] князей, ибо цари и вельможи ея погибнут.

Ис.34:13. И выростут в городах их терновыя деревья, [4655] также и в твердынях ея; и будет она жилищем сиренам [4656] и пристанищем страусам.

Ис.34:14. И будут встречаться бесы с онокентаврами, и будут перекликаться друг с другом; там будут отдыхать онокентавры и находить себе покой. [4657]

Ис.34:15. Там угнездится еж, и земля бережно сохранит его детенышей; там будут встречаться лани [4658] и видеть друг друга.

Ис.34:16. Во множестве будут ходить, и ни одна из них [4659] не погибнет, друг друга не будут искать, потому что Господь им повелел и дух Его собрал их.

Ис.34:17. И Он бросил им жребий, и рука Его разделила (им) для пастбища: на вечное время унаследуют, [4660] в роды родов будут жить на ней.

Глава 35

Ис.35:1. Радуйся пустыня жаждущая, да веселится пустыня и да цветет как крин!

Ис.35:2. И процветет и возвеселится пустыня Иордана, и слава Ливана дастся ей, и честь Кармила; и народ Мой увидит славу Господню и величие Божие.

Ис.35:3. Укрепитесь ослабевшия руки и колена разслабленныя.

Ис.35:4. Утешьтесь робкие умом, будьте тверды, не бойтесь: вот Бог наш суд воздает и воздаст; Он придет и спасет нас.

Ис.35:5. Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих услышат. [4661]

Ис.35:6. Тогда хромой станет скакать, как олень, и ясен будет язык косноязычных; потому что откроется вода в пустыне и долина [4662] в земле жаждущей.

Ис.35:7. И (земля) безводная будет озером, и на жаждущей земле будет источник воды; там будет веселие птицам, место для тростника и лугов.

Ис.35:8. И [4663] будет там путь чист и назовется он путем святым, и не пройдет там нечистый и не будет там пути нечистаго; но разсеянные пойдут по нему и не заблудятся.

Ис.35:9. И не будет там льва, и ни один из лютых зверей не взойдет на него и не найдется там, но пойдут по нему избавленные.