Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ис.27:3. Я, — город крепкий, город осажденный, — тщетно буду [4548] поить его, ибо будет пленен ночью, а днем падет стена его, [4549] и нет того, кто [4550] бы не взял его.

Ис.27:4. Кто поставит Меня стеречь солому на ниве? Ради вражды этой Я отверг ее. [4551] Итак, ради сего Господь Бог сделал все, что определил.

Ис.27:5. Я сгорел, возопиют живущие в нем, заключим мир с Ним, заключим мир!

Ис.27:6. Грядущия чада Иакова! Израиль даст отрасль и расцветет, и наполнится вселенная плодами его.

Ис.27:7. Неужели как он поразил, так и сам поражен будет? И как он убил, так и сам убит будет?

Ис.27:8. С упорством и негодованием он отпустит их. Не ты ли в ожесточении помышлял убить их духом ярости? [4552]

Ис.27:9. Ради того загладится беззаконие Иакова и в том будет его благословение, когда сниму грех его, когда они все камни жертвенников истолкут и обратят в летучий прах, и не будут уже стоять их деревья, а кумиры их будут посечены, как дальния дубравы.

Ис.27:10. Пасущееся стадо будет свободно, как стадо оставленное, и будет много времени для пастбища, и там будут покоиться стада. [4553]

Ис.27:11. А чрез некоторое время не будет в нем [4554] никакой травы, потому что высохнет. Идите сюда женщины, идущия с зрелища, ибо у этого народа нет смысла, почему не сжалится Сотворивший их и не помилует Создавший их.

Ис.27:12. И будет в тот день: от водоема реки [4555]до Ринокуры [4556] положит Господь преграду, [4557] а вы [4558] соберите сынов Израилевых всех по одному.

Ис.27:13. И будет в тот день: вострубят великою трубою, и придут страдающие [4559] в Египте, и поклонятся Господу на горе святой в Иерусалиме.

Глава 28

Ис.28:1. Горе венку гордыни: наемники Ефрема — отпадший цветок славы, на вершине тучной горы, пьяные без вина! [4560]

Ис.28:2. Вот крепка и жестока ярость Господня, как падающий град, не встречающий покрова, [4561] с силою падающий; как многое множество воды, сносящее земной покров. [4562] Мощно [4563] Он создает покой земле.

Ис.28:3. А ногами будет попираем венок гордыни, наемники Ефрема!

Ис.28:4. И с отпадшим цветком надежды и славы на вершине высокой горы будет тоже, что с скороспелой смоквой: увидевший ее, прежде чем взять в руки свои, хочет проглотить ее.

Ис.28:5. В тот день Господь Саваоф будет венцем надежды, соединенным с славой, [4564] оставшемуся народу.

Ис.28:6. И оставлены будут духом суда на суд, чтобы погибла сила врагов. [4565]

Ис.28:7. Ибо они прельщены вином, обольщены сикерою, священник и пророк обезумели от сикеры, опьянены вином, пошатнулись от питья сикеры, заблудились от привидений. [4566]

Ис.28:8. Проклятие поест этот совет, ибо этот совет ради лихоимства.

Ис.28:9. Кому возвещаем злое и кому возвещаем весть? Разве они отняты от грудного молока, отлучены от сосцев (матери)?

Ис.28:10. Печали на печаль ожидай, надежды за надеждой; еще немного, еще немного. [4567]

Ис.28:11. Потому что лепещущими устами, на чужом языке будут говорить к этому народу и скажут ему:

Ис.28:12. Вот покой алчущему, а вот погибель, но они не захотят слушать.

Ис.28:13. И будет [4568] им слово Господа Бога: печаль за печалью, надежда за надеждой, еще немного–немного, и пойдут они и падут навзничь, и впадут в беду и сокрушатся, и будут пленены.

Ис.28:14. Посему выслушайте слово Господне, мужи угнетенные и правители народа, [4569] который в Иерусалиме:

Ис.28:15. Вы сказали: мы заключили завет с адом и со смертию договор. Если несущаяся буря проходит, то не дойдет до нас, [4570] ложь мы сделали надеждой нашей и ложью покроемся. [4571]

Ис.28:16. Посему так говорит Господь: вот Я полагаю в основание Сиону камень многоценный, избранный, краеугольный, драгоценный, в основание его, и верующий в него не постыдится. [4572]

Ис.28:17. И сделаю суд надеждой, а милость Моя (будет) мерилами, и тщетно вы уповаете на ложь, потому что не минет вас буря

Ис.28:18. И не лишит вас завета с смертию, [4573] и надежда ваша на ад не устоит. Если найдет несущаяся буря, то вы будете сокрушены ею.

Ис.28:19. Когда будет проходить мимо, возьмет вас: днем каждое утро будет проходить, а ночью плохая будет надежда. [4574] Научитесь слышать, угнетаемые: [4575]

Ис.28:20. «Не можем воевать, не имеем даже сил собраться».

Ис.28:21. Как гора востанет Господь на [4576] нечестивых, и будет (как) [4577] в долине Гаваонской: [4578] с яростью совершит дела Свои, горестное дело; гнев его проявится враждебно, и пагуба Его страшна. [4579]

Ис.28:22. И вы не радуйтесь, чтобы узы ваши не стали крепче, потому что я слышал от Господа Саваофа о решительных и готовых совершиться событиях, [4580] которыя Он совершит на всей земле.

Ис.28:23. Приклоните ухо и слушайте голос мой, со вниманием слушайте слова мои:

Ис.28:24. Ужели: земледелец весь день будет пахать, или приготовит семя прежде обработки земли?