Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

8. Да исповеданы будут Господу милости Его и чудеса Его — сынам человеческим! [2863]

9. Ибо Он напитал душу истощенную [2864] и душу алчущую насытил благами:

10. Сидящих во тьме и тени смертной, окованных скорбию и железом. [2865]

11. Так как они противились [2866] словам Божиим и совету Вышнего не покорялись, [2867]

12. То усмирено было трудами сердце их, и они изнемогли, и не было у них помощника.

13. Но воззвали ко Господу в скорби своей, и Он избавил их от нужды их.

14. И извел их из тьмы и тени смертной, и узы их разорвал.

15. Да исповеданы будут Господу милости Его и чудеса Его — сынам человеческим!

16. Ибо Он сокрушил врата медные и запоры железные сломил. [2868]

17. Взял их с пути беззакония их, ибо за беззакония свои они смирены были.

18. Всякой пищи гнушалась душа их, и приблизились ко вратам смерти.

19. Но воззвали ко Господу в скорби своей, и Он избавил их от нужды их.

20. Послал слово Свое, [2869]

и исцелил их, и избавил их от погибели [2870] их.

21. Да исповеданы будут Господу милости Его и чудеса Его — сынам человеческим!

22. Да принесут Ему жертву хвалы и да возвестят о делах Его с радостью

23. Отправляющиеся на кораблях в море, имеющие дела на больших водах.

24. Они видели дела Господни и чудеса Его в пучине.

25. Он рек, — и поднялся бурный ветр, и поднимались волны его: [2871]

26. Восходят до небес и нисходят до бездн, душа их истаевала в бедствиях.

27. Они трепетали и качались, как пьяный, и вся мудрость их пропала.

28. Но воззвали ко Господу в скорби своей, и Он извел их от нужды их.

29. И повелел буре, и настала тишина, и успокоились волны, поднятые ею.

30. И возвеселились они, что утихли они, и Он привел их в пристань, желаемую Им. [2872]

31. Да исповеданы будут Господу милости Его и чудеса Его — сынам человеческим!

32. Да превозносят Его в собрании народа, в сонме старцев да восхвалят Его!

33. Он превращал реки в пустыню и источники вод — в землю жаждущую. [2873]

34. Землю плодоносную — в солончатую, за злобу живущих на ней.

35. Он превращал пустыню в озера (много)водные и землю безводную — в источники вод.

36. И селил там алчущих, и они строили город для обитания,

37. И засевали поля, и насаждали виноградники, и получали плод от растений.

38. И Он благословил их, и они весьма умножились, и скота их не умалял.

39. Но они умалились и стали бедствовать, вследствие страдания от зла и болезни.

40. Излилось [2874] уничижение на князей их, и Он оставил их блуждать [2875] в непроходимом (месте, где) нет пути.

41. И помог убогому (избавиться) [2876] от нищеты, и сделал колена (многочисленными), как овец. [2877]

42. Увидят праведные и возвеселятся, и всякое беззаконие [2878] заградит уста свои.

43. Кто премудр и сохранит [2879] это? Они и уразумеют милости Господни.

107. 1. Песнь. Псалом Давида

2. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей. [2880]

3. Восстань, слава моя, [2881] восстаньте, псалтирь и гусли, восстану рано.

4. Буду исповедаться Тебе, Господи, среди народов, воспою Тебе среди племен.

5. Ибо велика, превыше небес, милость Твоя, и до облаков истина Твоя.

6. Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле (да будет) слава Твоя! [2882]

7. Да избавятся возлюбленные Твои, спаси десницею Твоею и услышь меня.

8. Бог изрек во святилище Своем: [2883] «превознесусь и разделю Сихем и долину жилищ размерю:

9. Мой — Галаад, и Мой — Манассия, Ефрем — защита [2884] главы Моей,

10. Иуда — царь Мой, Моав — сосуд надежды Моей, на Идумею положу обувь Мою. Мне иноплеменники покорились».

11. Кто введет меня в укрепленный город? Или кто доведет меня до Идумеи?

12. Не Ты ли, Боже, отринувший нас, и не Ты ли, Боже, (Который) не исходишь с силами нашими?

13. Дай нам помощь в скорби, ибо тщетно спасение человеческое.

14. При помощи Божией явим силу, и Он уничижит врагов [2885] наших.

108. В конец. Псалом Давида

1. Боже! К хвале моей не будь безмолвен. [2886]

2. Ибо уста грешника и уста льстивого открылись против меня, наговорили на меня языком льстивым,

3. И словами ненависти окружили меня и вооружились на меня без вины (моей):

4. Вместо того, чтобы любить меня, они лгали на меня, а я молился,

5. И воздали мне злом за добро и ненавистью за любовь мою.

6. Поставь над ним [2887] грешника, и диавол да станет одесную его. [2888]

7. Когда будет судиться он, да выйдет осужденным, и молитва его да будет в грех. [2889]

8. Да будут дни его кратки, и достоинство [2890] его да приимет другой. [2891]

9. Да будут сыновья его сиротами и жена его вдовою.

10. Скитаясь, да переселяются сыновья его и просят, да будут изгнаны из домов [2892] своих.

11. Да взыщет заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят нажитое трудами его.

12. Да не будет у него заступника и да не будет щедрого для сирот его.

13. Да будут дети его истреблены, с одним родом да изгладится имя его.

14. Да будет вспомянуто беззаконие отцов его пред Господом, и грех матери его да не изгладится.