Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

19. Ты восшел [2295] на высоту, пленил плен, принял дары людьми, дабы и в непокорных поселиться. [2296]

20. Господь Бог благословен, благословен Господь во все дни, [2297] дарует нам успех [2298] Бог спасения нашего.

21. Бог наш — Бог во спасение, и Господни, Господни врата смерти. [2299]

22. Но Бог сокрушит головы врагов Своих, верх головы [2300] ходящих в своих прегрешениях. [2301]

23. Сказал Господь: из Васана возвращу, возвращу (находящихся) во глубине морской, [2302]

24. Дабы омочилась нога твоя и язык псов твоих кровью врагов Его. [2303]

25. Видно было шествие [2304] Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя, Который во святилище:

26. Впереди шли начальствующее [2305] вместе с поющими, среди дев, играющих на тимпанах. [2306]

27. В собраниях прославляйте Бога, Господа — вы (происшедшие) от потомков [2307] Израиля! [2308]

28. Там Вениамин юнейший [2309] в восхищении, [2310] начальники Иудовы, владыки их, начальники Завулоновы, начальники Неффалимовы. [2311]

29. Исполни, Боже, силою Твоею заповедь: утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас! [2312]

30. Ради [2313] храма Твоего в Иерусалим принесут Тебе цари дары.

31. Запрети [2314] зверям (обитателям) тростника, [2315] — собранию [2316] волов среди телиц народов, [2317] — заключать [2318] оцененных [2319] серебром, [2320] расточи народы, желающие войны. [2321]

32. Придут богомольцы [2322] из Египта, Эфиопия поспешит (молитвенно простереть) [2323] руку свою к Богу.

33. Царства земные, пойте Богу, воспойте Господу,

34. Восшедшему на превысшее небо, [2324] на восток! Вот Он издаст гласом Своим сильный глас. [2325]

35. Воздайте славу Богу! Над Израилем величие Его и сила Его на облаках.

36. Дивен Бог во святых Своих — Бог Израилев: Он даст силу и крепость народу Своему. Благословен Бог! [2326]

68. 1. В конец. Об имеющих измениться. [2327] Псалом [2328] Давида

2. Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей. [2329]

3. Я погряз в глубокой тине и не на чем стать: [2330] вошел во глубины морские, и бурное волнение [2331] потопило меня.

4. Я ослабел от вопля, осипла гортань моя, истомились глаза мои, ожидая (помощи от) [2332] Бога моего.

5. Ненавидящих меня без вины стало более, чем волос на голове моей, укрепились враги мои, преследующие меня несправедливо: чего я не отнимал, то должен был отдать.

6. Боже! Ты ведаешь безумие мое и прегрешения мои от Тебя не сокрыты.

7. Да не постыдятся ради меня уповающие на Тебя, Господи, Господи сил, да не посрамятся из-за меня ищущие Тебя, Боже Израилев!

8. Ибо ради Тебя я потерпел поношение, стыд покрыл лице мое.

9. Чужим стал я для братьев моих и странным для сынов матери моей.

10. Ибо ревность о доме Твоем снедает меня и поношения поносящих Тебя пали на меня. [2333]

11. И я покрывал [2334] себя [2335] одеждою поста, [2336] и это было поношением мне.

12. Сделал одеянием моим вретище, и стал для них притчею. [2337]

13. О мне праздно говорили сидящие у ворот, и обо мне пели пьющие вино.

14. А я — с молитвою моею к Тебе, Боже! Время (оказать) [2338] благоволение, Боже! По множеству Твоей милости, услышь меня, явив истинное спасение Твое. [2339]

15. Избавь меня от тины, дабы мне не погрязнуть; да буду избавлен от ненавидящих меня и от глубоких вод.

16. Да не потопит меня волнение водное, да не поглотит меня пучина, да не закроет надо мною колодезь своего отверстия. [2340]

17. Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя, по множеству щедрот Твоих призри на меня.

18. Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, ибо я скорблю, скоро услышь меня,

19. Внемли душе моей и избавь ее, врагов моих ради избавь меня.

20. Ибо Ты знаешь поношение мое и стыд мой, и посрамление меня; пред Тобою — все оскорбляющие меня.

21. Поношения и страдания ожидала душа моя, и ждал я сострадающего (мне) — и не было, и утешителей — и не нашел.

22. И дали в пищу мне желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом. [2341]

23. Да будет трапеза их для них сетью, и возмездием, и западнею.

24. Да померкнут глаза их, чтобы не видеть, и хребет их навсегда согни.

25. Излей на них гнев Твой и ярость гнева Твоего да постигнет их.

26. Да будет двор их пуст, и в жилищах их да не будет обитателя. [2342]

27. Ибо кого Ты поразил, они преследовали, и болезненность ран моих увеличивали.

28. Приложи беззаконие к беззаконию их, [2343] и да не войдут они в правду Твою. [2344]

29. Да изгладятся из книги живых [2345] и с праведными да не напишутся. [2346]

30. Я беден и страдалец; спасение Твое, Боже, да сохранит меня. [2347]

31. Восхвалю имя Бога моего песнею, возвеличу Его славословием.

32. И (это) будет угодно Богу более, нежели юный телец, с подрастающими рогами и копытами. [2348]

33. Да увидят (это) бедные и возвеселятся. Взыщите Бога, и жива будет душа ваша.

34. Ибо услышал убогих Господь и узников Своих [2349] не уничижил.