Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

16. Грешнику же сказал Бог: зачем ты проповедуешь уставы Мои и содержишь завет Мой в устах своих? [2053]

17. Ведь ты возненавидел наставление и поверг слова Мои назад:

18. Если ты видел вора, то спешил вместе с ним, и с прелюбодеем имел участие.

19. Уста твои размножали злословие, и язык твой сплетал коварства.

20. Сидя (в собрании) [2054] на брата твоего ты клеветал и для сына матери твоей полагал препону. [2055]

21. Ты это делал, и Я молчал; ты подумал беззаконие: [2056] будто Я подобен тебе буду. [2057] Я обличу тебя и представлю пред лицем твоим грехи твои. [2058]

22. Уразумейте же это, забывающее Бога, дабы Он не восхитил (вас), [2059] и (тогда) никто не избавит.

23. Жертва хвалы прославит Меня: и это путь, коим Я явлю ему спасение Мое. [2060]

50. 1. В конец. Псалом Давида, когда вошел к нему Нафан пророк, 2. После того, как он вошел к Вирсавии, жене Урия [2061]

3. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисть беззаконие мое.

4. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисть меня.

5. Ибо беззаконие мое я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

6. Тебе Одному я согрешил и лукавое пред Тобою сотворил, так что Ты будешь праведен в приговорах [2062] Твоих и победишь, когда Ты будешь судить.

7. Ибо вот, я в беззакониях зачат и во грехах родила [2063] меня мать моя.

8. Ты же истину возлюбил: неизвестное и тайное премудрости Твоей Ты явил мне.

9. Окропишь [2064] меня иссопом, и я очищусь, омоешь меня, и я сделаюсь белее снега.

10. Слуху моему доставишь [2065] радость и веселие: возрадуются кости смиренные. [2066]

11. Отврати лице Твое от грехов моих, и все беззакония мои очисть.

12. Сердце чистое создай во мне, Боже, и дух правый обнови [2067] во внутренности моей.

13. Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святого не отними от меня.

14. Возврати [2068] мне радость спасения Твоего, и Духом Владычественным утверди меня.

15. Научу беззаконников путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

16. Избавь меня от (пролития) кровей, [2069] Боже, Боже спасения моего! Восхвалит [2070] язык мой с радостию правду Твою.

17. Господи! Открой уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою.

18. Если бы Ты восхотел жертвы, я дал бы, (но) ко всесожжению Ты не благоволишь.

19. Жертва Богу — дух сокрушенный, сердце сокрушенного и смиренного Бог не уничижит.

20. Облагодетельствуй, Господи, по Твоему благоволению Сион, и да построятся стены Иерусалимские.

21. Тогда будешь благоволить к жертве правды, [2071] возношению и всесожжениям; тогда возложат на алтарь Твой тельцов. [2072]

51. 1. В конец. В научение. [2073] Давида. 2. Когда пришел идумеянин Доик и возвестил Саулу и сказал ему: Давид пришел в дом Авимелеха [2074]

3. Что хвалишься злобою, сильный? Беззаконие во весь день,

4. Неправду выдумывал язык твой: коварство (его) ты сделал как бы наостренной бритвой. [2075]

5. Ты полюбил зло более, чем добро, неправду говорить более, чем правду.

6. Ты полюбил всякие гибельные [2076] речи, коварный язык.

7. За то Бог истребит тебя до конца, исторгнет тебя и переселит тебя из селения твоего, и корень твой (удалит) с земли живых.

8. Увидят праведные и убоятся, и посмеются над ним, и скажут:

9. «Вот человек, который не поставил Бога помощником себе, но понадеялся на множество богатства своего и укрепился суетою [2077] своею».

10. Я же — как маслина плодовитая в доме Божием: уповал на милость Божию во век и в век века.

11. Буду исповедовать Тебя во век за то, что Ты соделал, [2078] и буду уповать [2079] на имя Твое, ибо оно благо у преподобных Твоих.

52. 1. В конец. Радостная хоровая песнь. [2080] В научение. Давида [2081]

2. Безумный сказал в сердце своем: «нет Бога». Они развратились и гнусны стали по причине беззаконий: нет делающего доброе.

3. Бог с неба призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумевающий или ищущий Бога.

4. Все уклонились, стали совершенно негодны: нет делающего доброе, нет ни одного.

5. Неужели не вразумятся все делающие беззаконие, поедающие народ мой, как едят хлеб? Господа они не призывали.

6. Там они трепетали от страха, где не было страха, ибо Бог рассыпал кости человекоугодников. [2082] Устыдились, ибо Бог уничтожил их.

7. Кто даст с Сиона спасение Израилю? Когда возвратит Бог пленение народа Своего, (тогда) возрадуется Иаков и возвеселится [2083] Израиль.

53. 1. В конец. Песнь. [2084] В научение. Давида.

2. Когда пришли Зифеи и сказали Саулу: вот, Давид не у нас ли скрылся? [2085]

3. Боже! Именем [2086] Твоим спаси меня и силою Твоею суди [2087] меня.

4. Боже, услышь молитву мою, внемли словам уст моих!