Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

1. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. [3298]

2. Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

3. Хвалите Его, солнце и луна; хвалите Его, все звезды и свет.

4. Хвалите Его, небеса небес и вода, которая превыше небес:

5. Да восхвалят [3299] имя Господне, ибо Он рек — и они явились, повелел — и создались.

6. Поставил их во век и в век века: повеление дал — и не пройдет оно.

7. Хвалите Господа от земли: змеи и все бездны; [3300]

8. Огонь, град, снег, лед, [3301] ветер бурный, исполняющие волю Его;

9. Горы и все холмы, деревья плодоносные и все кедры;

10. Звери и все скоты, гады и птицы пернатые;

11. Цари земли и все народы, властелины и все судьи земли;

12. Юноши и девы, старцы с юнейшими.

13. Да восхвалят имя Господне, ибо превознесено имя Его Единого: прославление Его (совершается) на небе и на земле!

14. И Он возвысит силу [3302] народа Своего. (Такова) песнь у всех преподобных Его, у сынов Израиля, народа, приближающегося к Нему. [3303]

149. Аллилуия

1. Воспойте Господу новую песнь: хвала Ему в собрании преподобных.

2. Да возвеселится Израиль о Творце своем, и сыны Сиона да возрадуются о Царе своем.

3. Да восхвалят имя Его ликом, под тимпан и псалтирь да поют Ему.

4. Ибо благоволит Господь к народу Своему и вознесет кротких во спасение. [3304]

5. Восхвалятся преподобные во славе и возрадуются на ложах своих. [3305]

6. Величания Бога — во устах их, и мечи обоюдоострые в руках их, [3306]

7. Чтобы совершить мщение над народами, наказание над племенами,

8. Связать царей их узами и вельмож их — ручными железными оковами,

9. Произвести над ними суд преднаписанный. [3307] Слава эта [3308] будет [3309] принадлежать всем преподобным Его.

150. Аллилуия

1. Хвалите Бога во святых Его, [3310] хвалите Его на тверди силы Его. [3311]

2. Хвалите Его по силе [3312] Его, хвалите Его по чрезмерному величию Его.

3. Хвалите Его голосом трубы, хвалите Его на псалтири и гуслях.

4. Хвалите Его на тимпане и хором, хвалите Его на струнах и органе.

5. Хвалите Его на кимвалах доброгласных, хвалите Его на кимвалах громогласных. [3313]

6. Всякое дыхание [3314] да хвалит Господа!

151. Сей псалом писан особо, [3315] вне числа 150 псалмов, [3316] Давида, когда он единоборствовал с Голиафом [3317]

1. [3318] Малейшим [3319] я был между братьями моими и юнейшим в доме отца моего. Пас я овец отца моего.

2. Руки мои сделали орга́н, и персты мои настраивали псалтирь.

3. И кто возвестил [3320] (обо мне) [3321] Господу моему? Сам Господь, Сам услышал. [3322]

4. Сам послал вестника [3323] Своего, и взял меня от овец отца моего, и помазал меня елеем помазания Своего. [3324]

5. Братья мои красивы и велики, но не благоволил к ним Господь.

6. Я вышел навстречу иноплеменнику, [3325] и он заклял меня идолами своими. [3326]

7. Я же, извлекши у него меч, обезглавил его и снял позор с сынов Израиля. [3327]

Книга Притчей Соломоновых

Введение