Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

5. Ибо чужие восстали на меня, и сильные искали души моей, и не представили Бога пред собою.

6. Но вот, [2088] Бог помогает мне и Господь — защитник души моей.

7. Обратит Он зло на врагов моих: во истине Твоей истреби их.

8. Я охотно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо.

9. Ибо от всякой печали Ты избавил меня, и на врагов моих воззрело око мое. [2089]

54. 1. В конец. Песнь. [2090] В научение. Асафа [2091]

2. Услышь, Боже, молитву мою и не презри моления моего.

3. Внемли мне и услышь меня: восскорбел я в печали [2092] моей и смутился

4. От голоса врага и от притеснения (со стороны) грешника, ибо они взвели на меня беззаконие и во гневе враждовали со мною.

5. Сердце мое затрепетало во мне, и боязнь смерти напала на меня.

6. Страх и трепет нашел на меня, и покрыла меня тьма.

7. И я сказал: кто даст мне крылья, как у голубя, и полечу и успокоюсь?

8. Вот я удалился, бегал, и водворился в пустыне.

9. Ожидал я от Бога, [2093] спасения мне [2094] от малодушия и бури.

10. Потопи (их), Господи, и раздели языки их, [2095] ибо я видел беззаконие и распрю в городе:

11. Днем и ночью ходят они кругом его по стенам его, беззаконие и злоба [2096] среди его и неправда.

12. И не исчезли с площадей его лихва и коварство.

13. Если бы враг поносил меня, я перетерпел бы (это), и если бы ненавидящий меня превозносился надо мною, я укрылся бы от него. [2097]

14. Но ты, человек единодушный, [2098] владыка [2099] мой и знаемый [2100] мой,

15. Ты, который вместе со мною наслаждался пищею, (с которым) мы ходили в дом Божий единомысленно. [2101]

16. Да постигнет их смерть, и да сойдут они живыми во ад, ибо лукавство в жилищах их, среди них.

17. Я к Богу воззвал, и Господь услышал меня.

18. Вечером и утром и в полдень поведаю, и возвещу, и Он услышит голос мой.

19. Избавит мирно душу мою от приближающихся [2102] ко мне, ибо много их было со мною. [2103]

20. Услышит Бог и смирит их Сущий прежде веков, потому что нет в них перемены, ибо они не убоялись Бога.

21. Он простер руку Свою на воздаяние (им): нарушили они завет Его,

22. Разделились от гневного лица Его. (Хотя) они приблизились сердцем своим, [2104] и слова их мягче елея, — но они суть стрелы. [2105]

23. Возложи на Господа печаль твою, и Он тебя пропитает: [2106] не даст во век смятения праведнику.

24. Ты же, Боже, низведешь их в ров погибельный: [2107] мужи кровожадные и льстивые не доживут до половины дней своих, а я на Тебя, Господи, уповаю.

55. 1. В конец. О народе, удаленном от святынь. [2108] Давида. В столпописание. [2109] Когда удерживали его иноплеменники в Гефе [2110]

2. Помилуй меня, Боже, ибо сокрушил [2111] меня человек: нападая всякий день, он угнетал меня.

3. Унижают меня враги мои всякий день, ибо много враждующих со мною надменно. [2112]

4. (Но) никогда [2113] не убоюсь [2114] (их), потому что уповаю на Тебя.

5. Буду хвалить Бога словами моими: [2115] на Бога я уповал, не убоюсь: что сделает мне плоть? [2116]

6. Всякий день речами моими они гнушались, о мне все помышления их — во зло.

7. Поселившись [2117] скрытно, они наблюдают за пятою моею, потому что стерегли жизнь мою. [2118]

8. (Но Ты) легко [2119] отвергнешь [2120] их: во гневе низложишь народы.

9. Боже! Жизнь мою я возвестил Тебе: Ты положил слезы мои пред Собою, по обетованию Твоему. [2121]

10. Да возвратятся враги мои вспять в день, в который я призову Тебя: вот я узнал, [2122] что Ты — Бог мой.

11. Буду хвалить Бога речью, восхвалю Господа словами. [2123]

12. На Бога я уповал, не убоюсь, что сделает мне человек?

13. На мне, Боже, обеты, которые исполню во хвалу Тебе,

14. Ибо Ты избавил душу мою от смерти, очи мои — от слез [2124] и ноги мои — от преткновения: буду благоугоден [2125] Господу во свете живых. [2126]

56. 1. В конец. Не погуби. [2127] Давида. В столпописание. [2128] Когда он убегал от Саула в пещеру [2129]

2. Помилуй меня, Боже, помилуй меня; ибо на Тебя уповала душа моя и на тень крыльев Твоих буду надеяться, [2130] пока не пройдет беззаконие. [2131]

3. Воззову к Богу вышнему, Богу, благодетельствовавшему мне.

4. Ибо Он ниспослал с небес (помощь) и спас меня, предал поношению унижающих меня: послал Бог милость Свою и истину Свою,

5. И избавил душу мою из среды скимнов, [2132] (где) я лежал в смущении. Сыны человеческие! Зубы их — оружие и стрелы, и язык их — острый меч. [2133]

6. Вознесись на небеса, [2134] Боже, и по всей земле (да будет) слава Твоя!

7. Они приготовили сеть ногам моим и стеснили [2135] душу мою: выкопали пред лицем моим яму, и упали в нее.

8. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей. [2136]