Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

7. Не жил внутри моего дома [2753] поступающий гордо; говорящий неправду не был прав пред глазами моими.

8. Поутру избивал я всех грешников земли, чтобы истребить из города Господня всех совершающих беззаконие. [2754]

101. 1. Молитва бедного, когда он унывает и изливает пред Господом моление свое

2. Господи! Услышь молитву мою и вопль мой к Тебе да приидет.

3. Не отвращай лица Твоего от меня: когда [2755] я скорблю, приклони ко мне ухо Твое; когда [2756] я призову Тебя, скоро услышь меня.

4. Ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои, как сухое дерево, высохли. [2757]

5. Я подсечен, как трава, и сердце мое иссохло, так что я забыл есть хлеб мой.

6. От громкого стона [2758] моего плоть моя прилипла к костям моим. [2759]

7. Я уподобился птице [2760] пустынной, стал, как ночной ворон [2761] на развалине дома.

8. Не спал я и был, как птица одинокая на кровле. [2762]

9. Всякий день поносили меня враги мои и хвалящие меня [2763] мною клялись. [2764]

10. Ибо я ел пепел, как хлеб, и питье мое растворял слезами,

11. От гнева Твоего и ярости Твоей, ибо Ты, поднявши, низверг меня.

12. Дни мои, как тень, уклонились, и я, как сено, высох.

13. Ты же, Господи, во век пребываешь и память о Тебе в род и род.

14. Ты, восставши, умилосердишься над Сионом, ибо время явить ему милосердие, ибо наступило время (для сего).

15. Ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

16. И убоятся народы имени Господня и все цари земли славы Твоей.

17. Ибо созиждет Господь Сион и явится в славе Своей.

18. Призрел Он на молитву смиренных и не отверг моления их.

19. Да будет написано о сем [2765] роду последующему, и будущий [2766] народ восхвалит Господа.

20. Ибо Господь приник с Своей Святой высоты, Господь с неба на землю призрел,

21. Чтобы услышать стоны узников, развязать сынов умерщвленных, [2767]

22. Дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Ему в Иерусалиме,

23. Когда соберутся вместе народы и цари служить Господу.

24. Говорил [2768] он [2769] Ему, когда был в (полной) силе своей: [2770] «сокращение дней моих поведай мне. [2771]

25. Не похить меня в половине дней моих». В роде родов лета Твои:

26. В начале Ты, Господи, землю основал и дела рук Твоих — небеса.

27. Они погибнут, Ты же пребудешь, и все, как одежда, обветшают, и как одежду совьешь их, и изменятся,

28. А Ты — тот же, и лета Твои не кончатся. [2772]

29. Сыны рабов Твоих поселятся, [2773] и потомство их во век утвердится. [2774]

102. Псалом [2775] Давида

1. Благослови, душа моя, Господа и вся внутренность моя — имя святое Его!

2. Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его,

3. Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои,

4. Избавляет от могилы [2776] жизнь твою, окружает тебя милостью и щедротами,

5. Исполняет благие желания твои, [2777] обновится, как у орла, юность твоя. [2778]

6. Являет [2779] Господь милость и правду всем обижаемым.

7. Он явил пути Свои Моисею, сынам Израиля — желания Свои.

8. Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

9. Не до конца будет гневаться и не во век негодовать.

10. Не по беззакониям нашим Он поступил с нами и не по грехам [2780] нашим Он воздал нам.

11. Ибо сколь высоко небо над землею, (столь же великую) милость Свою Господь мощно явил [2781] на боящихся Его.

12. Насколько отстоит восток от запада, (настолько) Он удалил от нас беззакония наши. [2782]

13. Как отец милует сынов, так Господь помиловал боящихся Его.

14. Ибо Он знает образование наше: помнит, что мы — прах.

15. Человек — что трава, дни его, как полевой цветок, так и он отцветет.

16. Как только дух прошел в нем, [2783] (его уже) не будет, и не узнает он более места своего.

17. Милость же Господня от века и до века на боящихся Его,

18. И правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

19. Господь на небе уготовал престол Свой, и царство Его всем обладает.

20. Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, слушающие [2784] глас слов Его.

21. Благословите Господа, все силы [2785] Его, слуги Его, исполняющие волю Его.

22. Благословите Господа, все дела [2786] Его, на всяком месте владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

103. Псалом Давида о бытии мира [2787]

1. Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, в славу [2788] и великолепие Ты облекся.

2. Ты одеваешься [2789] светом, как одеждою, простираешь небо, как кожаный покров (шатра),

3. Покрываешь водами высоты Свои, [2790] облака делаешь колесницею [2791] Своею, шествуешь на крыльях ветра.

4. Ты творишь Ангелов Своих духами [2792] и слуг Своих пламенем огненным. [2793]

5. Основал землю на тверди ее: [2794] не наклонится [2795] она во век века.

6. Бездна, как одежда, — покров ее. [2796] На горах станут воды: