Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

9. Восстань, слава моя, восстаньте, псалтирь и гусли! Восстану рано,

10. Буду прославлять Тебя, Господи, среди народов, воспою Тебе среди племен.

11. Ибо возвеличилась до небес милость Твоя и до облаков — истина Твоя.

12. Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле (да будет) слава Твоя!

57. 1. В конец. Не погуби. [2137] Давида. В столпописание

2. Если вы истинно правду говорите, [2138] то по правде (и) суди́те, [2139] сыны человеческие.

3. Ибо в сердце беззаконие составляете на земле: неправду руки ваши сплетают.

4. Удалились (от Бога) грешники с (самого) рождения, заблудились от чрева матери, говорили ложь.

5. Ярость их подобна змеиной, как у аспида глухого и затыкающего уши свои,

6. Который не слушает голоса заклинателей, (когда) подвергаясь заклинанию, [2140] заклинается [2141] искусным (заклинателем). [2142]

7. Бог сокрушит [2143] зубы их в устах их: челюсти львов сокрушил Господь.

8. Уничтожатся, как вода мимотекущая: Он натянет лук Свой, доколе не изнемогут.

9. Как растаявший воск, они пропадут: пал огонь на них, [2144] и они не увидели солнца. [2145]

10. Прежде, нежели вырастут наши терны в терновник, [2146] Он как бы живых, — как (бывает) во гневе, [2147] — поглотит их. [2148]

11. Возвеселится праведник, когда увидит отмщение: [2149] руки свои омоет [2150] в крови грешника.

12. И скажет человек: итак, [2151] есть плод для праведника, итак, есть Бог, творящий суд им на земле!

58. 1. В конец. Не погуби. Давида. В столпописание. [2152] Когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его [2153]

2. Избавь меня, Боже, от врагов моих и от восстающих на меня освободи меня.

3. Избавь меня от совершающих беззаконие, и от мужей кровожадных спаси меня.

4. Ибо вот, они уловили душу мою: напали на меня сильные, не за беззаконие мое и не за грех мой, Господи!

5. Не совершая [2154] беззакония, я жил право; [2155] восстань на помощь мне и воззри!

6. И Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, поспешно посети [2156] все народы, да не помилуешь всех, совершающих беззаконие.

7. К вечеру они возвратятся, и голодные, как пес, будут ходить вокруг города.

8. Вот они будут разглагольствовать устами своими, — а в устах их меч: [2157] «кто услышит?»

9. Но Ты, Господи, посмеешься над ними: уничижишь все народы.

10. Крепость мою чрез Тебя я сохраню, ибо Ты, Боже, заступник мой.

11. Бог мой милостью Своею поспешит [2158] ко мне. Бог мой явит мне (ее) на врагах моих.

12. Не убивай их, дабы не забыли закона Твоего; [2159] рассей их силою Твоею и низложи их, защитник мой, Господи,

13. (За) грех уст их, (за) [2160] слово языка их. И да будут уловлены в гордости своей, и за клятву и ложь будут оповещены в кончине (своей),

14. В гневной кончине, [2161] и не будут существовать. И узнают, что Бог владычествует Иаковом и концами земли.

15. К вечеру они возвратятся, и голодные, как пес, будут ходить вокруг города.

16. Они сами разбегутся, чтобы насытиться, а если не насытятся, то будут роптать.

17. Я же воспою силу Твою и скоро возрадуюсь о милости Твоей, ибо Ты был защитником моим и прибежищем моим в день скорби моей.

18. Ты — мой помощник, я Тебе воспою, [2162] ибо Ты — Бог, мой защитник, Боже мой, милость моя!

59. 1. В конец. Об имеющих измениться. [2163] В столпописание. Давида. В научение

2. Когда он сожег Средоречие Сирийское и Сирию Совальскую, и возвратился Иоав и поразил Едома в Соляной долине, двенадцать тысяч. [2164]

3. Боже! Ты отринул нас и низложил нас, разгневался, (но) и ущедрил нас.

4. Ты потряс землю и расторг ее, исправь повреждение [2165] ее, ибо она поколебалась.

5. Ты дал испытать [2166] народу Своему бедствие, [2167] напоил нас вином скорби. [2168]

6. [2169] Дал боящимся Тебя знамение, чтобы убежали от лука,

7. Чтобы избавились возлюбленные Твои. Спаси десницею Твоею и услышь меня!

8. Бог изрек во святилище [2170] Своем: «возрадуюсь, и разделю Сихем, и долину жилищ [2171] размерю: [2172]

9. Мой — Галаад и Мой — Манассия, и Ефрем крепость главы Моей, [2173] Иуда — царь Мой, [2174]

10. Моав — сосуд надежды [2175] Моей, [2176] на Идумею протяну обувь [2177] Мою: Мне иноплеменники покорились». [2178]

11. Кто введет меня в укрепленный город? [2179] Или кто доведет меня до Идумеи?

12. Не Ты ли, Боже, отринувший нас? И (не Ты ли), Боже, (Который) не исходишь с нашими силами?

13. Дай нам помощь в скорби, ибо суетно спасение человеческое.

14. При помощи Божией [2180] явим силу, и Он уничижит угнетающих нас. [2181]

60. 1. В конец. Песнь. [2182] Давида. Псалом

2. Услышь, Боже, моление мое, внемли молитве моей.

3. От концов земли к Тебе воззвал я в унынии сердца моего: на скалу Ты вознес меня, путеводил меня.