Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

30. И продолжу во век века семя его и престол его (сделаю), как дни неба.

31. Если оставят сыновья его закон Мой и не будут ходить по уставам Моим,

32. Если нарушат [2650] постановления Мои и заповедей Моих не будут хранить,

33. То накажу жезлом беззакония их и ударами — неправды их,

34. Милости же Моей не отниму от них и не изменю [2651] истины Моей,

35. Не нарушу [2652] завета Моего и не откажусь от того, что вышло из уст Моих.

36. Однажды Я клялся святынею Моею: [2653] Давиду ли солгу?

37. Семя его во век пребудет и престол его, как солнце, предо Мною,

38. И как полная луна во век. И свидетель (сему) на небе верен». [2654]

39. Ты же отринул, и уничижил, и низверг [2655] помазанника Твоего,

40. Отверг завет с рабом Твоим, поверг на землю святыню его. [2656]

41. Разорил все ограды его, сделал опасными [2657] укрепления его.

42. Расхищали его все проходящие дорогою, стал он поношением у соседей своих.

43. Ты возвысил десницу притеснителей его, возвеселил всех врагов его.

44. Ты отклонил помощь (Свою от) меча его и не защищал его на брани.

45. Прекратил у него очищение, [2658] престол его поверг на землю.

46. Сократил дни времени его, покрыл [2659] его стыдом.

47. Доколе, Господи, будешь отвращаться до конца? — Будет пылать, как огонь, гнев Твой?

48. Вспомни: какова моя [2660] природа? [2661] Ужели напрасно Ты создал всех сынов человеческих?

49. Какой человек поживет и не увидит смерти, избавит душу свою от власти ада?

50. Где древние милости Твои, Господи, которые, клянясь истиною Твоею, (обещал дать) Давиду? [2662]

51. Вспомни, Господи, поношение рабов Твоих, которое я переносил в груди [2663] моей, от многих народов,

52. Коим поносили враги Твои, Господи, коим поносили перемену с помазанником Твоим! [2664]

53. Благословен Господь во век. Да будет, да будет. [2665]

89. 1. Молитва Моисея, человека Божия

2. Господи! Ты был нам прибежищем в род и род.

3. Прежде, нежели появились горы и созданы были земля и вселенная, от века и до века Ты существуешь.

4. Не подвергай человека унижению, [2666] (ибо) Ты сказал: «возвратитесь, сыны человеческие!» [2667]

5. Ибо тысяча лет пред очами Твоими, Господи, как день вчерашний, который прошел, и стража ночная.

6. Ничтожны их года будут: как утренняя роса пропадает, по утру зацветет и отцветет, а к вечеру опадет, ожестеет и засохнет.

7. Ибо мы исчезли во гневе Твоем и яростию Твоею потрясены.

8. Ты положил беззакония наши пред Тобою и век наш пред светом лица Твоего. [2668]

9. Ибо все дни наши прошли и мы исчезли во гневе Твоем.

10. Лета наши как бы паутина считаются; [2669] дни лет наших: семьдесят лет, а если в силах — восемьдесят лет, и то большая часть их — труд и болезнь, ибо постигло нас унижение, [2670] и мы (сим) будем научены. [2671]

11. Кто знает силу гнева Твоего и от страха пред Тобою (сможет) постигнуть [2672] ярость Твою?

12. Посему [2673] яви мне десницу Твою [2674] и укрепивших [2675] сердце мудростию. [2676]

13. Обратись, Господи! Доколе? [2677] И умилостивись над рабами Твоими.

14. Да насытимся скоро милостью Твоею, Господи, и возрадуемся и возвеселимся, [2678]

15. Во все дни наши будем веселиться, (в награду) за дни, в которые Ты смирял нас, за лета, в которые мы видели злое.

16. И призри на рабов Твоих, и на создания Твои, и наставь сынов их.

17. И да будет свет Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправь у нас, и дело рук наших исправь.

90. Хвалебная песнь. [2679] Давида. Не надписан у евреев [2680]

1. Живущий помощью Вышнего под кровом Бога небесного водворится,

2. Скажет Господу: «Ты — заступник мой и прибежище мое, Бог мой и уповаю на Него».

3. Ибо Он избавит тебя от сети ловцов и от мятежного слова,[2681]

4. Плечами [2682] Своими защитит тебя и под крыльями Его будешь безопасен, щитом оградит тебя истина Его.

5. Не убоишься от ужаса ночи, стрелы, летящей днем,

6. Бедствия, [2683] постигающего ночью, болезни [2684] и полуденного беса. [2685]

7. Падет подле тебя тысяча, и десять тысяч направо от тебя, к тебе же не приблизится.

8. Только очами своими смотреть будешь и воздаяние грешникам увидишь.

9. Ибо (ты сказал): [2686] «Ты, Господи, упование мое», Вышнего избрал ты прибежищем своим.

10. Не приступит к тебе зло, и язва не приблизится к жилищу [2687] твоему.

11. Ибо Ангелам Своим Он заповедает о тебе — хранить тебя на всех путях твоих. [2688]

12. На руки возьмут тебя, чтобы не преткнулся ты ногою своею о камень.

13. На аспида и василиска [2689] наступишь, и попирать будешь льва и змея. [2690]

14. «Так как он на Меня уповал, то Я избавлю его, покрою его, ибо он познал имя Мое.

15. Воззовет ко Мне и услышу его, с ним Я в скорби, избавлю его и прославлю его,

16. Долготою дней насыщу его и явлю ему спасение Мое».

91. 1. Псалом песнь. В день субботний [2691]