Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

17. Сотвори со мною знамение во благо: [2603] да видят (его) ненавидящее меня и устыдятся (от того), что Ты, Господи, помог мне и утешил меня. [2604]

86. 1. Сынам Кореевым. Псалом песнь [2605]

2. Основания Его [2606] на горах святых: любит Господь врата Сиона более всех селений Иакова.

3. Преславное сказано о тебе, град Божий.

4. Вспомню знающим меня о Рааве [2607] и Вавилоне. И вот иноплеменники, [2608] и Тир, [2609] и народ эфиопский, — они были [2610] там. [2611]

5. Матерью Сион назовет (каждый) человек, и Человек родился в нем, [2612] и Сам Вышний основал его.

6. Господь поведает (это) в писании [2613] народов и владык, — сих, бывших в нем.

7. Ибо в тебе — жилище всех веселящихся. [2614]

87. 1. Песнь — псалом. Сынам Кореевым. В конец. Радостная хоровая песнь. [2615] Для ответа. [2616] В научение. [2617] Емана [2618] Израильтянина [2619]

2. Господи, Боже спасения моего! Днем и ночью [2620] взывал я пред Тобою.

3. Да войдет пред лице Твое молитва моя, приклони ухо Твое к молению моему.

4. Ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.

5. Я сравнялся с нисходящими в могилу, я стал, как человек беспомощный, [2621]

6. К мертвым причтенный, [2622] как убитые, лежащие во гробе, о коих Ты более не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

7. Положили меня в ров преисподний, во мрак и тень смертную.

8. На мне отяготела [2623] ярость Твоя и все волны Твои навел Ты на меня. [2624]

9. Ты удалил знаемых моих от меня: сочли меня отвратительным [2625] для себя, я предан, и не имею выхода. [2626]

10. Глаза мои изнемогли от страдания: [2627] взывал я к Тебе, Господи, весь день, воздевал к Тебе руки мои.

11. Ужели для мертвых творишь чудеса? Или врачи воскресят (их), и они будут исповедовать Тебя?

12. Ужели кто во гробе будет возвещать о милости Твоей и истине Твоей в (месте) погибели? [2628]

13. Разве во мраке узнаны будут чудеса Твои и правда Твоя в земле забытой? [2629]

14. Но я к Тебе, Господи, воззвал и утром молитва моя предварит Тебя.

15. Для чего, Господи, отвергаешь душу мою, отворачиваешь лице Твое от меня?

16. Я нищ и в трудах от юности моей: поднявшись, смирился и изнемог.

17. Надо мною пронесся гнев Твой, страхования Твои потрясли меня:

18. Окружили меня, как вода, во весь день, объяли меня все вместе.

19. Ты удалил от меня друга и ближнего, и знаемых моих — от страданий (моих). [2630]

88. 1. В научение. [2631] Ефама Израильтянина [2632]

2. Милости Твои, Господи, во век буду воспевать, в род и род возвещать истину Твою устами моими.

3. Ибо Ты сказал: «навек основана будет милость», на небесах утверждена истина Твоя.

4. «Я поставил завет избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

5. На век утвержу [2633] семя твое и устрою в род и род престол твой». [2634]

6. Поведают небеса чудеса Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых. [2635]

7. Ибо кто в облаках [2636] сравнится с Господом? Уподобится Господу между святыми Божиими? [2637]

8. Бог, прославляемый в сонме [2638] святых, велик и страшен для всех, окружающих Его.

9. Господи, Боже сил! Кто подобен Тебе? Силен Ты, Господи, и истина Твоя окружает Тебя.

10. Ты владычествуешь над силою моря, воздымающиеся волны его Ты укрощаешь.

11. Ты смирил, как раненного, гордого, [2639] сильною мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.

12. Твои — небеса и Твоя — земля, вселенную и что́ наполняет ее Ты основал.

13. Север и море [2640] Ты создал; Фавор и Ермон [2641] о имени Твоем возрадуются.

14. Твоя мышца сильна, да будет крепка рука Твоя и высока десница Твоя!

15. Правда и суд — основание престола Твоего: милость и истина идут пред лицем Твоим.

16. Блажен народ, знающий (победное) восклицание: [2642] «Господи!» Во свете лица Твоего они будут ходить,

17. И о имени Твоем будут радоваться весь день и правдою Твоею возноситься.

18. Ибо Ты слава силы их, и благоволением Твоим возвышается мощь [2643] наша.

19. Ибо защита [2644] — от Господа и Святого Израилева, Царя нашего.

20. Некогда Ты говорил в видении сынам Твоим, и сказал: «Я оказал помощь сильному, вознес избранного из народа моего:

21. Обрел Давида, раба Моего, елеем святым Моим помазал его.

22. Посему рука Моя защитит его, и мышца Моя укрепит его.

23. Враг не будет иметь никакого успеха [2645] над ним, и сын беззакония не будет более причинять зла ему.

24. Посеку пред лицем его врагов его и ненавидящих его поражу. [2646]

25. И истина Моя и милость Моя с ним, и именем Моим возвысится мощь [2647] его.

26. И положу на море руку его и на реках десницу его. [2648]

27. Он будет звать Меня: Ты — Отец мой, Бог мой и защитник спасения моего. [2649]

28. И Я первенцем поставлю его, превыше царей земли.

29. Во век сохраню ему милость Мою и завет Мой — верен ему.