Читаем Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) полностью

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

2. Вот, как очи рабов (обращены) на руки господ их, как очи рабы (обращены) на руки госпожи ее, так очи наши — ко Господу Богу нашему, доколе Он помилует нас.

3. Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо много насыщены мы уничижением.

4. Премного насыщена душа наша презрением от благоденствующих [3067] и уничижением от гордых.

123. Песнь степеней

1. Если бы не было Господа с нами, да скажет Израиль,

2. Если бы не было Господа с нами, когда восстали люди на нас, то живых они поглотили бы нас,

3. Когда рассвирепела ярость их на нас, то вода потопила бы нас:

4. Но поток перешла душа наша,

5. Душа наша перешла чрез стремительную [3068] воду. [3069]

6. Благословен Господь, не предавший нас в добычу зубам их!

7. Душа наша избавилась, как птица из сети птицеловов: сеть порвалась, и мы избавились.

8. Помощь наша в имени Господа, сотворившего небо и землю.

124. Песнь степеней

1. Надеющиеся на Господа — как гора Сион: не подвигнется во век живущий в Иерусалиме.

2. Горы вокруг его, [3070] а Господь — вокруг народа Своего, отныне и до века.

3. Ибо не оставит Господь жезла грешных над жребием праведных, [3071] чтобы не простерли праведные рук своих к беззакониям. [3072]

4. Яви, Господи, благо [3073] добрым и правым сердцем!

5. А склонных к хитрости [3074] накажет [3075] Господь с совершающими беззаконие. Мир Израилю! [3076]

125. Песнь степеней

1. Когда возвратил Господь плен Сиона, как мы были утешены!

2. Тогда наполнились уста наши радостью и язык наш веселием. Тогда говорили [3077] среди народов: «Великое Господь сотворил с ними».

3. Великое Господь сотворил с нами: мы веселились.

4. Возврати, Господи, пленных наших, как потоки (влечешь) [3078] южным ветром.

5. Сеющие со слезами пожнут с радостью.

6. Уходящие уходили и плакали, бросая семена свои, а приходящие придут с радостью, собирая снопы свои. [3079]

126. Песнь степеней [3080]

1. Если Господь не построит дома, напрасно трудятся строители, если Господь не сохранит города, напрасно бодрствует страж.

2. Напрасно вы встаете рано: вставайте, [3081] вкушающие хлеб (в) скорби, отдохнувши, [3082] после того как Он даст возлюбленным Своим сон. [3083]

3. Вот наследие от Господа — сыновья! Награда — плод [3084] чрева!

4. Что стрелы в руке сильного, то сыновья изгнанных. [3085]

5. Блажен, кто исполнит желание свое чрез них: [3086] не устыдятся они, когда будут говорить в воротах с врагами своими. [3087]

127. Песнь степеней

1. Блаженны все, боящиеся Господа, ходящие путями Его.

2. Трудами [3088] рук [3089] твоих будешь питаться: блажен ты и благо тебе будет!

3. Жена твоя — как виноградная плодовитая лоза (вьющаяся) по стенам дома твоего;

4. Сыновья твои — (что) побеги маслины, — вокруг трапезы твоей.

5. Вот так благословится человек, боящийся Господа!

6. Благословит тебя Господь от Сиона, и увидишь [3090] благо Иерусалима во все дни жизни твоей.

7. И увидишь [3091] сынов сынов твоих. Мир Израилю!

128. Песнь степеней

1. Многократно вели брань со мною с юности моей, — да скажет Израиль.

2. Многократно вели со мною брань с юности моей, но не превозмогли меня.

3. На хребте моем работали [3092] грешники, увеличивали беззаконие свое. [3093]

4. Господь праведен: Он рассек выи [3094] грешников.

5. Да постыдятся и обратятся вспять все ненавидящие Сион!

6. Да будут они, как трава на кровлях, которая до исторжения (ее) засохла,

7. Ею не наполняет руки своей жнец и горсти [3095] своей — собирающий снопы.

8. Им [3096] не говорят прохожие: «Благословение Господне на вас, благословляем вас именем Господним». [3097]

129. Песнь степеней

1. Из глубины (сердца) [3098] я воззвал к Тебе, Господи: Господи, услышь голос мой!

2. Да будут уши Твои внимательны ко гласу моления моего.

3. Если беззакония будешь усматривать, Господи, Господи, кто устоит? [3099] Ибо у Тебя (лишь) очищение. [3100]

4. Ради имени [3101] Твоего, Господи, я уповал на Тебя, уповала душа моя на слово Твое, уповала душа моя на Господа;

5. От стражи утренней до ночи, от стражи утренней да уповает Израиль на Господа.

6. Ибо у Господа милость и великое у Него избавление, и Он избавит Израиля от всех беззаконий его. [3102]

130. Песнь степеней

1. Господи! Не превозносилось сердце мое и не превозносились очи мои: не входил я в великое и дивное, что выше меня. [3103]

2. Если я не смиренномудрствовал, но возносился [3104] душою моею (к Тебе), как вскормленное дитя к матери своей, [3105] то так и воздай душе моей. [3106]

3. Да уповает Израиль на Господа от ныне и до века!