Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

10. Ты посетил землю и напоил ее, обильно обогатил ее: река Божия наполнилась водами, Ты приготовил пищу им, [2230] ибо таково (есть) [2231] устройство ее.

11. Борозды ее напой, умножь произведения ее, от каплей своих она возвеселится, произращая (их). [2232]

12. Ты благословишь круг [2233] лета благости Твоей, и поля Твои наполнятся туком.

13. Утучнеют прекрасные места пустыни, и холмы опоясаны будут радостью.

14. Овны (от) овец оденутся, [2234] и долины в обилии уродят пшеницу. Воззовут (все) [2235] и [2236] воспоют. [2237]

65. 1. В конец. Песнь псалма воскресения [2238]

2. Воскликните Господу, вся земля, пойте имени Его, создайте славу хвалою Его.

3. Скажите Богу: сколь грозны дела Твои! При множестве силы Твоей солгут [2239] пред Тобою враги Твои.

4. Вся земля да поклонится [2240] Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний!

5. Приидите и зрите дела Божии: как Он страшен в определениях о сынах человеческих.

6. Он обращает море в сушу: реку пройдут ногами, [2241] там [2242] возвеселимся о Том,

7. Кто силою Своею владычествует во век: [2243] очи Его на народы взирают, дабы не превозносились собою люди, огорчающие (Его). [2244]

8. Благословите, народы, Бога нашего и произнесите громко [2245] хвалу Ему.

9. Он сохранил жизнь душе моей и не дал поколебаться ногам моим.

10. Ибо Ты испытал нас, Боже, огнем очистил нас, как огнем очищается серебро.

11. Ввел нас в сеть, положил скорби на хребет наш. [2246]

12. Посадил людей на головы наши, [2247] прошли мы чрез огонь и воду, и вывел нас в покой.

13. Войду в дом Твой со всесожжением, исполню пред Тобою обеты мои,

14. Которые изрекли уста мои, и произнес язык мой в скорби моей.

15. Всесожжения тучные вознесу Тебе с фимиамом и овнами, принесу Тебе волов с козлами.

16. Приидите, послушайте, все боящиеся Бога, и я поведаю вам, что́ сотворил Он для души моей.

17. К Нему устами моими я воззвал, и превознес Его [2248] языком моим.

18. Если бы я узрел неправду в сердце моем, то не услышал бы [2249] меня Господь.

19. Но [2250] услышал меня Бог, внял гласу моления моего.

20. Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и (не отвратил) [2251] милости Своей от меня!

66. 1. В конец. Песнь. [2252] Псалом песни Давида [2253]

2. Боже! Ущедри [2254] нас и благослови нас, яви светлым лице Свое нам и помилуй нас, [2255]

3. Чтобы узнать на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое!

4. Да славят Тебя, Боже, народы! Да славят Тебя все народы!

5. Да возвеселятся и да возрадуются племена, ибо Ты будешь судить народы по правоте, и руководить [2256] племенами на земле.

6. Да славят Тебя народы, Боже! Да славят Тебя все народы!

7. Земля дала плод свой, благослови нас, Боже, Боже наш!

8. Благослови нас, Боже, и да убоятся Его все концы земли!

67. [2257] 1. В конец. Псалом песни Давида

2. Да воскреснет Бог и расточатся враги Его и да бегут от лица Его ненавидящие Его!

3. Как исчезает дым, да исчезнут, как тает воск от огня, так да погибнут грешники от лица Божия!

4. А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся веселием.

5. Воспойте Богу, пойте имени Его, готовьте путь Шествующему на запад, [2258] — Господь имя Ему, — и радуйтесь пред Ним.

6. Да смятутся [2259] от лица Его, Отца сирот и Судии вдов: Бог в месте святом Своем.

7. Бог вселяет единомышленных (с Ним) [2260] в дом, [2261] изводя [2262] окованных [2263] мужественно, также огорчающих, [2264] живущих во гробах. [2265]

8. Боже! Когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты проходил чрез пустыню,

9. Земля потряслась и [2266] небеса таяли от лица Бога Синайского, от лица Бога Израилева. [2267]

10. Обильный дождь проливал [2268] Ты, Боже, наследию Твоему, [2269] а (когда) оно изнемогало, Ты укреплял его. [2270]

11. Животные Твои обитали там, [2271] Ты, Боже, приготовил их в пищу нищему. [2272]

12. Господь дал [2273] слово благовествующим с великою силою. [2274]

13. Царь сил возлюбленного [2275] (народа), прекрасному [2276] дому [2277] (дал слово) [2278] делить добычу. [2279]

14. Когда вы успокоились [2280] в пределах (своих), (то у вас были) крылья голубки, серебристые и с междуплечиями ее блестящими, как золото. [2281]

15. Когда (Бог) Небесный рассеявал [2282] царей на ней, [2283] они [2284] покрылись снегом [2285] (как) в Селмоне. [2286]

16. Гора Божия, гора тучная, гора усыренная, [2287] гора тучная!

17. Почему вы враждебно думаете, [2288] горы усыренные? [2289] (Это) — гора, на которой благоволил Бог жить, ибо Господь вселится (на ней) во век. [2290]

18. Колесниц Божиих тьмы тем, [2291] тысяча [2292] ликующих: [2293] Господь — в них (Который) на Синае (и) во святилище. [2294]