Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

15. Расторг камень в пустыне и напоил их как бы из великой бездны.

16. И извел воду из камня и провел [2496] воды, как реки.

17. А они продолжали грешить пред Ним: огорчали Вышнего в безводной.

18. И искушали Бога в сердцах своих, прося пищи по душе своей.

19. И клеветали на Бога и говорили: «ужели Бог сможет приготовить трапезу [2497] в пустыне?

20. Хотя Он ударил камень и потекли воды, и полились ручьи, но сможет ли Он дать и хлеб? Или приготовить трапезу [2498] народу Своему?»

21. Услышал Бог и (гневно) воззрел, [2499] и огонь возгорелся в Иакове и гнев поднялся над Израилем,

22. Ибо не веровали Богу и не уповали на спасение Его.

23. Он заповедал облакам свыше и открыл двери неба.

24. И послал [2500] им манну в пищу и хлеб небесный [2501] дал им:

25. Хлеб ангелов [2502] ел человек. Пищу послал им до пресыщения:

26. Поднял южный ветр с неба и навел силою Своею юго-западный [2503] ветр,

27. И наслал на них, [2504] как пыль, мяса́ и, как песок морской, птиц пернатых,

28. И напа́дали они среди стана их, вокруг шатров их.

29. И ели они и пресытились, и желаемое ими дал им,

30. И они не лишены были желаемого своего. Но [2505] еще пища была в устах их,

31. Когда гнев Божий пришел на них, и убил очень многих [2506] из них и избранных Израиля низложил. [2507]

32. При всем этом они еще грешили и не верили чудесам Его.

33. И проходили дни их в суете и лета их поспешно. [2508]

34. Когда Он умерщвлял их, они искали Его и скоро [2509] обращались к Богу,

35. И вспоминали, что Бог помощник им и Бог Всевышний избавитель их.

36. И выражали любовь к Нему устами своими и языком своим лгали Ему.

37. Сердце же их не было право пред Ним и не были они верны завету Его.

38. Он же был щедр и прощал грехи их, и не губил, и многократно отвращал ярость Свою и не воспламенял всего гнева Своего. [2510]

39. И Он помнил, что они плоть: дух, выходящий и не возвращающийся.

40. Сколько раз они огорчали Его в пустыне, прогневляли Его в земле безводной!

41. То обращались (к Нему), то искушали Бога, и Святого Израилева раздражали.

42. Не помнили (благодеющей) руки Его в день, в который Он избавил их от притеснителя:

43. Как Он явил знамения Свои в Египте и чудеса Свои на поле Танеос, [2511]

44. И превратил в кровь реки их [2512] и потоки их, чтобы они не могли пить!

45. Послал на них песьих мух, и жалили их, и жаб, (которые) и губили [2513] их.

46. И отдал вредной росе [2514] плоды их и растения [2515] их саранче.

47. Побил градом виноградники их и смоковницы их со льдом. [2516]

48. И предал граду скот их и имущество их огню. [2517]

49. Послал на них яростный гнев Свой: ярость и гнев и скорбь, низведенные [2518] чрез ангелов (посылающих) бедствия. [2519]

50. Проложил путь гневу Своему, и не пощадил от смерти души их, и скот их предал [2520] язве. [2521]

51. И поразил все первородное в земле Египетской, начаток всего (приобретенного от) труда [2522] их в селениях Хама.

52. И поднял, как овец, народ Свой, и повел их, как паству, пустынею.

53. И вел их безопасно, и они не боялись, а врагов их покрыло море.

54. И ввел их на гору святыни Своей, на гору сию, которую стяжала десница Его.

55. И изгнал от лица их народы, и по жребию разделил им (землю их) [2523] межевою вервию, и поселил в жилищах их колена Израилевы.

56. Но [2524] они искушали и огорчали Бога Всевышнего и уставов Его не хранили.

57. И отвращались, и отступали, как и отцы их, превратились в неверный лук.

58. И прогневляли Его высотами своими и истуканами своими раздражали Его.

59. Услышал Бог и (гневно) воззрел, [2525] и уничижил сильно Израиля,

60. И отверг скинию Силомскую, жилище, в котором Он обитал среди людей,

61. И отдал в плен крепость их и красоту их в руки врагов. [2526]

62. И предал [2527] мечу народ Свой, и достояние Свое презрел.

63. Юношей их поел огонь, и девицы их не оплаканы были,

64. Священники их от меча пали, и вдовы их не будут оплаканы. [2528]

65. Но восстал, как бы от сна, Господь, как сильный и шумящий от вина. [2529]

66. И поразил врагов Своих в тыл, вечному позору предал их.

67. И отверг селение Иосифа, и колено Ефремово не избрал.

68. А избрал колено Иудово, гору Сион, которую возлюбил.

69. И построил, как (жилище) единорога, [2530] святилище Свое, на земле основал его [2531] на век.

70. И избрал Давида, раба Своего, и взял его от стада овец.

71. От [2532] доящих взял его пасти́ Иакова, раба Своего, и Израиля — наследие Свое.

72. И пас он их в незлобии сердца своего, и разумно [2533] руками своими путеводил их. [2534]

78. Псалом Асафа [2535]

1. Боже! Пришли язычники в наследие Твое, осквернили храм святой Твой,

2. Превратили Иерусалим в овощное хранилище, повергли трупы рабов Твоих в пищу птицам небесным, тела преподобных Твоих — зверям земным.

3. Пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.

4. Мы стали поношением для соседей наших, посмешищем и поруганием у окружающих нас.