Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

2. Благо — исповедать Господа и петь имени Твоему, Вышний,

3. Возвещать утром милость Твою и истину Твою во всякую ночь,

4. На десятиструнной псалтири, с пением, на гуслях.

5. Ибо Ты, Господи, возвеселил меня творением Твоим, и делами рук Твоих я буду восхищаться.

6. Как величественны дела Твои, Господи! Дивно глубоки помышления Твои!

7. Муж безумный не познает и неразумный не уразумеет сего.

8. Тогда как грешники выросли, как трава, и все делающие беззаконие появились, [2692] чтобы исчезнуть в век века,

9. Ты же Вышний во век, Господи!

10. Ибо вот, враги Твои, Господи, ибо вот, враги Твои погибнут и рассеются все делающие беззаконие,

11. И вознесется, как у единорога, рог мой, [2693] и старость моя будет умащена тучным елеем. [2694]

12. И посмотрит [2695] глаз мой на врагов моих, и о восстающих на меня лукавых людях [2696] услышит ухо мое.

13. Праведник, как финик, [2697] процветет и, как кедр на Ливане, размножится.

14. Насажденные в доме Господнем, они процветут во дворах Бога нашего, [2698]

15. Размножатся еще в старости честной [2699] и будут блаженны. [2700]

16. Да возвестят [2701] они, что праведен Господь Бог наш и нет неправды в Нем.

92. В день предсубботний, когда населилась земля. [2702] Хвалебная песнь. Давида

1. Господь воцарился, в благолепие облекся, облекся Господь силою и опоясался, ибо утвердил вселенную, которая будет неподвижна.

2. Искони [2703] престол Твой уготован: Ты от века существуешь.

3. Возвысили реки, Господи, возвысили реки голоса свои,

4. Поднимут высоко реки волны [2704] свои, от шумного движения [2705] вод многих: [2706]

5. Дивны высокие волны морские, дивен в вышних Господь,

6. Откровения Твои весьма истинны. Дому Твоему, Господи, приличествует святость на долгие дни.

93. Псалом Давида. В четвертый (день) недели [2707]

1. Бог отмщений Господь, Бог отмщений явился. [2708]

2. Восстань, [2709] Судия земли, воздай возмездие гордым!

3. Доколе грешники, Господи, доколе грешники будут хвалиться?

4. Будут произносить и говорить неправду, будут говорить все, совершающие беззаконие?

5. Народ Твой, Господи, они унизили и наследие Твое обидели,

6. Вдову и сироту умертвили и пришельца убили,

7. И сказали: «не увидит Бог и не узнает Бог Иакова».

8. Образумьтесь же, безумные в народе, и глупые, наконец, поймите!

9. Устроивший [2710] ухо не слышит ли? Или Создавший глаз не видит ли? [2711]

10. Ужели не обличит Наставляющий народы, Тот, Кто научает человека разумению?

11. Господь знает помышления людей, что они — суетны.

12. Блажен человек, которого наставишь Ты, Господи, и от закона Твоего научишь,

13. Чтобы пребывал он кротким, [2712] со дня бедствий до тех пор, пока не выроется грешнику ров.[2713]

14. Ибо не отвергнет Господь народа Своего и наследия Своего не оставит,

15. Пока правда не возвратится в суд, (а также) и все, держащиеся ее, правые сердцем. [2714]

16. Кто восстанет за меня на лукавых? Или кто встанет со мною против совершающих беззаконие?

17. Если бы Господь не помог мне, вскоре вселилась бы в ад душа моя.

18. Когда я сказал: «поколебалась нога моя», тогда милость Твоя, Господи, помогла мне.

19. При умножении страданий моих в сердце моем утешения Твои веселили душу мою.

20. Да не будет присущ Тебе престол беззакония, создающий обременение вопреки повелению (Твоему): [2715]

21. Они будут преследовать [2716] душу праведника и неповинную кровь осудят. [2717]

22. Но Господь был мне прибежищем и Бог мой — надежною мне помощью. [2718]

23. И воздаст им Господь за беззаконие их, и по лукавству их погубит их Господь Бог. [2719]

94. Хвалебная песнь. Давида. Не надписан у Евреев

1. Приидите, радостно воспоем Господу, воскликнем Богу, Спасителю нашему.

2. Предстанем пред лицем Его со славословием и во псалмах воскликнем Ему,

3. Ибо Бог — велик Господь и Царь велик по всей земле, [2720]

4. В руке Его все концы земли, и вершины гор Его же,

5. Ибо Его — море, и Он сотворил его, и сушу руки Его создали.

6. Приидите, поклонимся и припадем Ему, и восплачем пред Господом, сотворившим нас.

7. Ибо Он есть Бог наш, а мы — народ паствы Его и овцы руки Его. Ныне, если голос Его услышите,

8. Не ожесточайте сердец ваших, как (было) тогда, когда прогневляли в день искушения в пустыне,

9. Где (говорит Господь): [2721] «Искушали Меня отцы ваши, искушали Меня и видели дела Мои.

10. Сорок лет Я негодовал на род тот и сказал: всегда блуждают сердцем, а сами не познали путей Моих.

11. Посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой». [2722]

95. Хвалебная песнь Давида. Когда строился дом, после пленения. [2723] Не надписан у Евреев

1. Воспойте Господу песнь новую, воспойте Господу, вся земля!