Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

11. Гонители мои ныне окружили меня, глаза свои устремили, чтобы ринуть на землю:

12. Подстерегли меня, подобно льву, бросающемуся на добычу, и подобно львенку, живущему в тайных местах.

13. Восстань, Господи, предупреди их и запни их, удали душу мою от нечестивого, оружие Твое

14. От врагов руки Твоей. [1630] Господи! От малых на [1631] земле отдели их [1632] при жизни их: хотя [1633] сокровищами Твоими наполнилось сердце их, из хранилищ Твоих пресыщены они сыновьями и оставили остаток потомкам своим,

15. Но я в правде [1634] явлюсь пред лице Твое, насыщусь, [1635] когда явится мне слава Твоя.

17. 1. В конец. Отрока Господня Давида, который произнес Господу слова песни сей в день, в который избавил его Господь от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал: [1636]

2. Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!

3. Господь — твердыня моя и прибежище мое, и избавитель мой, Бог мой, помощник мой, на Которого я уповаю, защитник мой, и рог спасения моего, [1637] заступник мой.

4. Хвалебно призову Господа и от врагов моих спасусь.

5. Объяли меня болезни смертные и потоки беззакония смутили меня.

6. Болезни ада окружили меня, сети смерти встретили меня.

7. Но в моей скорби я призвал Господа, и к Богу моему воззвал: Он услышал из храма святого Своего голос мой, и вопль мой к Нему проник [1638] в уши Его.

8. И поколебалась и затрепетала земля, и основания гор пошатнулись и подвинулись, ибо разгневался на них Бог.

9. Поднялся дым от гнева Его, и огонь от лица Его воспламенился, угли возгорелись от Него.

10. И наклонил Он небеса и сошел, и мрак под ногами Его.

11. И восшел на херувимов и полетел, полетел на крыльях ветра.

12. И мрак сделал покровом Своим, вокруг Его — скиния Его: темная вода в облаках воздушных.

13. От блистания пред Ним прошли облака, град и угли огненные.

14. И возгремел с неба Господь, и Вышний дал глас Свой.

15. Послал стрелы — и разогнал их, [1639] и умножил молнии — и привел их в смятение.

16. И явились источники вод, и открылись основания вселенной от гневного прещения Твоего, Господи, от гневного дуновения Твоего.

17. Он послал (помощь) [1640] с высоты, и принял меня, взял меня из вод многих.

18. Избавил меня от врагов моих сильных и от ненавидящих меня, которые были крепче меня.

19. Они настигали меня в день бедствия моего, но Господь был опорою моею.

20. И извел меня на простор: избавил меня, ибо Он благоволил [1641] ко мне.

21. И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте рук моих воздаст мне.

22. Ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим.

23. Ибо все суды [1642] Его — предо мною и от уставов Его я не отступал. [1643]

24. И буду непорочен пред [1644] Ним, и сохранюсь от беззакония моего.

25. И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте рук моих пред очами Его:

26. С праведным Ты поступишь праведно, и с мужем невинным по невинности его,

27. С избранным будешь (поступать), как с избранным, а лукавого ниспровергнешь. [1645]

28. Ибо людей смиренных Ты спасешь, а очи гордых смиришь.

29. Ты возжжешь светильник мой, Господи, Боже мой, Ты осветишь тьму мою.

30. Ибо Тобой я избавлен буду от искушения, [1646] и с Богом моим перейду чрез стену.

31. Бог мой! Непорочен путь Его, слова Господни очищены. [1647] Он защитник всех, надеющихся на Него.

32. Ибо кто Бог, кроме Господа? Или кто Бог, кроме Бога нашего?

33. Бог опоясывает меня силою и сделал непорочным путь мой:

34. Он укрепляет [1648] ноги мои, как у оленя, и на высоте поставляет меня.

35. Приучает руки мои к войне, сделал мышцы мои медным луком,

36. Ты дал мне щит спасения Твоего, [1649] и десница Твоя поддержала меня, и научение Твое исправило [1650] меня совершенно, и вразумление Твое научало меня.

37. Ты расширил шаги мои, [1651] и не ослабели ноги [1652] мои.

38. Буду преследовать врагов моих и настигну их, и не возвращусь, пока они не погибнут.

39. Стесню [1653] их, (так что) они не смогут встать, падут под ногами моими.

40. И Ты опоясал меня силою на брань, низложил всех, восстающих на меня, под ноги мои.

41. И показал мне хребет врагов моих, и ненавидящих меня истребил.

42. Они вопияли, но не было спасающего, (обращались) ко Господу, но Он не услышал их.

43. И развею их, как прах пред лицем ветра, счищу их, как уличную грязь.

44. Избавишь [1654] меня от народного возмущения, поставишь меня главою народов. Народ, которого я не знал, послужил мне,

45. По слуху повиновался мне; (а) иноплеменники солгали мне,

46. Иноплеменники одряхлели и уклонились от стезей своих. [1655]

47. Жив Господь и благословен Бог! [1656] И да будет превознесен Бог спасения моего:

48. Бог, Который воздаст за меня и покорил мне народы,

49. Избавил меня от гневных врагов моих. От восстающих на меня Ты удалишь [1657] меня, от мужа неправедного Ты избавишь [1658] меня.