Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

7. От прещения [2797] Твоего побегут, звука грома Твоего убоятся.

8. Восходят они (как) горы и спускаются (как) равнины [2798] на место, которое Ты назначил им.

9. Предел положил Ты, которого они не перейдут, и не возвратятся, [2799] чтобы покрыть землю.

10. Ты направляешь [2800] источники в долины: среди гор текут воды,

11. Поят всех полевых зверей; дикие ослы (из них) утоляют жажду свою.

12. При них обитают птицы небесные, из средины утесов издают голос.

13. Ты напояешь горы с высот Своих: плодами дел Твоих насыщается земля.

14. Произращаешь траву для скота и зелень на пользу людям, чтобы доставить (им) пищу из земли.

15. И вино веселит сердце человека, чтобы лице (его) блистало (как бы) от елея. [2801] Хлеб укрепляет сердце человека.

16. Насытятся [2802] деревья полевые, кедры ливанские, которые Ты насадил,

17. Там устрояют гнезда птицы: жилище аиста управляет ими. [2803]

18. Высокие горы для оленей, каменистая скала — прибежище зайцам.

19. Он сотворил луну для (указания) времен, [2804] солнце познаёт запад свой.

20. Ты простираешь тьму, — и настает ночь, во время коей ходят все звери лесные,

21. Молодые львы, рыкающие о добыче, чтобы выпросить у Бога пищи себе.

22. Взошло солнце, и они собрались и легли в своих логовищах.

23. Человек (тогда) выходит на дело свое и на работу свою до вечера.

24. Как величественны дела Твои, Господи! Все премудро Ты сотворил. Полна земля тварью Твоею.

25. Это море великое и пространное: там гады, коим нет числа, животные малые с великими.

26. Там плавают корабли, этот змей, [2805] которого Ты создал, чтобы унизить его. [2806]

27. Все ожидают от Тебя пищи, чтобы Ты дал им благовременно:

28. Когда Ты дашь им, примут, [2807] когда Ты откроешь руку, все насытятся благом.

29. А когда Ты отвернешь лице, — смятутся, возьмешь дух их, и исчезнут, и в землю свою возвратятся. [2808]

30. Пошлешь Духа Твоего, и будут созданы, [2809] и обновишь лице земли. [2810]

31. Да будет слава Господу во веки! Возвеселится Господь о делах Своих:

32. Он посмотрит на землю, и заставит ее трястись, прикоснется горам, и они задымятся. [2811]

33. Буду петь Господу в жизни моей, воспою Богу моему, пока существую.

34. Да будет усладительна Ему (молитвенная) беседа [2812] моя, а я буду веселиться о Господе.

35. Да исчезнут грешники с земли и беззаконники — чтобы [2813] их не было! Благослови, душа моя, Господа!

104. Аллилуия [2814]

1. Исповедайтесь Господу и призывайте имя Его, возвещайте в народах дела Его.

2. Воспойте Ему и пойте Ему, поведайте о всех чудесах Его.

3. Хвалитесь святым Его именем, да возвеселится сердце ищущих Господа.

4. Взыщите Господа и укрепитесь, ищите лица Его всегда.

5. Вспоминайте знамения Его, которые Он сотворил, чудеса Его и изречения уст [2815] Его.

6. Семя Авраама — рабы Его, сыны Иакова — избранные Его!

7. Он — Господь Бог наш, по всей земле суды Его.

8. Он вечно помнит завет Свой, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

9. Которое Он завещал Аврааму и клятву Свою Исааку,

10. И поставил ее Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

11. Говоря: «тебе дам землю Ханаанскую, удел наследия вашего»,

12. Когда они были малочисленны, очень незначительны и пришельцы в ней,

13. И переходили от народа к народу, и от царства к другому народу.

14. Никому не позволял обижать их и наказывал за них царей (говоря):

15. «Не прикасайтесь к помазанным Моим и пророкам Моим не делайте зла». [2816]

16. И Он призвал голод на землю: всякий стебель хлебный истребил.

17. Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

18. Стеснили оковами ноги его: в железо вошла душа его, [2817]

19. Пока не пришло (в исполнение) слово его: [2818] (тогда) слово Господне воспламенило [2819] его.

20. Послал (за ним) царь, и разрешил его, владетель народов, и освободил его.

21. Поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

22. Чтобы он наставлял вельмож его, как себя, [2820] и старейшин его учил мудрости.

23. И пришел Израиль в Египет, и Иаков переселился в землю Хама.

24. И весьма размножил Он народ Свой и сделал его сильнее врагов его.

25. И возбудил [2821] в сердце их ненависть к народу Его и коварство [2822] против рабов Его.

26. Послал (тогда) Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал Себе.

27. Вложил в них слова [2823] о знамениях Своих и чудесах Своих в земле Хама.

28. Послал тьму и навел мрак, ибо они воспротивились [2824] словам Его.

29. Превратил воды их в кровь и уморил рыб их.

30. Закипела [2825] земля их жабами (даже) в сокровищницах царей их.

31. Он рек — и явились песьи мухи и мошки во все пределы их.

32. Вместо дождя послал им град [2826] (и) огонь, попаляющий землю их.

33. И побил виноградники их и смоковницы их, и сокрушил всякое дерево в пределах [2827] их.

34. Сказал — и явились саранча и гусеница без числа,

35. И поели всю траву в земле их и поели все плоды в земле их.

36. И поразил всякого первенца в земле их, начаток всего (приобретенного от) труда [2828] их.