Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

10. Я благовестил [1922] правду в собрании великом; вот, устам моим не возбраню. [1923] Ты, Господи, знаешь.

11. Правды Твоей я не скрывал в сердце моем, истину Твою и спасение Твое я возвещал, не скрывал милости Твоей и истины Твоей от великого собрания.

12. Ты же, Господи, не удали щедрот Твоих от меня: милость Твоя и истина Твоя всегда да охраняют меня.

13. Ибо окружили меня беды, коим нет числа, постигли меня беззакония мои, [1924] так что я не мог смотреть, [1925] умножились более волос на голове моей, и сердце мое оставило меня.

14. Благоволи, Господи, избавить меня! Господи, поспеши [1926] помочь мне.

15. Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели [1927] душе моей, да возвратятся вспять и постыдятся желающие мне зла.

16. Да понесут [1928] на себе внезапно посрамление свое говорящие мне: «хорошо, хорошо!» [1929]

17. Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все ищущие Тебя, Господи, и любящие спасение Твое непрестанно пусть говорят : да возвеличится Господь!

18. А я нищ и убог, (но) Господь попечется о мне. Ты — помощник мой и защитник мой. Боже мой, не замедли! [1930]

40. 1. В конец. Псалом Давида

2. Блажен помышляющий о бедном и убогом! В день бедственный избавит его Господь.

3. Господь да сохранит его и сбережет ему жизнь, [1931] и дарует ему блаженство на земле, и да не предаст его в руки врагов его.

4. Господь да поможет [1932] ему на одре болезни его! Ты изменил [1933] все ложе его во время болезни его. [1934]

5. Я сказал: Господи, помилуй меня, исцели душу мою, ибо я согрешил пред Тобою.

6. Враги мои сказали о мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»

7. И если [1935] (кто) приходил видеть (меня), говорило неправду [1936] сердце его, он собирал беззаконие в себе. [1937] А когда выходил он вон, то сговаривались вместе:

8. Против меня шептались все враги мои, на меня замышляли зло.

9. Слово законопреступное составили на меня (говоря): «ужели лежащий снова восстанет?» [1938]

10. Ибо и человек дружественный со мною, на которого я надеялся, который ел хлебы мои, поднял на меня пяту. [1939]

11. Ты же, Господи, помилуй меня, и восстанови меня, и я воздам им.

12. Из того я познаю, что Ты благоволишь ко мне, если не восторжествует враг мой надо мною.

13. А меня, ради незлобия (моего), Ты принял и утвердил меня пред Тобою во век. [1940]

14. Благословен Господь Бог Израилев от века и до века. Да будет, да будет. [1941]

41. 1. В конец. В научение. [1942] Сынам Кореевым. [1943] Псалом Давида

2. Как лань охотно стремится к источникам вод, так душа моя стремится к Тебе, Боже.

3. Возжаждала душа моя (явиться) к Богу крепкому, живому (говоря): когда приду и явлюсь лицу Божию?

4. Слезы мои были мне хлебом день и ночь, [1944] когда говорили мне ежедневно: «где Бог твой?»

5. Это я вспоминал и изливал душу мою в себя. [1945] Как пройду я к месту дивного селения, до дома Божия, при гласе радости и исповедания (Бога), при праздничном восклицании! [1946]

6. Почему прискорбна ты, душа моя? И почему смущаешь меня? Уповай на Бога! Ибо я исповедаюсь Ему (говоря): (Ты) спасение лица моего [1947] и Бог мой!

7. Во мне самом душа моя смущена, посему я буду воспоминать [1948] о Тебе с земли Иорданской и Ермониимской, от горы Малой. [1949]

8. Бездна бездну призывает голосом водопадов [1950] Твоих: все валы Твои и волны Твои прошли надо мною. [1951]

9. Днем явит [1952] Господь милость Свою, а ночью — песнь Ему от меня, молитва Богу жизни моей.

10. Скажу Богу: Ты [1953] — заступник мой, почему Ты меня позабыл? И почему я сетуя хожу, когда оскорбляет враг?

11. Когда сокрушались кости мои, поносили меня враги мои, говоря мне ежедневно: «где Бог твой?»

12. Почему прискорбна ты, душа моя? И почему смущаешь меня? Уповай на Бога, ибо исповедаюсь Ему (говоря): (Ты) спасение лица моего [1954] и Бог мой!

42. Псалом Давида. Не надписанный у евреев [1955]

1. Суди меня, Боже, и рассуди тяжбу мою; от народа недоброго, от человека неправедного и льстивого избавь меня.

2. Ибо Ты, Боже, крепость моя. Почему Ты отринул меня? И почему я сетуя хожу, когда оскорбляет враг?

3. Пошли свет Твой и истину Твою: они наставят меня и введут меня в гору святую Твою и в селения Твои.

4. И пойду к жертвеннику Божию, к Богу, веселящему юность мою. [1956] Прославлю Тебя на гуслях, Боже, Боже мой!

5. Почему прискорбна ты, душа моя? И почему смущаешь меня? Уповай на Бога, ибо я исповедаюсь Ему (говоря): (Ты) спасение лица моего и Бог мой! [1957]

43. 1. В конец. Сынам Кореевым. [1958] В научение [1959]

2. Боже! Ушами нашими мы слышали и отцы наши возвестили нам о деле, какое ты сделал во дни их, во дни древние.

3. Рука Твоя истребила народы, а их Ты насадил; поразил народы и изгнал их.