Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

4. Ибо они не мечем своим приобрели землю и не мышца их спасла их, но десница Твоя и мышца Твоя, и светлое лице Твое, [1960] ибо Ты благоволил к ним.

5. Ты Сам Царь мой и Бог мой, дарующий [1961] спасение Иакову.

6. Тобою поразим [1962] врагов наших, и именем Твоим уничтожим восстающих на нас.

7. Ибо не на лук мой уповаю, и меч мой не спасет меня.

8. Ибо Ты спас нас от притеснителей наших и ненавидящих нас посрамил.

9. О Боге будем хвалиться всякий день и имя Твое будем исповедовать во век.

10. Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь, Боже, с силами нашими.

11. Обратил нас вспять пред врагами нашими, и ненавидящие нас расхищали себе:

12. Ты отдал нас, как овец, на съедение и между язычниками рассеял нас.

13. Отдал народ Свой даром и не было множества (народа) при (радостных) восклицаниях [1963] наших. [1964]

14. Ты отдал нас в поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас.

15. Сделал нас притчей у язычников, кивают на нас [1965] головою народы.

16. Во весь день посрамление меня — предо мною, [1966] и стыд лица моего покрыл меня,

17. От голоса обидчика и клеветника, от лица врага и гонителя.

18. Все сие постигло нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили [1967] завета Твоего,

19. И не отступило назад сердце наше, хотя Ты уклонил стези наши от пути Твоего: [1968]

20. Ибо смирил нас на месте озлобления, и покрыла нас тень смертная.

21. Если бы мы забыли имя Бога нашего, и если бы простерли руки наши к богу чужому,

22. То не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

23. Но ради Тебя нас умерщвляют каждый день, считают за овец закалаемых. [1969]

24. Восстань, почему спишь, [1970] Господи? Восстань и не отринь до конца.

25. Почему Ты отвращаешь лице Твое? Забываешь нищету нашу и скорбь нашу?

26. Ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильпнула к земле.

27. Восстань, Господи! Помоги нам и избавь нас имени ради Твоего!

44. 1. В конец. Об имеющих измениться. [1971] Сынам Кореевым. [1972] В научение. Песнь о Возлюбленном [1973]

2. Излило сердце мое доброе слово: изрекаю я сделанное мною [1974] Царю: язык мой — трость книжника скорописца. [1975]

3. Прекраснейший из сынов человеческих! Благодать излилась из уст Твоих, посему благословил Тебя Бог во век.

4. Препояшься мечем Твоим по бедру Твоему, Сильный,

5. Красотою Твоею и добротою Твоею, [1976] и напрягись, и поспеши, и царствуй, ради истины и кротости и правды, и поведет Тебя дивно десница Твоя. [1977]

6. Стрелы Твои изощрены, Сильный, народы пред Тобою падут, — они [1978] в сердце врагов Царя.

7. Престол Твой, Боже, во век века. Жезл правоты — жезл царства Твоего:

8. Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более участников Твоих. [1979]

9. Смирна и алой и кассия [1980] — от одежд Твоих, [1981] из чертогов (сделанных из) слоновой кости, [1982] возвеселяют Тебя. [1983]

10. Дочери царей — в почете у Тебя, предстала Царица одесную Тебя, в одежде расшитой золотом, преукрашенная. [1984]

11. Слушай, Дщерь, и смотри, и приклони ухо Твое, и забудь народ Твой и дом отца Твоего!

12. И возжелает Царь красоты Твоей, ибо Он — Господь Твой, и поклонишься [1985] Ему. [1986]

13. И дочь [1987] Тира с дарами: и богатые из народа [1988] будут умолять лице Твое.

14. Вся слава Дщери Царя — внутри Ее; [1989] одета она золотою бахромою, [1990] преукрашенная. [1991]

15. Приведутся к Царю девы во след Ее, ближние Ее приведутся к Тебе.

16. Приведутся с веселием и радостию, приведутся в чертог Царя. [1992]

17. Вместо отцов Твоих были сыновья Твои: Ты поставишь их князьями по всей земле. [1993]

18. Буду вспоминать имя Твое в род и род, [1994] посему и народы будут славить Тебя во век и в век века.

45. 1. В конец. Чрез сынов [1995] Кореевых. О тайнах. [1996] Псалом

2. Бог нам прибежище и сила, помощник в тяжких [1997] скорбях, постигших нас.

3. Посему не убоимся, когда будет трястись земля и горы двинутся в средину [1998] морей.

4. Шумели и вздымались воды их, тряслись горы от силы Его.

5. Течения реки веселят город Божий: освятил селение Свое [1999] Вышний.

6. Бог посреди его, и он не поколеблется: поможет ему Бог с раннего утра. [2000]

7. Пришли в смятение народы, склонились [2001] царства, Вышний [2002] дал глас Свой: поколебалась земля.

8. Господь сил с нами, заступник наш — Бог Иакова.

9. Придите и увидите дела Божии, чудеса, какие Он совершил на земле:

10. Он прекратит брани до концов земли, лук сокрушит и сломит оружие, и щиты огнем сожжет.

11. Успокойтесь [2003] и познайте, что Я есмь Бог: буду превознесен в народах, буду превознесен на земле.

12. Господь сил с нами, заступник наш — Бог Иакова. [2004]

46. 1. В конец. Чрез сынов Кореевых. [2005] Псалом