Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

135. Лице Твое яви светлым рабу Твоему и научи меня уставам Твоим.

136. Источники вод извели очи мои, ибо я не сохранил [3034] закона Твоего.

137. Праведен Ты, Господи, и правы суды Твои.

138. В откровениях Твоих [3035] Ты заповедал правду и совершенную истину.

139. Сокрушила [3036] меня ревность по Тебе, ибо забыли слова Твои враги мои.

140. Слово Твое весьма чисто, [3037] и раб Твой возлюбил его.

141. Весьма молод я и уничижен, (но) уставов Твоих не забыл.

142. Правда Твоя — правда во век, и закон Твой — истина.

143. Скорби и нужды постигли меня, заповеди Твои — утешение мое.

144. Откровения Твои — правда во век: вразуми меня и жив буду.

145. Я воззвал всем сердцем моим: услышь меня, Господи! Уставы Твои буду хранить.

146. Я воззвал к Тебе: спаси меня! И я буду хранить откровения Твои.

147. Предварял я рассвет [3038] и взывал; [3039] (ибо) на слова Твои уповал.

148. Предваряли очи мои утро, чтобы поучаться словам Твоим.

149. Голос мой услышь, Господи, по милости Твоей, по суду Твоему даруй мне жизнь.

150. Приблизились преследующие меня беззаконно, от закона же Твоего они удалились.

151. Близок Ты, Господи, и все пути [3040] Твои — истина.

152. Издавна я узнал из откровений Твоих, что Ты утвердил их на век.

153. Воззри на уничижение мое и избавь меня, ибо закона Твоего я не забыл.

154. Рассуди дело [3041] мое и избавь меня, ради слова Твоего даруй мне жизнь.

155. Далеко от грешников спасение, ибо уставов Твоих они не хранили.

156. Велики щедроты Твои, Господи, по суду Твоему даруй мне жизнь.

157. Много у меня гонителей и притеснителей, но от откровений Твоих я не уклонился.

158. Видел я неразумных и сокрушался, [3042] что слов Твоих они не хранили.

159. Зри, как я возлюбил заповеди Твои, Господи! По милости Твоей даруй мне жизнь.

160. Начало слов Твоих — истина и вечны все суды правды Твоей.

161. Князья преследовали меня без вины, а слов Твоих боялось сердце мое.

162. Я буду радоваться о словах Твоих, как нашедший большую добычу.

163. Неправду возненавидел я и возгнушался, а закон Твой возлюбил.

164. Седмикратно днем я хвалил Тебя за праведные суды Твои.

165. Мир велик у любящих закон Твой, и нет им преткновения.

166. Ожидал я спасения Твоего, Господи, и заповеди Твои возлюбил.

167. Хранила душа моя откровения Твои и сильно возлюбила их.

168. Сохранил я заповеди Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою, Господи.

169. Да приблизится моление мое к Тебе, Господи, по слову Твоему, вразуми меня.

170. Да войдет прошение [3043] мое к Тебе, Господи, по слову Твоему, избавь меня.

171. Издадут [3044] уста мои песнь, когда научишь меня уставам Твоим.

172. Возвестит язык мой слова [3045] Твои, ибо все заповеди Твои правда.

173. Да будет рука Твоя во спасение мне, ибо заповеди Твои я возлюбил.

174. Возжелал я спасение Твое, Господи, и закон Твой поучение мое.

175. Жива будет душа моя и восхвалит Тебя, и суды Твои помогут мне. [3046]

176. Я заблудился, как овца погибшая, взыщи раба Твоего, ибо заповедей Твоих я не забыл.

119. Песнь степеней [3047]

1. Ко Господу в скорби моей я воззвал, и Он услышал меня.

2. Господи, избавь душу мою от уст неправедных и от языка льстивого.

3. Что дастся тебе или что прибавится тебе при языке льстивом? [3048]

4. Изощренные стрелы Сильного с опустошительными [3049] углями. [3050]

5. Горе мне, что жизнь моя в переселении продолжительна: [3051] поселился я в шатрах кидарских. [3052]

6. Долго жила душа моя в стране переселения: [3053] с ненавидящими мир я был в мире.

7. Когда же я говорил с ними, они без вины [3054] враждовали со мною.

120. Песнь степеней

1. Возвел я очи мои в горы, [3055] откуда придет помощь моя.

2. Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

3. Не давай споткнуться ноге твоей: не воздремлет Хранитель твой. [3056]

4. Вот, не воздремлет и не заснет Хранитель Израиля.

5. Господь сохранит тебя, Господь — покров твой с десной руки твоей:

6. Днем солнце не обожжет тебя и луна ночью (не повредит).

7. Господь сохранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою Господь.

8. Господь будет охранять вход твой и исход твой, от ныне и до века.

121. Песнь степеней

1. Я возвеселился, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень!»

2. Стояли ноги наши во дворах твоих, Иерусалим.

3. Строящийся Иерусалим подобен городу, которого здания [3057] соединены вместе. [3058]

4. Ибо туда [3059] вошли колена, колена Господни, по откровению Израилю, [3060] прославлять имя Господне.

5. Ибо там поставлены [3061] престолы для суда, престолы в дому Давида. [3062]

6. Молите [3063] же о мире Иерусалиму, и (да будет) обилие у любящих тебя!

7. Да будет мир в крепости [3064] твоей и обилие в крепостных башнях [3065] твоих!

8. Ради братьев моих и ближних моих я говорил о тебе: «(да будет) мир!»

9. Ради дома Господа Бога нашего я желал [3066] тебе блага.

122. Песнь степеней

1. Очи мои я возвел к Тебе, живущему на небе.