Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

17. Господи! Когда Ты увидишь (это)? Отстрани [1858] душу мою от злодейства их, от львов — единородную [1859] мою.

18. Прославлю Тебя в многолюдном собрании, среди народа многочисленного [1860] восхвалю Тебя.

19. Да не торжествуют надо мною враждующие против меня неправедно, ненавидящие меня напрасно и перемигивающиеся глазами. [1861]

20. Ибо мне говорили они мирное, но во гневе о коварстве [1862] помышляли.

21. Расширяли на меня уста свои, говорили: «хорошо, хорошо видели глаза наши!»

22. Ты видел, Господи, не умолчи. Господи, не отступи от меня!

23. Восстань, Господи, внемли суду моему, Боже мой и Господи мой, в тяжбу мою (вникни).

24. Суди меня, Господи, по правде Твоей. Господи, Боже мой! Да не торжествуют они [1863] надо мною.

25. Пусть не говорят в сердце своем: «хорошо, хорошо душе нашей!» Пусть не говорят: «мы поглотили его!»

26. Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся несчастиям моим; да покроются стыдом и срамом величающиеся надо мною.

27. Да возрадуются и возвеселятся желающие оправдания моего, пусть говорят непрестанно: «да возвеличится Господь!» — желающие мира рабу Его.

28. И язык мой будет поучаться правде Твоей, весь день — хвале Твоей. [1864]

35. 1. В конец. Отрока [1865] Господня Давида

2. Пребеззаконный говорит с самим собою о грехе: [1866] нет страха Божия пред глазами его. [1867]

3. Он слукавил пред собою, [1868] (думая) будто отыскал беззаконие свое и возненавидел.

4. Слова уст его — беззаконие и лесть: не хотел он научиться делать добро.

5. О беззаконии помышлял на ложе своем, становился на всяком недобром пути, и злом не гнушался.

6. Господи! На небе милость Твоя и истина Твоя до облаков.

7. Правда Твоя — как горы Божии, судьбы Твои — бездна великая: людей и скотов хранишь [1869] Ты, Господи!

8. Как Ты умножил милость Твою, Боже! Сыны человеческие под кровом крыльев Твоих будут благонадежны:

9. Насытятся от тука дома Твоего и потоком сладости Твоей напоишь их.

10. Ибо у Тебя источник жизни, во свете Твоем узрим свет.

11. Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем.

12. Да не подойдет ко мне нога гордого и рука грешника да не поколеблет меня!

13. Там [1870] пали все делающие беззаконие, были изринуты и не могут [1871] встать.

36. Псалом Давида

1. Не ревнуй лукавым и не завидуй делающим беззаконие.

2. Ибо они, как трава, скоро засохнут, и, как зеленый злак, [1872] скоро отпадут.

3. Уповай на Господа и твори благо, и населяй землю и воспользуешься [1873] богатством ее.

4. Утешайся Господом, [1874] и Он для Тебя исполнит прошения сердца твоего.

5. Открой [1875] Господу путь свой и уповай на Него, и Он совершит:

6. И выведет, как свет, правду твою и судьбу твою, как полдень. [1876]

7. Покорись Господу и моли Его; не ревнуй преуспевающему в пути своем, человеку, совершающему законопреступление.

8. Прекрати гнев и оставь ярость, не ревнуй в лукавстве.

9. Ибо лукавые истребятся, уповающие на Господа — они наследуют землю.

10. И еще немного, и не будет грешника, и поищешь места его, и не найдешь.

11. А кроткие наследуют землю [1877] и насладятся преизбытком мира.

12. Наблюдает [1878] грешник за праведником и скрежещет на него зубами своими.

13. Господь же посмеется над ним, ибо провидит, что придет день его.

14. Меч извлекли грешники, натянули лук свой, чтобы низложить убогого и нищего, умертвить правых сердцем.

15. Меч их да войдет в сердца [1879] их, и луки их да сокрушатся.

16. Лучше малое (достояние) у праведника, чем великое богатство грешников.

17. Ибо мышцы грешников сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.

18. Знает Господь пути [1880] непорочных, и наследие их в век пребудет.

19. Не постыдятся [1881] они в бедственное время и во дни голода будут насыщены, напротив, грешники погибнут.

20. Враги же Господни, во время прославления и превозношения их, исчезли, как дым исчезли. [1882]

21. Занимает грешник и не возвращает, а праведный щедро дает.

22. И благословляющие его наследуют землю, проклинающие же его истребятся.

23. Господом стопы человека [1883] направляются, и Он весьма благоволит к пути его:

24. Когда он падет, не разобьется, ибо Господь подкрепляет руку его.

25. Юнейшим я был, и вот, состарился, но не видел праведника покинутым и потомства его просящим хлеба.

26. Всякий день жалеет и в заем дает праведный, и потомство его благословенно будет.

27. Уклоняйся от зла и делай добро, и поживешь в век века.

28. Ибо Господь любит правосудие [1884] и не оставит преподобных своих, во век сохранятся они, беззаконники же будут изгнаны, [1885] и потомство нечестивых будет истреблено.

29. А праведники наследуют землю и вселятся на ней во век века. [1886]

30. Уста праведного будут поучаться премудрости, [1887] и язык его произнесет правду.

31. Закон Бога его в сердце у него и не запнутся стопы его.

32. Грешник подсматривает за праведником и ищет умертвить его,

33. Но Господь не оставит его в руках его и не осудит его, когда будет судить его.