Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

1. Суди [1741] меня, Господи, ибо я в незлобии своем ходил и в надежде на Господа не ослабею.

2. Искуси меня, Господи, и испытай меня, расплавь внутренности мои и сердце мое.

3. Ибо милость Твоя — пред моими очами, и я благоугоден был (Тебе, ходя) [1742] во истине Твоей.

4. Не сидел я в собрании суетном и к нарушителям закона не войду.

5. Возненавидел я скопище лукавых и с нечестивыми не буду сидеть. [1743]

6. Умою среди невинных [1744] руки мои и обойду жертвенник Твой, Господи,

7. Дабы услышать мне [1745] глас хвалы Твоей [1746] и поведать о всех чудесах Твоих.

8. Господи! Я возлюбил благолепие дома Твоего и место вселения славы Твоей.

9. Не погуби с нечестивыми душу мою и с кровожадными [1747] жизнь мою,

10. У которых в руках беззаконие, а десница их наполнена мздоимством.

11. А я ходил в незлобии моем: избавь меня, Господи, и помилуй меня.

12. Нога моя стоит на правом пути, [1748] в церковных собраниях [1749] буду благословлять Тебя, Господи.

26. Псалом Давида. Прежде помазания [1750]

1. Господь просвещение мое и Спаситель мой: кого убоюсь? Господь защитник жизни моей: кого устрашусь?

2. Когда приближались ко мне злодеи, оскорбители мои и враги мои, чтобы съесть плоть мою, то сами они изнемогли и пали.

3. Если выстроится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня брань, на Него [1751] я уповаю.

4. Одного [1752] просил я у Господа, и сего [1753] (только) буду искать: чтобы жить мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать мне красоту Господню и посещать святой храм Его.

5. Ибо Он сокрыл меня в скинии Своей в день бедствий моих, сохранил меня в тайном месте скинии Своей, на скалу вознес меня. [1754]

6. И ныне, как только Он возвысил голову мою над врагами моими, я обошел [1755] и принес в скинии Его жертву хвалы [1756] и восклицания. [1757] Буду петь и воспевать Господу.

7. Услышь, Господи, голос мой, которым я взывал, [1758] помилуй меня и услышь меня.

8. Тебе сказало сердце мое: Господа взыщу. [1759] Тебя искало лице мое, [1760] лица Твоего, [1761] Господи, взыщу.

9. Не отврати лица Твоего от меня и не уклонись во гневе от раба Твоего, будь мне помощником, не отринь [1762] меня и не оставь меня, Боже, Спаситель Мой!

10. Ибо отец мой и мать моя оставили меня, а Господь принял меня.

11. Руководи [1763] меня, Господи, в пути Твоем и наставь меня на стезю прямую ради врагов моих.

12. Не предай меня на волю [1764] притеснителей моих, ибо восстали на меня свидетели неправедные, и солгала неправда себе самой. [1765]

13. Верю, что увижу блага Господни на земле живых.

14. Уповай на Господа, мужайся, и да крепится сердце твое, и уповай на Господа.

27. Псалом Давида

1. К Тебе, Господи, воззову, [1766] Боже мой, не безмолвствуй для меня, [1767] дабы, когда Ты будешь безмолвен для меня, [1768] я не уподобился нисходящим в могилу. [1769]

2. Услышь, Господи, [1770] голос моления моего, когда я молюсь Тебе, когда воздеваю руки мои ко храму святому Твоему.

3. Не похить [1771] меня с грешниками, не погуби меня с делающими неправду, говорящими: «мир» ближним своим, тогда как зло в сердцах их.

4. Воздай им, Господи, по делам их и по лукавству замыслов их, по делам рук их воздай им, воздай им должное. [1772]

5. Ибо они не уразумели дел Господних и дел рук Его: низложи их и не восстановляй. [1773]

6. Благословен Господь, ибо Он услышал голос моления моего.

7. Господь — помощник мой и защитник мой, на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, [1774] и процвела плоть моя, [1775] и охотно исповедаю Его.

8. Господь — крепость народа Своего и спасительная защита [1776] помазанника Своего.

9. Спаси людей Твоих и благослови достояние Твое, и паси их и возвышай [1777] их до века.

28. Псалом Давида. На исход скинии [1778]

1. Принесите Господу, сыны Божии, принесите Господу молодых [1779] овнов, воздайте Господу славу и честь.

2. Воздайте Господу славу имени Его, поклонитесь Господу во святом дворе Его.

3. Глас Господа на водах: Бог славы возгремел, Господь (возгремел) на водах многих.

4. Глас Господа крепок, глас Господа великолепен. [1780]

5. Глас Господа сокрушает кедры, и истребит Господь кедры ливанские.

6. И сотрет их в прах, [1781] как тельца ливанского, [1782] а возлюбленный (Израиль), как сын единорога. [1783]

7. Глас Господа высекает пламя огня.

8. Глас Господа потрясает пустыню, и потрясет Господь пустыню Каддийскую.

9. Глас Господа укрепляет [1784] оленей и обнажает дубравы. И в храме Его всякий возвещает славу (Его).

10. Господь потоп [1785] населяет, и будет восседать Господь (как) Царь во век.

11. Господь крепость людям Своим даст. Господь благословит людей Своих миром.

29. 1. Псалом песни. [1786] На обновление дома Давидова [1787]