Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

34. Уповай на Господа и храни путь Его, и Он возвысит тебя, чтобы наследовать землю, и ты увидишь, когда будут истребляемы грешники.

35. Видел я нечестивца, превозносящегося и высящегося, [1888] как кедры ливанские:

36. И прошел я мимо, и вот его нет: и искал его, и не нашлось место его.

37. Храни незлобие и наблюдай правоту, ибо есть будущность [1889] у человека мирного.

38. Беззаконники же все будут истреблены, останки нечестивых погибнут.

39. А спасение праведных от Господа, и Он — защитник их во время скорби.

40. И поможет им Господь, и спасет их, и избавит их от грешников, и сохранит их, ибо они уповали на Него.

37. 1. Псалом Давида. В воспоминание. [1890] На субботу [1891]

2. Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

3. Ибо стрелы Твои вонзились в меня и Ты утвердил [1892] на мне руку Свою.

4. Нет исцеления в плоти моей от гнева Твоего, нет мира в костях моих от грехов моих.

5. Ибо беззакония мои превысили голову мою, подобно тяжелому бремени отяготели на мне.

6. Воссмердели и согнили раны мои от безумия [1893] моего.

7. Пострадал я и согнулся до конца, весь день в печали ходил.

8. Внутренность моя насыщена позором, [1894] нет исцеления плоти моей.

9. Я много страдал и чрезмерно унижен, кричал от терзания сердца моего.

10. Господи! Пред Тобою все желание мое и воздыхание мое от Тебя не утаено.

11. Сердце мое смущено, оставила меня сила моя, и свет очей моих — и того нет у меня.

12. Друзья мои и ближние мои напротив меня [1895] приблизились и встали,

13. А ближайшие [1896] мои вдали от меня [1897] стали; ищущие души моей теснились, [1898] и ищущие мне зла говорили суетное, и весь день помышляли о коварстве.

14. Я же, как глухой, не слышал, и, как немой, не открывал уст своих.

15. И был, как человек, не слышащий и не имеющий в устах своих ответа. [1899]

16. Ибо на Тебя, Господи, я уповал: Ты услышишь, Господи, Боже мой.

17. Ибо я сказал: «пусть не торжествуют надо мною враги мои», ибо, когда колебались ноги мои, они величались [1900] надо мною.

18. Впрочем, я на раны готов, и болезнь моя — предо мною всегда. [1901]

19. Ибо о беззаконии моем я буду говорить, и буду беспокоиться о грехе моем.

20. А враги мои живут и укрепились более меня, и умножились ненавидящие меня несправедливо.

21. Воздающие мне злом за добро клеветали на меня, так как я следовал добру.

22. Не оставь меня, Господи, Боже мой, не отступи от меня!

23. Поспеши на помощь мне, Господи спасения моего! [1902]

38. 1. В конец. Идифуму. [1903] Песнь Давида

2. Я сказал: буду хранить пути мои, чтобы не грешить мне языком моим. Я положил устам моим охрану, доколе стоит грешник предо мною. [1904]

3. Я онемел, и смирился, и замолк, лишившись благ, [1905] и болезнь моя возобновилась во мне.

4. Согрелось сердце мое во мне, и в размышлении моем возгорелся огонь. [1906] Рек я языком моим:

5. Скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих: какое оно? Да уразумею: что остается мне? [1907]

6. Вот Ты пядями измерил [1908] дни мои, и состав [1909] мой как бы ничто пред Тобою. Подлинно, все суета, всякий человек живущий.

7. Да, подобно призраку [1910] ходит человек, напрасно только мятется он, собирает сокровище, а не знает, для кого собирает его.

8. И ныне, кто упование мое? Не Господь ли? И состав мой [1911] от Тебя произошел.

9. От всех беззаконий моих избавь меня: на позор безумному Ты отдал меня.

10. Я онемел и не открывал уст своих, ибо Ты (так) сделал.

11. Отстрани от меня удары Твои, ибо от крепкой руки Твоей я исчезаю.

12. Обличениями за беззаконие Ты научал человека и сокрушил, как паутину, жизнь его: [1912] так суетен всякий человек!

13. Услышь молитву мою, Господи, и молению моему внемли, не будь безмолвен к слезам моим, ибо я странник у Тебя и пришелец, [1913] как и все отцы мои.

14. Дай мне облегчение, дабы я успокоился прежде, нежели отойду и более не будет меня. [1914]

39. 1. В конец. Псалом Давида

2. Терпеливо уповал [1915] я на Господа, и Он внял мне и услышал молитву мою,

3. И извел меня из страшного рва и из тинистого болота, и поставил на камень ноги мои, и направил стопы мои.

4. И вложил в уста мои новую песнь, гимн Богу нашему: увидят многие и убоятся, и будут уповать на Господа.

5. Блажен муж, коему имя Господне служит упованием, и он не смотрит на суету и ложные волнения. [1916]

6. Много сотворил Ты, Господи, Боже мой, чудес Своих, и никто не уподобится Тебе в помышлениях Твоих; [1917] я возвещал и говорил, что они превышают меру. [1918]

7. Жертвы и приношения Ты не восхотел, уготовал же Мне тело, всесожжений и (жертв) о грехе Ты не потребовал.

8. Тогда Я сказал: вот Я иду, (как) в свитке книжном [1919] написано о Мне.

9. Исполнить волю Твою, Боже мой, [1920] Я восхотел, и закон Твой — во внутренности Моей. [1921]