Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

136. Давида. Иеремиею [3150]

1. На реках Вавилонских, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе.

2. На вербах среди его [3151] мы повесили орга́ны [3152] наши.

3. Ибо там пленившие нас спрашивали [3153] нас о словах песней и уведшие нас о пении: «воспойте нам (что-либо) из песней сионских!» [3154]

4. Как запоем песнь Господню на земле чужой?

5. Если забуду тебя, Иерусалим, да будет забыта десница моя!

6. Прильпни язык мой к гортани моей, если я не буду помнить Тебя, если не поставлю Иерусалима, как верх веселия моего! [3155]

7. Припомни, [3156] Господи, сынам едомским, в день [3157] Иерусалима [3158] говорившим: «Опустошайте, опустошайте [3159] до основания его!»

8. Дочь Вавилона окаянная! [3160] Блажен, кто сделает тебе воздаяние за то, что сделала ты нам. [3161]

9. Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень. [3162]

137. Псалом Давида. Аггея и Захарии [3163]

1. Буду исповедаться Тебе, Господи, от всего сердца моего, и пред ангелами воспою Тебе, ибо Ты услышал все слова уст моих. [3164]

2. Поклонюсь храму святому Твоему и исповедаю имя Твое, за милость Твою и истину Твою, ибо Ты возвеличил над всем имя Твое святое. [3165]

3. Когда я призову Тебя, скоро услышь меня: силою Твоею умножь попечение [3166] обо мне, о душе моей.

4. Да исповедают Тебя, Господи, все цари земли, ибо они услышали все слова уст Твоих,

5. И да воспоют пути [3167] Господни, ибо велика слава Господня.

6. Ибо высок Господь и на смиренное взирает и превознесенное [3168] издали знает.

7. Если я пойду среди скорби, Ты даруешь мне жизнь: на гневных врагов моих Ты простер руку Твою, и спасла меня десница Твоя.

8. Господь воздаст за меня; Господи, милость Твоя во век, дел рук Твоих не презирай.

138. В конец. [3169] Давида. Псалом Захарии, [3170] в рассеянии [3171]

1. Господи, Ты испытал меня и узнал меня: Ты узнал, когда я сажусь и встаю. [3172]

2. Ты издали уразумел помыслы мои.

3. Стезю мою и путь [3173] мой Ты исследовал, и все пути мои Ты предвидел,

4. Что нет лести [3174] на языке моем, вот Ты, Господи, узнал:

5. Все последнее и первое. Ты создал меня и положил на меня руку Твою. [3175]

6. Дивно ведение Твое для меня: мощно! [3176] Не могу (постигнуть) [3177] его.

7. Куда пойду от Духа Твоего и от Лица Твоего куда убегу?

8. Взойду ли на небо — Ты там, сойду ли в ад — Ты там пребываешь.

9. Если подниму [3178] крылья мои поутру [3179] и поселюсь на краю моря, [3180]

10. То и там рука Твоя поведет меня и удержит меня десница Твоя.

11. И сказал я: «Может быть, тьма сокроет [3181] меня?» Но и ночь (есть) свет в услаждении моем. [3182]

12. Ибо тьма не будет темна от Тебя, [3183] и ночь будет светла, как день: какова тьма ее, [3184] таков и свет ее (будет). [3185]

13. Ибо Ты создал [3186] внутренности мои, воспринял меня от чрева матери моей.

14. Буду исповедовать Тебя, ибо Ты явился страшно дивным: [3187] чудны дела Твои, и душа моя знает (их) близко.

15. Не сокрыт был от Тебя остов [3188] мой, который создал Ты втайне, и образование [3189] меня (как бы) в преисподних земли. [3190]

16. Неоконченное (зарождение) мое [3191] видели очи Твои, и в книге Твоей [3192] все (люди) будут записаны: в течении дней они образуются, но никто из них (не останется незаписанным). [3193]

17. А мне всегда почтенны друзья Твои, Боже, весьма надежно их владычество. [3194]

18. Попытаюсь сочесть их, но они многочисленнее песка морского. [3195] Пробудился я, и еще с Тобою пребываю. [3196]

19. О, если бы [3197] избил Ты, Боже, грешников! [3198] Мужи кровожадные, удалитесь от меня!

20. Ибо вы дерзки [3199] в замыслах. Но тщетно они будут владеть городами Твоими. [3200]

21. Не возненавидел ли я ненавидящих Тебя, Господи, и о врагах Твоих не сокрушался ли? [3201]

22. Совершенною ненавистью возненавидел я их: они стали для меня врагами.

23. Искуси [3202] меня, Боже, и узнай сердце мое, испытай меня и узнай пути мои:

24. И увидишь, есть ли у меня путь беззакония? И наставь меня на путь вечный.

139. В конец. Псалом Давида

1. Удали меня, Господи, от человека лукавого, от мужа неправедного избавь меня.

2. Помыслили они неправду в сердце, всякий день готовились к брани,

3. Изощряли язык свой, как у змеи: яд аспидов в устах их.

4. Сохрани меня, Господи, от руки грешника, от людей неправедных [3203] избавь меня, которые задумали запнуть стопы мои.

5. Скрыли гордые сеть для меня, из вервий устроили [3204] сеть для ног моих:

6. На пути поставили мне западни. [3205]

7. Я сказал Господу: Ты — Бог мой, услышь, Господи, голос моления моего.

8. Господи, Господи, сила, спасающая меня! [3206] Ты осенил [3207] голову мою в день брани.