Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

2. Прославим Тебя, Боже, прославим Тебя и призовем имя Твое. Я поведаю все чудеса Твои.

3. «Когда изберу время, Я рассужу по правоте. [2450]

4. Растаяла земля и все живущие на ней: Я утвердил столпы ее». [2451]

5. Я [2452] сказал беззаконникам: не беззаконнуйте, и грешникам: не поднимайте ро́га.

6. Не поднимайте вверх ро́га вашего [2453] и не говорите на Бога неправды,

7. Ибо не с востока, не с запада, не с пустынных гор (суд), [2454]

8. Так как Бог — Судия: [2455] одного Он смиряет, а другого возносит.

9. Ибо в руке Господней чаша с вином нерастворенным, [2456] (но) наполненная раствором, [2457] и наклоняет (ее) то к тому, то к другому, [2458] но дрожжи его [2459] не истощатся: выпьют все грешники земли. [2460]

10. А я буду радоваться во веки, воспевать Богу Иакова.

11. И все рога грешных Я сломлю, [2461] и поднимется рог [2462] праведного.

75. 1. В конец. Песнь. Псалом Асафа. Песнь об Ассириянине [2463]

2. Ведом в Иудее Бог, в Израиле велико имя Его.

3. И было в мире [2464] место Его и жилище Его в Сионе.

4. Там Он сокрушил крепость луков, оружие, и меч, и брань.

5. Ты светишь дивно с гор вечных. [2465]

6. Смутились все неразумные сердцем, заснули сном своим, [2466] и все богатые мужи ничего не нашли в руках своих.

7. От прещения Твоего, Боже Иакова, воздремали севшие на коней.

8. Ты страшен, и кто противостанет Тебе? С того времени [2467] гнев Твой (открылся):

9. С неба возвестил [2468] Ты суд Свой: земля убоялась и умолкла,

10. Когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех кротких земли.

11. Посему помысл человека прославит Тебя, и даже остаток помысла торжественно будет прославлять Тебя. [2469]

12. Помолитесь и воздайте (хвалу) Господу Богу нашему! Все, которые вокруг Его, [2470] принесут дары:

13. Страшному и отнимающему дух у князей, страшному для [2471] царей земных. [2472]

76. 1. В конец. Чрез Идифума. [2473] Псалом Асафа

2. Гласом моим я ко Господу воззвал, гласом моим к Богу, — и Он внял мне.

3. В день скорби моей Бога искал я, руками моими (молился) [2474] ночью пред Ним, — и не был обманут. Душа моя отказывалась от утешения.

4. Вспоминал я Бога и веселился, размышлял, и малодушествовал дух мой. [2475]

5. Предваряли (ночные) стражи [2476] очи мои, смущен я был и не говорил.

6. Помышлял я о днях древних, и вспоминал лета вечные, [2477] и поучался.

7. Ночью в сердце моем я размышлял, и дух мой испытывал: [2478]

8. Ужели на веки отвергнет Господь и более не будет благоволить?

9. Или навсегда милость Свою пресечет? (Ужели) окончил слово [2479] из рода в род?

10. Ужели Бог забудет оказывать милость? Или удержит Свои щедроты во гневе Своем?

11. И сказал я: ныне я начал (понимать): [2480] это — изменение десницы Вышнего. [2481]

12. Вспомнил я о делах Господа, ибо [2482] буду вспоминать об изначальных [2483] чудесах Твоих,

13. И буду поучаться во всех делах Твоих и размышлять о деяниях Твоих.

14. Боже! Во святом путь Твой. [2484] Кто Бог (столь) велик, как Бог наш?

15. Ты — Бог, творящий чудеса, возвестил народам силу Твою.

16. Ты избавил мышцею Твоею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

17. Увидели Тебя воды, Боже, увидели Тебя воды и убоялись, вострепетали бездны,

18. Сильный звук вод: голос издали облака́, ибо полетели стрелы Твои.

19. Голос грома Твоего в своде (небесном): [2485] молнии Твои осветили вселенную, подвинулась и задрожала земля.

20. В море пути Твои и стези Твои в водах глубоких, и следы Твои не будут узнаны.

21. Ты вел, как овец, народ Твой рукою Моисея и Аарона. [2486]

77. В научение. [2487] Асафа

1. Внимай, народ мой, закону моему, склоните ухо ваше к словам уст моих.

2. Открою в притчах уста мои, возвещу изначальные [2488] гадания.

3. Что́ мы слышали и узнали, и отцы наши поведали нам,

4. Не утаилось [2489] от детей их в следующий род, — возвещу хвалу Господу и силу Его, и чудеса Его, сотворенные Им.

5. Он дал откровение в Иакове, и закон положил в Израиле: что́ заповедал отцам нашим, то́ (они должны) передавать сыновьям своим,

6. Да знает род иной, сыновья, имеющие родиться, и восстанут, и поведают о сем сыновьям своим, [2490]

7. Дабы возлагали на Бога надежду свою, и не забывали дел Божиих, и заповедей Его искали,

8. Дабы не были, как отцы их, родом лукавым и огорчающим, родом, который не сохранял правоты сердца и не был верен пред Богом [2491] духом своим. [2492]

9. Сыновья Ефрема, натягивающее лук и стреляющие, обратились назад в день брани.

10. Не сохранили завета Божия и не захотели ходить в законе Его,

11. И забыли благодеяния Его и чудеса Его, которые Он показал им:

12. Чудеса, которые Он совершил пред отцами их в земле Египетской на поле Танеос. [2493]

13. Разделил море и провел их: остановил [2494] воды, как в мехе. [2495]

14. И вел их облаком днем и светом огня во всю ночь.