Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

37. И вывел их [2829] с серебром и золотом, и не было больного в коленах их.

38. Обрадовался Египет исшествию их, ибо напал на него страх пред ними.

39. Распростер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.

40. Просили они — и налетели перепела, и хлебом небесным [2830] насыщал их.

41. Расторг камень, и потекли воды, потекли реки в безводных местах.

42. Ибо Он вспомнил святое слово Свое, которое (сказал) Аврааму, рабу Своему.

43. И извел народ Свой в радости и избранных Своих в веселии.

44. И отдал им области язычников, и они наследовали (приобретенное) от труда [2831] народов,

45. Чтобы соблюдали уставы Его и хранили [2832] закон Его. [2833]

105. Аллилуия [2834]

1. Исповедайтесь Господу, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

2. Кто поведает могущество Господне, во всеуслышание возвестит все хвалы Его? [2835]

3. Блаженны хранящие истину и творящие правду во всякое время!

4. Вспомни о нас, Господи, в благоволении к народу Твоему, посети нас спасением Твоим,

5. Дабы видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим!

6. Согрешили мы с отцами нашими, беззаконновали, совершили неправду.

7. Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милости Твоей и огорчили (Тебя), входя в Чермное море.

8. Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать силу Свою,

9. И удержал Чермное море, и оно обсохло, и провел их по бездне, как по пустыне.

10. И спас их от руки ненавидящих, [2836] и избавил их от руки врагов. [2837]

11. Покрыла вода притеснителей их: ни один из них не остался.

12. И поверили они слову [2838] Его и воспели хвалу Ему.

13. Но скоро забыли дела Его, не ожидали совета Его. [2839]

14. И предались чрезмерному желанию в пустыне и искушали Бога в безводной.

15. И Он исполнил просьбу их: послал пресыщение душам их. [2840]

16. И прогневали Моисея в стане, Аарона, священника Господня.

17. Разверзлась земля, и поглотила Дафана, и покрыла скопище Авирона.

18. И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил грешников. [2841]

19. И сделали тельца у Хорива, и поклонились истукану.

20. И променяли славу Его на подобие тельца, ядущего траву.

21. И забыли Бога, Спасителя своего, сотворившего великое в Египте,

22. Чудеса в земле Хамовой, страшное в море Чермном.

23. И изрек: «истребить их», если бы Моисей, избранник Его, не стал, в поражении, [2842] пред Ним, (моля) отвратить гнев Его, дабы не погубил их. [2843]

24. И уничижили землю желанную, не поверили слову Его.

25. И роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

26. И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,

27. И низложить племя их в народах и рассеять их по странам (земли). [2844]

28. И послужили [2845] Веелфегору, [2846] и ели жертвы мертвым. [2847]

29. И раздражали Его делами своими, и велика была у них язва.

30. Но восстал Финеес, и умилостивил (Его), и прекратилась язва.

31. И (это) вменено ему в праведность, в род и род до века. [2848]

32. И прогневали Его при воде пререкания, и потерпел Моисей из-за них:

33. Ибо огорчили они дух его, и он погрешил [2849] устами своими.

34. Не истребили народов, о которых сказал им Господь.

35. И смешались с язычниками, и научились делам их.

36. И служили истуканам их, и было им (это) [2850] в соблазн:

37. И приносили в жертву сыновей своих и дочерей своих бесам. [2851]

38. И проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых они приносили в жертву истуканам Ханаанским, и убита [2852] была земля их [2853] кровию, [2854]

39. И осквернена была делами их. И блудодействовали они поступками своими.

40. И разгневался в ярости Господь на народ Свой, и возгнушался наследием Своим.

41. И предал их в руки врагов, и возобладали ими ненавидящие их.

42. И теснили их враги их, и смирились они под руками их.

43. Много раз Он избавлял их, они же огорчали Его упорством [2855] своим и были унижаемы за беззакония свои.

44. И видел Господь, когда они скорбели, и слышал моление их,

45. И вспомнил завет Свой и раскаялся по множеству милости Своей.

46. И преклонял к ним милость [2856] всех пленивших их.

47. Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас из среды народов, исповедаться имени Твоему святому, хвалиться славою Твоею. [2857]

48. Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века. И да скажет весь народ: да будет, да будет. [2858]

106. Аллилуия [2859]

1. Исповедайтесь Господу, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

2. (Так) [2860] пусть скажут избавленные Господом, которых Он избавил от руки врага,

3. И собрал их от стран: от востока и запада, и севера и моря. [2861]

4. Блуждали они в пустыне безводной, пути в обитаемый город не находили.

5. Они алкали и жаждали, (так что) жизнь их пропадала в них.

6. Но воззвали ко Господу в скорби своей, и Он избавил их от нужды их. [2862]

7. И повел их прямым путем, чтобы вошли в город обитаемый.