Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

4. Ибо Ты был упованием моим, крепкой защитой [2183] от врага.

5. Поселюсь на век в жилище Твоем, [2184] укроюсь под кровом крыльев Твоих.

6. Ибо Ты, Боже, услышал молитвы мои, дал наследие боящимся имени Твоего.

7. Приложи дни ко дням (жизни) царя, лет его в род и род [2185] (продли). [2186]

8. Пребудет он во век пред Богом. Милость и истину Его кто постигнет? [2187]

9. Так я буду петь имени Твоему во веки, исполнять обеты [2188] мои ежедневно. [2189]

61. 1. В конец. Чрез Идифума. [2190] Псалом Давида

2. Не Богу ли будет повиноваться душа моя? Ибо от Него спасение мое.

3. Ибо Он — Бог мой и Спаситель мой, защитник мой, не поколеблюсь я более.

4. Доколе вы будете налегать на человека? Все вы убиваете (его), подобно наклоненной стене и упавшей загороди. [2191]

5. Хотя они честь [2192] мою замыслили низринуть, жадно спешили: устами своими благословляли, а сердцем своим проклинали (меня),

6. Но только Богу повинуйся, душа моя, ибо от Него — терпение мое. [2193]

7. Ибо Он — Бог мой и Спаситель мой, защитник мой, не подвигнусь. [2194]

8. В Боге спасение мое и слава моя, Бог — помощь моя и упование мое на Бога.

9. Уповайте на Него, весь сонм народный, [2195] изливайте пред Ним сердце ваше, ибо Бог — помощник наш.

10. Подлинно, суетны сыны человеческие, лживы сыны человеческие в неправильных весах, [2196] они из-за суеты (соединяются) вместе. [2197]

11. Не уповайте на неправду и хищничества не желайте: если богатство притекает, не прилагайте (к нему) сердца.

12. Однажды Господь сказал, и эти две (истины) [2198] я слышал: что сила — у Бога,

13. И у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздашь каждому по делам его.

62. 1. Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской [2199]

2. Боже, Боже мой! К Тебе с утра обращаюсь, [2200] возжаждала Тебя душа моя и сколь сильно плоть моя (стремилась) к Тебе в земле пустой, и непроходимой, и безводной!

3. Так бы и явился к Тебе во святилище, чтобы видеть силу Твою и славу Твою!

4. Ибо милость Твоя дороже жизни. [2201] Уста мои восхвалят Тебя.

5. Так буду благословлять Тебя в жизни моей, во имя Твое подниму [2202] руки мои.

6. Как туком и елеем, [2203] душа моя насытится (сим), [2204] и гласом [2205] радости восхвалят Тебя уста мои.

7. Вспоминал я о Тебе на постели моей, в утренние часы размышлял о Тебе;

8. Ибо Ты был помощником моим и под кровом крыльев Твоих я возрадуюсь.

9. Прильнула душа моя к Тебе, а десница Твоя восприяла меня. [2206]

10. А они напрасно искали (погибели) души моей, сойдут в преисподнюю земли,

11. Преданы будут мечу, будут добычею лисицам.

12. Царь же возвеселится о Боге, прославится всякий, клянущийся Им, [2207] ибо уста говорящих неправду заградились.

63. 1. В конец. Псалом Давида

2. Услышь, Боже, глас [2208] мой, когда я молюсь Тебе, избавь душу мою от страха пред врагами.

3. Укрой [2209] меня от скопища лукавых, от собрания делающих неправду,

4. Которые изострили, как меч, языки свои, натянули лук свой (совершить) худое дело: [2210]

5. Чтобы стрелять тайно в непорочного, внезапно подстрелят его и не убоятся.

6. Они дали себе [2211] лукавое слово: согласились скрытно поставить сеть, [2212] сказали: «кто увидит их?»

7. Изыскивали беззаконие, изнемогали, [2213] составляя изыскания; [2214] подойдет (такой) человек и сердце (у него) глубоко (сокрыто). [2215]

8. Но [2216] будет превознесен Бог! Раны от них (тоже, что) — стрелы [2217] младенцев.

9. И ослабел язык [2218] их, смутились все видящие их.

10. И убоялся всякий человек, и возвестили о делах Бога, и уразумели действия Его.

11. Возвеселится праведник о Господе и будет уповать [2219] на Него, и будут хвалиться [2220] все правые сердцем.

64. 1. В конец. Псалом, песнь. [2221] Давида. Песнь Иеремии и Иезекииля, народа переселенного, когда хотели они выходить (из плена) [2222]

2. Тебе, Боже, приличествует песнь в Сионе, и Тебе будет воздаваема молитва в Иерусалиме. [2223]

3. Услышь молитву мою, к Тебе придет всякая плоть.

4. Слова беззаконников превозмогли нас, [2224] но нечестия наши Ты очистишь. [2225]

5. Блажен, кого Ты избрал и принял, вселится он во дворах Твоих! Насытимся благами дома Твоего: свят храм Твой,

6. Дивен правдою. [2226] Услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко!

7. Ты утверждаешь горы силою Своею, препоясан могуществом,

8. Возмущаешь глубину моря. Пред шумом волн его кто устоит? [2227] Придут в смятение народы,

9. И убоятся знамений Твоих живущие на пределах (земли). [2228] Пределы утра и вечера [2229] Ты украшаешь.