Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

4. 1. В конец. [1510] Песнь. [1511] Псалом Давида

2. Когда я призывал, услышал меня Бог правды моей. В скорби Ты давал мне простор. [1512] Помилуй меня и услышь молитву мою!

3. Сыны человеческие! Доколе вы (будете) упорны? [1513] Зачем любите суету и ищете лжи?

4. Знайте же, что Господь сделал дивным [1514] преподобного Своего. Господь услышит меня, когда я воззову к Нему.

5. Гневаясь, не согрешайте; [1515] о чем говорите в сердцах своих, (о том) сокрушайтесь на ложах ваших. [1516]

6. Приносите жертву правды и уповайте на Господа.

7. Многие говорят: «Кто укажет нам благо? Отпечатлелся на нас свет лица Твоего, Господи». [1517]

8. Ты дал веселие сердцу моему, а они обогатились от плода пшеницы, вина и елея. [1518]

9. С миром быстро усну и успокоюсь, ибо Ты, Господи, одного [1519] меня вселил с надеждою. [1520]

5. 1. О наследствующей. [1521] Псалом Давида

2. Господи! Словам моим внемли, уразумей воззвание мое.

3. Внемли голосу моления моего, Царю мой и Боже мой, ибо Тебе помолюсь, Господи.

4. Поутру услышь голос мой, поутру предстану пред Тобою, и Ты увидишь меня. [1522]

5. Ибо Ты Бог, Коему неугодно беззаконие, не водворится у Тебя лукавый.

6. И не пребудут беззаконники пред очами Твоими, Ты возненавидел всех, совершающих беззаконие.

7. Погубишь всех, говорящих ложь, кровожадного [1523] и льстивого гнушается Господь.

8. А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе пред Тобою.

9. Господи! Руководи меня правдою Твоею, ради врагов моих исправь путь мой пред Тобою. [1524]

10. Ибо нет в устах их истины, сердце их суетно, гортань их — открытый гроб, [1525] языком своим они льстили. [1526]

11. Суди их, Боже! Да отстанут от замыслов своих; за множество нечестия [1527] их низринь их, ибо они огорчили Тебя, Господи.

12. И да возвеселятся все уповающие на Тебя, во век возрадуются, и вселишься в них, [1528] и похвалятся Тобою [1529] любящие имя Твое.

13. Ибо Ты благословишь праведника, Господи: благоволением, как оружием, оградил [1530] Ты нас.

6. 1. В конец. Песнь. [1531] Об осьмом (дне). [1532] Псалом Давида

2. Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не гневом Твоим наказывай меня.

3. Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо потряслись кости мои.

4. И душа моя возмущена сильно. И Ты, Господи, доколе? [1533]

5. Обратись, Господи: избавь душу мою, спаси меня по милости Твоей.

6. Ибо никто из умерших [1534] не вспоминает о Тебе, а в аду кто исповедает Тебя? [1535]

7. Утрудился я от воздыханий моих, каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими орошаю постель мою.

8. Помутилось от гнева око мое, обветшал [1536] я среди всех врагов моих.

9. Отступите от меня все, совершающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего.

10. Услышал Господь моление мое, Господь принял молитву мою.

11. Да постыдятся и смятутся [1537] все враги мои, да обратятся вспять [1538] и постыдятся весьма скоро.

7. 1. Псалом Давида, который он воспел Господу, по поводу слов Хусия, сына Иемениина [1539]

2. Господи Боже мой! На Тебя я уповал, спаси меня от всех гонителей меня и избавь меня.

3. Да не похитит он, [1540] как лев, душу мою, когда нет избавителя и спасителя.

4. Господи Боже мой! Если я сделал что, если есть неправда в руках моих,

5. Если я отомстил воздающим мне зло, то да паду от врагов моих истощенный, [1541]

6. Да преследует враг душу мою и да настигнет, и втопчет в землю жизнь мою, и славу мою в прах да вселит.

7. Восстань, Господи, во гневе Твоем, возвысься на пределах врагов Твоих, [1542] и воздвигнись, Господи Боже мой, по повелению, какое заповедано было Тобою. [1543]

8. И сонм народов окружит Тебя, и над ним поднимись на высоту. [1544]

9. Господь судит [1545] народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по незлобию моему, (какое) у меня.

10. Да прекратится злоба грешников, и направь праведного, Боже, испытующий сердца и утробы по истине. [1546]

11. Помощь мне от Бога, спасающего правых сердцем.

12. Бог — судья праведный и крепкий, и долготерпеливый, и не обнаруживающий гнева ежедневно.

13. Если не обратитесь, то Он оружие Свое изощрит, [1547] лук Свой Он натянул и приготовил его,

14. И в нем приготовил орудия смерти, стрелы Свои сделал для сожигаемых. [1548]

15. Вот он [1549] заболел неправдою, зачал злобу [1550] и родил беззаконие.

16. Он вырыл ров и углубил его, но упадет в яму, которую сделал:

17. Обратится злоба [1551] его на голову его и на темя его неправда его сойдет.

18. Прославлю Господа за правду Его и воспою имени Господа Вышнего.

8. 1. В конец. О точилах. [1552] Псалом Давида

2. Господи, Господь наш! Как дивно имя Твое по всей земле! Ибо величие Твое превознеслось выше небес.