Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

16. Сила моя иссохла, как черепок, и язык мой прильпнул к гортани моей, и в прах смерти Ты низвел меня.

17. Ибо окружило меня множество псов, скопище злых обступило меня, они пронзили руки мои и ноги мои,

18. Сосчитали все кости мои, а сами смотрели презрительно на меня. [1703]

19. Разделили ризы мои себе и об одежде моей метали жребий. [1704]

20. Ты же, Господи, не удали помощи Твоей от меня, [1705] поспеши [1706] ко мне на защиту.

21. Избавь от меча душу мою и от [1707] пса [1708] единородную мою. [1709]

22. Спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов меня смиренного. [1710]

23. Возвещу имя Твое братьям моим, среди церкви воспою Тебя. [1711]

24. Боящиеся Господа, восхвалите Его! Все семя Иакова, славьте Его! Да убоится [1712] Его все семя Израиля!

25. Ибо Он не презрел и не отверг молитвы нищего, и не отвратил лица Своего от меня, и когда я воззвал к Нему, Он услышал меня.

26. От Тебя [1713] хвала моя: в собрании великом исповедуюсь Тебе, [1714] обеты [1715] мои исполню пред боящимися Его.

27. Да едят [1716] бедные и насытятся, и восхвалят Господа ищущие Его, живы будут сердца их в век века.

28. Будут вспомянуты и обратятся ко Господу все концы земли, и поклонятся пред Ним все племена народов.

29. Ибо Господне царство, и Он обладает народами.

30. Будут вкушать и поклонятся [1717] все тучные земли: пред Ним припадут все, сходящие в землю, [1718] и душа моя для Него живет,

31. И семя мое Ему послужит: возвестит [1719] Господу [1720] грядущий род,

32. И правду Его возвестят людям, имеющим родиться, которых сотворил Господь. [1721]

22. Псалом Давида

1. Господь пасет меня и ничего не лишит меня.

2. На месте злачном — там Он поселил меня, у тихой воды воспитал меня.

3. Душу мою обратил, направил меня на пути правды ради имени Своего.

4. Посему, если я пойду среди тени смертной, не убоюсь зла, ибо Ты со мною: жезл Твой и посох Твой — они утешили меня.

5. Ты приготовил для меня трапезу против притеснителей моих, [1722] умастил елеем голову мою, и чаша Твоя, напоевающая меня, как (она) сильна! [1723]

6. И милость Твоя последует за мною во все дни жизни моей. И поселиться бы [1724] мне в доме Господнем на долгие дни! [1725]

23. Псалом Давида. В первый день недели [1726]

1. Господня — земля и что наполняет ее, вселенная и все живущие на ней.

2. Он на морях основал ее и на реках устроил ее.

3. Кто взойдет на гору Господню? Или кто станет на святом месте Его?

4. Тот, у кого руки невинные и чистое сердце, кто в душе своей не увлекался суетою [1727] и не клялся лукаво ближнему своему.

5. Сей получит благословение от Господа и милость от Бога — Спасителя своего.

6. Таков род ищущих Господа, [1728] ищущих лица Бога Иаковлева.

7. Князья, поднимете ворота ваши и поднимитесь, ворота вечные! И войдет Царь славы.

8. Кто есть сей Царь славы? Господь крепкий и сильный, Господь сильный в брани.

9. Князья, поднимите ворота ваши и поднимитесь, ворота вечные! И войдет Царь славы.

10. Кто есть сей Царь славы? Господь сил — Он есть Царь славы. [1729]

24. Псалом Давида

1. К Тебе, Господи, вознесся я душею моею. Боже мой! На Тебя я уповал, да не постыжусь во век, [1730] и да не посмеются надо мной враги мои.

2. Ибо все уповающие [1731] на Тебя не постыдятся.

3. Да постыдятся все, тщетно [1732] беззаконнующие.

4. Пути Твои, Господи, укажи [1733] мне и стезям Твоим научи меня.

5. Наставь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог, Спаситель мой, и на Тебя я надеялся всякий день.

6. Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

7. Грехов юности моей и неведения моего не помяни, по милости Твоей Ты вспомни меня, по благости Твоей, Господи.

8. Благ и прав Господь, посему согрешающим Он укажет путь закона. [1734]

9. Будет руководить кротких в суждении, научит кротких путям Своим.

10. Все пути Господни — милость и истина для ищущих завета Его и откровений [1735] Его.

11. Ради имени Твоего, Господи, [1736] очисть грех мой, ибо он велик.

12. Какой человек боится Господа? Ему Он даст закон для пути, какой Ему угоден.

13. Душа его среди благ водворится, и семя его наследует землю.

14. Господь — опора боящимся Его и завет Его (это) [1737] явит [1738] им. [1739]

15. Очи мои всегда (обращены) ко Господу, ибо Он исторгнет из сети ноги мои.

16. Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и убог.

17. Скорби сердца моего умножились, от бедствий моих изведи меня.

18. Посмотри на смирение мое и на изнеможение мое, и оставь все грехи мои.

19. Посмотри на врагов моих: как они умножились и (какою) ненавистью неправедною возненавидели меня!

20. Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что уповал на Тебя.

21. Незлобивые и праведные объединились [1740] со мною, ибо я на Тебя, Господи, уповал.

22. Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

25. Псалом Давида