Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

2. Славьте Господа на гуслях, на десятострунной псалтири пойте Ему.

3. Воспойте Ему песнь новую, добре пойте Ему [1824] с восклицанием!

4. Ибо право слово Господне и все дела Его верны. [1825]

5. Любит милостыню и суд Господь, милостью Господа полна земля.

6. Словом Господним небеса утверждены и Духом уст Его вся сила [1826] их.

7. Он собирает, [1827] как мех, [1828] воды морские, заключает бездны в сокровищницы. [1829]

8. Да убоится Господа вся земля, да трепещут пред Ним все, живущие во вселенной!

9. Ибо Он сказал — и было, повелел — и создалось.

10. Господь разоряет советы народов, отменяет замыслы людей и отвергает советы князей.

11. Совет же Господень во век пребывает, помышления сердца Его — в род и род.

12. Блажен народ, у которого Господь есть Бог его, — люди, которых Он избрал в наследие Себе.

13. С неба посмотрел Господь, увидел всех сынов человеческих.

14. Из уготованного [1830] жилища Своего посмотрел на всех живущих на земле Тот,

15. Кто создал особо [1831] сердца их и вникает во все дела их.

16. Не спасается царь великою силою, [1832] и исполин не спасется множеством крепости своей.

17. Обманчив конь для спасения: великою силою своею он не спасется. [1833]

18. Вот, очи Господа над боящимися Его, уповающими на милость Его:

19. Дабы избавить от смерти души их и пропитать их во время голода.

20. Душа же наша уповает [1834] на Господа, ибо Он помощник и защитник наш.

21. О Нем возвеселится сердце наше, и на имя святое Его мы уповали.

22. Да будет, Господи, милость Твоя на нас, как мы уповали на Тебя.

33. 1. Псалом Давида, когда он изменил лице свое [1835] пред Авимелехом, и тот отпустил его, и он ушел [1836]

2. Буду прославлять Господа на всякое время, хвала Ему — всегда на устах моих.

3. Господом будет хвалиться душа моя, да услышат кроткие и возвеселятся.

4. Величайте Господа со мною и все вместе [1837] превознесем имя Его.

5. Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех скорбей моих избавил меня.

6. Приступите к Нему и просветитесь, и лица ваши не постыдятся.

7. Сей нищий [1838] воззвал, и Господь услышал его, и от всех скорбей его избавил его.

8. Ополчится Ангел Господень вокруг боящихся Его и избавит их.

9. Вкусите [1839] и увидите, как благ Господь: блажен муж, уповающий на Него!

10. Бойтесь Господа, все святые Его, ибо нет недостатка у боящихся Его.

11. Богатые обнищали и взалкали, а ищущие Господа не будут лишены никакого блага.

12. Приидите, чада, послушайте меня, страху Господню научу вас.

13. Кто любит жизнь, хочет видеть добрые дни?

14. Удержи язык твой от зла и уста твои от лукавых слов.

15. Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему.

16. Очи Господа (обращены) к праведным и уши Его — к молитве их.

17. Лице же Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них. [1840]

18. Воззвали праведные, и Господь услышал их, и от всех скорбей их избавил их.

19. Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

20. Много скорбей у праведных, [1841] но от всех их Господь избавит их.

21. Господь хранит все кости их, ни одна из них не сокрушится. [1842]

22. Смерть грешников бедственна, и ненавидящие праведного погрешат. [1843]

23. Избавит Господь души рабов Своих, и не погрешат [1844] все уповающие на Него.

34. Псалом Давида

1. Суди, Господи, обижающих меня, побори борющихся со мною.

2. Возьми оружие и щит и восстань на помощь мне.

3. Обнажи [1845] меч и стань преградою [1846] против гонителей моих, скажи душе моей: Я — спасение твое.

4. Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей, да возвратятся вспять и постыдятся умышляющие мне зло.

5. Да будут, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да изгонит [1847] их.

6. Да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их.

7. Ибо они без вины [1848] (моей) скрыли для меня пагубную сеть свою, напрасно поносили душу мою. [1849]

8. Да постигнет его [1850] сеть, которой он не знает, и западня, которую он скрыл, да уловит его, и пусть он впадет в ту самую сеть. [1851]

9. А душа моя возрадуется о Господе, возвеселится о спасении Его.

10. Все кости мои скажут: Господи, Господи! Кто подобен Тебе, избавляющему слабого от руки [1852] сильнейших его, и бедного и убогого от грабителя его?

11. Восстали на меня неправедные свидетели, спрашивали меня о том, чего я не знал.

12. Воздали мне злом за добро и бесчадием [1853] душе моей,

13. Я же, когда они притесняли меня, одевался во вретище и смирял постом душу мою, но молитва моя в недро мое возвращалась. [1854]

14. Как ближнему, как брату нашему, так я угождал; подобно плачущему и сетующему, я смирялся.

15. А они против меня с веселием собрались, собрались на меня (наносящие) раны, [1855] а я (и) не знал, разделились, [1856] но не смягчились:

16. Искушали меня, насмешливо позорили меня, скрежетали на меня зубами своими. [1857]